chara · 发怒

意思

chara (חָרָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “发怒”.

发热、燃起；说到人，是大大发怒。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
2. 人对某人或某事心里大怒。
3. 满怀热心地做工。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

发热、燃起；说到怒气是爆发，说到人是大大发怒。BDB：发光、燃烧；比喻指怒气、热心或嫉妒被点燃。

• “YHWH的怒气向摩西发作” 出埃及记 4:14民数记 11:1
• “任凭我吧，好让我的怒气向他们发作” 出埃及记 32:10
• 人发怒：该隐 创世记 4:5
• “你发怒，做得对吗？” 约拿书 4:4约拿书 4:9
• “不要因作恶的人动气” 诗篇 37:1

我们如何翻译

‘发作’ 40 次，几乎都与‘怒气’（אַף，H639）连用：“YHWH的怒气向摩西发作”（出埃及记 4:14）。主语是人的时候作‘发怒’ 30 次（“该隐就非常发怒”，创世记 4:5），另有‘燃起’ 5 次；在诗篇 37:1 的劝告中作‘动气’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 发作 ×40
• 发怒 ×30
• 燃起 ×5
• 动气 ×4
• 发 ×3
• 怒气燃烧 ×2
• 大大 ×1
• 恼怒 ×1
• 愤怒 ×1
• 热心 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×11
• 出埃及记×6
• 民数记×11
• 申命记×5
• 约书亚记×2
• 士师记×7
• 撒母耳记上×7
• 撒母耳记下×8
• 列王纪下×2
• 历代志上×2
• 历代志下×2
• 尼希米记×4
• 约伯记×6
• 诗篇×6
• 箴言×1
• 以赛亚书×3
• 何西阿书×1
• 约拿书×4
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 4:5

  但对该隐和他的供物，他却没有看中。该隐就非常发怒，他的脸沉了下来。

• 创世记 4:6

  YHWH对该隐说：“你为什么发怒？你的脸为什么沉了下来？

• 创世记 18:30

  他说：“求Adonai不要发怒，让我说：假如在那里找到三十个。”他说：“我若在那里找到三十个，我也不做这事。”

• 创世记 18:32

  他说：“求Adonai不要发怒，让我只再说这一次：假如在那里找到十个。”他说：“为了这十个的缘故，我也不毁灭它。”

• 创世记 30:2

  雅各向拉结发怒，说：“难道我能代替Elohim吗？是他不让你结腹中的果子。”

• 创世记 31:35

  她对她父亲说：“我主不要见怪，因为我不能在你面前起来，因为我有女人的常例。”拉班搜寻，却没有找到特拉菲姆。

• 创世记 31:36

  雅各就发怒，与拉班争吵。雅各回答拉班说：“我有什么过犯？我有什么罪，你竟这样火急地追我？

• 创世记 34:7

  雅各的儿子们一听见就从田野回来；这些人很伤心，他们非常愤怒，因为他在以色列中做了丑事，与雅各的女儿同寝，这是不当做的事。

• 创世记 39:19

  他的主人听见他妻子对他说的话，说：“你的奴隶就是这样对待我的。”就怒气发作。

• 创世记 44:18

  犹大走近他，说：“请原谅，我主，求你让你的仆人在我主耳边说一句话，你的怒气不要向你的仆人发作，因为你如同法老一样。

• 创世记 45:5

  现在，你们不要因为把我卖到这里而忧伤，也不要自责，因为Elohim差我在你们以先来，是为了保全生命。

• 出埃及记 4:14

  YHWH的怒气向摩西发作，他说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他很会说话；而且看哪，他正出来迎接你，他看见你，心里就会欢喜。

• 出埃及记 22:24

  我的怒气就要发作，用刀杀你们，你们的妻子就要成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。

• 出埃及记 32:10

  现在，任凭我吧，好让我的怒气向他们发作，把他们灭尽，我要使你成为大国。”

• 出埃及记 32:11

  摩西恳求YHWH他的Elohim，说：“YHWH啊，为什么你的怒气向你用大力量和大能的手从埃及地领出来的你的民发作呢？

• 出埃及记 32:19

  他挨近营的时候，看见牛犊和跳舞，摩西的怒气就发作，把版从他手中扔出去，在山下摔碎了。

• 出埃及记 32:22

  亚伦说：“我主不要发烈怒。你知道这民是专向恶的。

• 民数记 11:1

  百姓在YHWH耳中像是为苦处发怨言的人。YHWH听见了，他的怒气就发作；YHWH的火在他们中间焚烧，在营的边缘吞吃。

• 民数记 11:10

  摩西听见百姓按着他们的家族哭，各人在自己帐篷的门口；YHWH的怒气就大大发作，摩西看这事为恶。

• 民数记 11:33

  肉还在他们的牙齿间，还没有嚼断，YHWH的怒气就向百姓发作，YHWH用极重的打击击打百姓。

• 民数记 12:9

  YHWH的怒气向他们发作，他就离去了。

• 民数记 16:15

  摩西非常恼怒，对YHWH说：“你不要转向他们的供物。我没有从他们拿过一头驴，也没有害过他们中任何一个人。”

• 民数记 22:22

  因为他去了，Elohim的怒气就燃起，YHWH的天使站在路上作他的反对者。他骑着他的母驴，他的两个年轻人和他在一起。

• 民数记 22:27

  母驴看见YHWH的天使，就卧在巴兰底下；巴兰的怒气燃起，他就用棍子打母驴。

• 民数记 24:10

  巴勒向巴兰怒气燃起，就拍手，巴勒对巴兰说：“我召你来是为了诅咒我的仇敌，看哪，这三次你竟全然祝福了他们。

• 民数记 25:3

  以色列与巴力毗珥结合，YHWH的怒气就向以色列发作。

• 民数记 32:10

  那日YHWH的怒气发作，他起誓说：

• 民数记 32:13

  YHWH的怒气向以色列发作，他就使他们在旷野飘流四十年，直到那在YHWH眼中行恶的整个世代都完结了。

• 申命记 6:15

  因为YHWH你的Elohim在你中间是嫉妒的El；免得YHWH你的Elohim的怒气向你发作，把你从地面上毁灭。

• 申命记 7:4

  因为他必使你的儿子转离，不再跟从我，他们就服侍别的神，YHWH的怒气就向你们发作，迅速毁灭你。

• 申命记 11:17

  YHWH的怒气就向你们发作，他就关闭天，不下雨，土地不生出它的出产，你们就从YHWH所赐给你们的那美地上迅速灭亡。

• 申命记 29:27

  YHWH的怒气就向这地发作，把这书上所写的一切诅咒降在它身上。

• 申命记 31:17

  那日，我的怒气要向他发作，我要离弃他们，向他们隐藏我的脸，他就要被吞吃，许多灾祸和患难要找上他；那日他要说：‘难道不是因为我的Elohim不在我中间，这些灾祸才找上我吗？’

• 约书亚记 7:1

  以色列子孙在归于毁灭之物上行了不忠的事：亚干——迦米的儿子，撒底的儿子，谢拉的儿子，属犹大支派——取了归于毁灭之物，YHWH的怒气就向以色列子孙发作。

• 约书亚记 23:16

  当你们违背YHWH你们的Elohim吩咐你们的盟约，去服侍别的神，向他们下拜的时候，YHWH的怒气就要向你们发作，你们就要从他赐给你们的美好的地上迅速灭亡。”

• 士师记 2:14

  YHWH的怒气向以色列发作，他就把他们交在抢掠者的手中，他们就抢掠他们；又把他们卖在他们四周仇敌的手中，他们再也不能在他们仇敌面前站立。

• 士师记 2:20

  YHWH的怒气向以色列发作，他说：“因为这国违背了我吩咐他们祖先的盟约，又没有听从我的声音，

• 士师记 3:8

  YHWH的怒气向以色列发作，就把他们卖在亚兰纳哈拉伊姆王古珊利萨田手中；以色列子孙服侍古珊利萨田八年。

• 士师记 6:39

  基甸对Elohim说：“求你不要向我发怒，我只说这一次；求你让我只用羊毛考验这一次：愿只羊毛上干旱，而全地上有露水。”

• 士师记 9:30

  那城的长官西布勒听见以别的儿子迦勒的话，他的怒气就发作了。

另外还有 50 次。