etsem · 骨头、本身

意思

etsem (עֶצֶם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “骨头、本身”.

骨头。“我骨中的骨”是希伯来人说“我的骨肉之亲、和我一样”的说法。也表示“正是那（一天）”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
2. “我骨中的骨”：我的骨肉。
3. 与“日子”连用，意思是正当那日，强调事情就在那时发生。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

骨头；引申为身体；比喻为一样东西的本体，‘正是那个’。

• “我骨中的骨”：亲属关系 创世记 2:23创世记 29:14
• 约瑟的骸骨从埃及被带上去 创世记 50:25出埃及记 13:19
• 枯骨的山谷 以西结书 37:1以西结书 37:4
• “我的骨头都脱了节” 诗篇 22:14
• “正在那一天” 创世记 7:13出埃及记 12:17

历史与文化背景

约瑟叫以色列的儿子们起誓，要把他的骸骨从埃及带上去（创世记 50:25）；出埃及的时候，摩西带着它们同去（出埃及记 13:19）。

我们如何翻译

‘骨头’ 64 次，‘骸骨’ 26 次，‘骨’ 15 次，‘同一’ 7 次，‘正在’ 7 次，‘就在’ 2 次……死人的骨头作‘骸骨’；עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה 按意思作“正在这日”（出埃及记 12:17）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 骨头 ×64
• 骸骨 ×26
• 骨 ×15
• 同一 ×7
• 正在 ×7
• 就在 ×2
• 今天这个日子 ×1
• 他正当 ×1
• 本身 ×1
• 直到今日 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×7
• 出埃及记×7
• 利未记×5
• 民数记×4
• 申命记×1
• 约书亚记×3
• 士师记×2
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×9
• 列王纪上×3
• 列王纪下×7
• 历代志上×2
• 历代志下×1
• 约伯记×13
• 诗篇×15
• 箴言×5
• 传道书×1
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×7
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×21
• 阿摩司书×2
• 弥迦书×2
• 哈巴谷书×1

• 创世记 2:23

  那人说：“这一次，这才是我骨中的骨，我肉中的肉！这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的。”

• 创世记 7:13

  正在那一天，诺亚和诺亚的儿子闪、含、雅弗，以及诺亚的妻子和他儿子们的三个妻子，同他们进入了方舟；

• 创世记 17:23

  亚伯拉罕带了他的儿子以实玛利和他家里生的所有人和用他的银子买来的所有人，就是亚伯拉罕家里的人中所有的男子，正在这一天，照着Elohim对他所说的，割了他们包皮的肉。

• 创世记 17:26

  正在这一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利受了割礼。

• 创世记 29:14

  拉班对他说：“你真是我的骨，我的肉。”他就和他同住了一个月。

• 创世记 50:25

  约瑟叫以色列的儿子们起誓，说：“Elohim必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。”

• 出埃及记 12:17

  你们要守无酵饼节，因为正在这日，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这日，作为永远的条例。

• 出埃及记 12:41

  到了四百三十年满的时候，正在那日，YHWH的全军队从埃及地出来了。

• 出埃及记 12:46

  要在一个房子里吃；你不可把一点肉从房子里带到外面；它的骨头你们一根也不可折断。

• 出埃及记 12:51

  正在那日，YHWH把以色列子孙按着他们的军队从埃及地领出来了。

• 出埃及记 13:19

  摩西带着约瑟的骸骨与他同去，因为他曾郑重地叫以色列子孙起誓，说：“Elohim必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里和你们一同带上去。”

• 出埃及记 24:10

  他们看见了以色列的Elohim；在他的脚下好像有蓝宝石的砖所做的铺地，又好像天本身那样明净。

• 利未记 23:14

  饼、烘的谷、新谷，你们都不可吃，直到这同一天，直到你们把你们Elohim的供物带来。这是你们世世代代在你们一切住处永远的条例。

• 利未记 23:21

  就在这天，你们要宣告：你们要有圣召会；什么劳作的工你们都不可做。这是你们在一切住处世世代代永远的条例。

• 利未记 23:28

  在这同一天，什么工你们都不可做，因为这是除罪日，要在YHWH你们的Elohim面前为你们除罪。

• 利未记 23:29

  因为在这同一天不苦待自己的人，无论是谁，都要从他的民中被剪除。

• 利未记 23:30

  在这同一天做任何工的人，无论是谁，我必把那人从他的民中毁灭。

• 民数记 9:12

  一点也不可留到早晨，它的骨头一根也不可折断；要照着逾越节的一切条例守它。

• 民数记 19:16

  凡在田野上摸了被刀杀的人，或死人，或人的骨头，或坟墓的，要不洁七天。

• 民数记 19:18

  要由一个洁净的人拿牛膝草，蘸在水里，弹在帐篷、一切器具和在那里的人身上，也弹在那摸了骨头、或被杀的人、或死人、或坟墓的人身上。

• 民数记 24:8

  El把他从埃及领出来；他有好像野牛的角。他必吞灭列国，他的敌人，咬碎他们的骨头，用他的箭打碎他们。

• 申命记 32:48

  就在这一天，YHWH对摩西说：

• 约书亚记 5:11

  逾越节的次日，他们就吃了那地的出产：无酵饼和烘过的谷子，就在那同一天。

• 约书亚记 10:27

  日落的时候，约书亚吩咐，他们就把他们从木头上取下来，把他们丢进他们曾藏身的那洞里，在洞口放了大石头，直到今日。

• 约书亚记 24:32

  以色列子孙从埃及带上来的约瑟的骸骨，他们埋葬在示剑，在雅各用一百凯西塔从示剑的父亲哈抹的子孙那里买来的那块田地里；这就成了约瑟子孙的产业。

• 士师记 9:2

  “请你们在示剑所有主人们的耳中说：‘对你们来说哪样好——是耶路巴力的所有儿子七十个人管辖你们，还是一个人管辖你们呢？’你们要记得我是你们的骨和你们的肉。”

• 士师记 19:29

  他到了家里，拿起刀，抓住他的妾，按着她的骨节把她切成十二块，把她送到以色列的全境域。

• 撒母耳记上 31:13

  他们拿他们的骸骨，葬在雅比的柽柳树下，并禁食七天。

• 撒母耳记下 5:1

  以色列众支派来到希伯仑大卫那里，说：“看哪，我们是你的骨和你的肉。

• 撒母耳记下 19:12

  你们是我的兄弟，你们是我的骨我的肉；你们为什么在请王回来的事上落在后头呢？’

• 撒母耳记下 19:13

  你们要对亚玛撒说：‘你不是我的骨我的肉吗？愿Elohim这样待我，并且加倍待我，你若不在我面前终身作军队的统帅，代替约押！’”

• 撒母耳记下 21:12

  大卫就去，从基列雅比的城主们那里取了扫罗的骸骨和他儿子约拿单的骸骨；那是他们从伯善的广场偷来的——非利士人在基利波击打扫罗的那日，非利士人把他们挂在那里。

• 撒母耳记下 21:13

  他从那里把扫罗的骸骨和他儿子约拿单的骸骨运上来；人们又收殓被悬挂之人的骸骨。

• 撒母耳记下 21:14

  他们把扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯地的洗拉，在他父亲基士的坟墓里；他们行了王所吩咐的一切。此后，Elohim垂听了为那地的祈求。

• 列王纪上 13:2

  他凭着YHWH的话向着坛呼喊说：“坛啊，坛啊！YHWH这样说：‘看哪，大卫家必生一个儿子，名叫约西亚；他必在你上面把在你上面烧香的高处的祭司献为祭，人的骨头也必在你上面被烧。’”

• 列王纪上 13:31

  埋葬他以后，他对儿子们说：“我死了以后，你们要把我葬在埋葬Elohim的人的那坟墓里，把我的骨头放在他的骨头旁边。

• 列王纪下 13:21

  有一次，他们正在埋葬一个人，看哪，他们看见了那队伍，就把那人扔进以利沙的坟墓里；那人一去碰到以利沙的骨头，就活了，用自己的脚站起来。

• 列王纪下 23:14

  他打碎立石，砍下阿舍拉，用人的骨头填满它们原来的地方。

• 列王纪下 23:16

  约西亚转身，看见那里山上的坟墓，就派人把骨头从坟墓里取出来，烧在祭坛上，使祭坛成为不洁，正如Elohim的人所呼喊的YHWH的话；这人曾经呼喊了这些事。

• 列王纪下 23:18

  他说：“由他吧！谁也不要挪动他的骨头。”他们就保留了他的骨头和从撒玛利亚来的那先知的骨头。

另外还有 86 次。