yanaj · dejar, poner, hacer descansar

Qué significa

yanaj (יָנַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dejar, poner, hacer descansar».

Poner, dejar en un lugar; hacer descansar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dejar que alguien descanse y se asiente en un lugar.
2. Colocar algo o a alguien en un sitio.
3. Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Poner, dejar algo o a alguien en un lugar y dejarlo allí; también dejar en paz, no tocar. BDB la da como forma de la raíz נוּחַ (descansar, H5117): literalmente, hacer reposar en un sitio.

• Poner a alguien en un lugar Génesis 2:15Génesis 19:16
• Depositar algo ante YHWH o guardarlo Deuteronomio 26:101 Samuel 10:25
• Dejar a los pueblos sin expulsar Jueces 2:23Jueces 3:1
• Dejar en paz, no hacer daño Salmos 105:142 Samuel 16:11
• Retener a alguien bajo custodia Levítico 24:12Números 15:34

Cómo la traducimos

Sobre todo «dejar» (dejó 10 veces, y otras formas) y «poner» (puso 5, pusieron 4); otras veces «colocó» o «guardó». Se escoge según lo que pasa con lo dejado: si queda en un sitio, poner; si se le permite seguir o se le deja tranquilo, dejar.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• dejó ×10
• puso ×5
• dejarán ×4
• dejes ×4
• pusieron ×4
• dejaron ×3
• dejará ×3
• dejarás ×3
• dejaré ×3
• Déjenlo ×2
• otras ×34

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×5
• Levítico×3
• Números×5
• Deuteronomio×3
• Josué×3
• Jueces×5
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×6
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×3
• Ester×1
• Salmos×3
• Eclesiastés×6
• Isaías×4
• Jeremías×3
• Ezequiel×10
• Oseas×1
• Amós×1
• Zacarías×1

• Génesis 2:15

  YHWH Elohim tomó al hombre y lo puso en el jardín de Edén para que lo trabajara y lo cuidara.

• Génesis 19:16

  Como él se demoraba, los hombres lo tomaron de la mano, a él, a su mujer y a sus dos hijas, por la compasión de YHWH para con él; lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.

• Génesis 39:16

  Ella guardó junto a sí la ropa de José hasta que su señor volvió a casa.

• Génesis 42:33

  Pero aquel hombre, el señor del país, nos dijo: “En esto sabré que son hombres honrados: dejen conmigo a uno de sus hermanos, tomen grano para el hambre de sus casas y váyanse.

• Éxodo 16:23

  Él les dijo: «Esto es lo que ha dicho YHWH: “Mañana es descanso solemne, shabat santo para YHWH. Horneen lo que tengan que hornear y cuezan lo que tengan que cocer; y todo lo que sobre, guárdenlo para la mañana”».

• Éxodo 16:24

  Ellos lo guardaron hasta la mañana, como Moisés había mandado, y no apestó ni crió gusanos.

• Éxodo 16:33

  Moisés dijo a Aarón: «Toma una vasija, pon en ella un ómer lleno de maná y colócala delante de YHWH, para que se guarde para sus generaciones futuras».

• Éxodo 16:34

  Tal como YHWH mandó a Moisés, Aarón la colocó delante del testimonio, para que se guardara.

• Éxodo 32:10

  Ahora, pues, déjame; que se encienda mi ira contra ellos y los consuma, y de ti haré una gran nación».

• Levítico 7:15

  La carne de su sacrificio de paz en acción de gracias se comerá el día de su ofrenda; no se dejará nada de ella para la mañana.

• Levítico 16:23

  Después Aarón entrará en la tienda de reunión, se quitará las vestiduras de lino que se había puesto al entrar en el Lugar Santo, y las dejará allí.

• Levítico 24:12

  Lo pusieron bajo custodia, para que se les declarara según el mandato de YHWH.

• Números 15:34

  Lo pusieron bajo custodia, porque no se había declarado qué se le debía hacer.

• Números 17:4

  Las dejarás en la tienda de reunión, delante del testimonio, donde me encuentro con ustedes.

• Números 17:7

  Moisés dejó las varas delante de YHWH, en la tienda del testimonio.

• Números 19:9

  Un hombre puro recogerá la ceniza de la vaca y la dejará fuera del campamento, en un lugar puro. Será para la comunidad de los hijos de Israel, para guardarla, para el agua de la impureza; es una ofrenda por el pecado.

• Números 32:15

  Si se apartan de seguirlo, él volverá a dejarlos en el desierto, y ustedes destruirán a todo este pueblo».

• Deuteronomio 14:28

  Al cabo de tres años sacarás todo el diezmo de tu cosecha en ese año y lo dejarás dentro de tus puertas.

• Deuteronomio 26:4

  El sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar de YHWH tu Elohim.

• Deuteronomio 26:10

  Y ahora, mira, he traído las primicias del fruto del suelo que tú, YHWH, me has dado». Las dejarás delante de YHWH tu Elohim y te postrarás delante de YHWH tu Elohim.

• Josué 4:3

  y mándenles, diciendo: “Lleven de aquí, de en medio del Jordán, del lugar donde estuvieron firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras; las harán cruzar con ustedes y las dejarán en la posada donde pasarán la noche esta noche”».

• Josué 4:8

  Los hijos de Israel hicieron así, como mandó Josué: llevaron doce piedras de en medio del Jordán, como YHWH había hablado a Josué, según el número de las tribus de los hijos de Israel; las hicieron cruzar consigo a la posada y las dejaron allí.

• Josué 6:23

  Los muchachos, los espías, entraron y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y todo lo que era suyo; sacaron a todas sus familias y los dejaron fuera del campamento de Israel.

• Jueces 2:23

  YHWH dejó a estas naciones, sin desposeerlas pronto, y no las entregó en mano de Josué.

• Jueces 3:1

  Estas son las naciones que YHWH dejó para poner a prueba con ellas a Israel, a todos los que no habían conocido todas las guerras de Canaán

• Jueces 6:18

  Te ruego que no te apartes de aquí hasta que yo vuelva a ti y saque mi ofrenda y la deje delante de ti». Él dijo: «Yo me quedaré hasta que vuelvas».

• Jueces 6:20

  El ángel de Elohim le dijo: «Toma la carne y los panes sin levadura, déjalos sobre aquella peña y derrama el caldo». Y así lo hizo.

• Jueces 16:26

  Sansón dijo al muchacho que lo sujetaba de la mano: «Déjame y hazme palpar las columnas sobre las que la casa está asentada, para que me apoye en ellas».

• 1 Samuel 6:18

  Y los ratones de oro, según el número de todas las ciudades de los filisteos de los cinco soberanos, desde la ciudad fortificada hasta la aldea sin muros, y hasta la gran Abel, sobre la que dejaron el arca de YHWH, que está hasta este día en el campo de Josué, el de Bet-semes.

• 1 Samuel 10:25

  Samuel habló al pueblo el derecho del reino, lo escribió en el libro y lo dejó delante de YHWH. Y Samuel envió a todo el pueblo, cada uno a su casa.

• 2 Samuel 16:11

  David dijo a Abisai y a todos sus siervos: «Miren, mi hijo, que salió de mis entrañas, busca mi vida; ¡cuánto más ahora un benjaminita! Déjenlo, y que maldiga, porque YHWH se lo ha dicho.

• 2 Samuel 16:21

  Ahitofel dijo a Absalón: «Únete a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y oirá todo Israel que te has hecho odioso a tu padre, y se fortalecerán las manos de todos los que están contigo».

• 2 Samuel 20:3

  David llegó a su casa, a Jerusalén; y el rey tomó a las diez mujeres, las concubinas, que había dejado para guardar la casa, y las puso en una casa de custodia. Las sustentó, pero no se unió a ellas; y estuvieron encerradas hasta el día de su muerte, en viudez de por vida.

• 1 Reyes 7:47

  Salomón dejó todos los utensilios sin pesar, porque eran muchísimos; no se investigó el peso del bronce.

• 1 Reyes 8:9

  No había en el arca sino las dos tablas de piedra que Moisés dejó allí en Horeb, donde YHWH hizo pacto con los hijos de Israel cuando salieron de la tierra de Egipto.

• 1 Reyes 13:29

  El profeta levantó el cadáver del hombre de Elohim, lo puso sobre el asno y lo hizo volver; y vino a la ciudad del profeta viejo para hacer lamento y para sepultarlo.

• 1 Reyes 13:30

  Puso su cadáver en su propio sepulcro, e hicieron lamento por él: «¡Ay, hermano mío!».

• 1 Reyes 13:31

  Y sucedió que, después de sepultarlo, dijo a sus hijos: «Cuando yo muera, sepúltenme en el sepulcro en que está sepultado el hombre de Elohim; junto a sus huesos pongan mis huesos.

• 1 Reyes 19:3

  Él vio esto, se levantó y se fue por su vida; llegó a Beerseba, que es de Judá, y dejó allí a su muchacho.

• 2 Reyes 17:29

  Pero cada nación se hacía sus dioses, y los pusieron en la casa de los lugares altos que habían hecho los samaritanos, cada nación en sus ciudades, donde habitaban.

Y 35 veces más.