חֶסֶד
chesed · 忠爱
希伯来文词语 · 斯特朗编号 H2617 · 在圣经中出现 247 次
什么是Strong编号？
斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。意思
chesed (חֶסֶד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “忠爱”.
“chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。
怎么读
che·sed
读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。
它在圣经中的意思
- 神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
- 人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
- 另一个同形的词：丢脸的事。
依据 Brown-Driver-Briggs (1906)
词语研读
Chesed：持守承诺的爱；为对方的好处而行动、不离弃他的善意。BDB 把它解作仁慈，对神而言是虔诚。圣经特别用它说神对他百姓的爱。
我们如何翻译
‘忠爱’ 245 次。本译本的词汇表定为‘忠爱’（忠‘忠诚’+ 爱‘爱’），没有其他译法，好让读者在全书认出这个词，并看出它把爱和忠诚连在一起。חֶסֶד וֶאֱמֶת 作“忠爱和信实”。利未记 20:17 有一个同形异义词，意思是‘可耻的事’，并附注释。
怎样翻译
本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。
- 忠爱 ×245
- 可耻的事 ×1
- 耻辱 ×1
相关词语
同一词族的词，依据斯特朗编号。
出现在哪里
- 创世记×11
- 出埃及记×4
- 利未记×1
- 民数记×2
- 申命记×3
- 约书亚记×3
- 士师记×2
- 路得记×3
- 撒母耳记上×4
- 撒母耳记下×12
- 列王纪上×5
- 历代志上×5
- 历代志下×10
- 以斯拉记×3
- 尼希米记×5
- 以斯帖记×2
- 约伯记×3
- 诗篇×127
- 箴言×11
- 以赛亚书×8
- 耶利米书×6
- 耶利米哀歌×2
- 但以理书×2
- 何西阿书×6
- 约珥书×1
- 约拿书×2
- 弥迦书×3
- 撒迦利亚书×1
- 创世记 19:19
看哪，你的仆人已经在你眼中蒙了恩惠，你使你向我所施的忠爱显为大，保全了我的性命；但我不能逃到山上，恐怕灾祸追上我，我就死了。
- 创世记 20:13
当Elohim使我从我父亲的家出来飘流的时候，我就对她说：‘这是你待我当施的忠爱：在我们所到的每一个地方，你要论到我说：他是我的哥哥。’”
- 创世记 21:23
现在，你要在这里指着Elohim向我起誓，你不欺骗我和我的子嗣以及我的后代；你要照着我向你所施的忠爱，对我和对你所寄居的这地行。”
- 创世记 24:12
他说：“YHWH，我主人亚伯拉罕的Elohim，求你今天使事情在我面前成就，并向我主人亚伯拉罕施忠爱。
- 创世记 24:14
我对哪一位少女说：‘请放下你的水罐，让我喝’，她若说：‘请喝，我也给你的骆驼喝’，愿她就是你为你仆人以撒所定的；借此我便知道你向我主人施了忠爱。”
- 创世记 24:27
说：“愿YHWH——我主人亚伯拉罕的Elohim——受祝福！他没有断绝向我主人所施的忠爱和信实。至于我，YHWH在路上引领我到了我主人兄弟的家。”
- 创世记 24:49
现在，你们若要向我主人施忠爱和信实，就告诉我；若不是这样，也告诉我，好让我转向右边或左边。”
- 创世记 32:10
我太微小，不配得你向你仆人所施的一切忠爱和信实；因为我只拿着我的杖过了这约旦河，如今却成了两营。
- 创世记 39:21
YHWH与约瑟同在，向他施忠爱，使他在监狱长眼中蒙恩惠。
- 创世记 40:14
只是你得好处的时候，要记得我；请以忠爱待我，在法老面前提起我，把我从这所房子救出来。
- 创世记 47:29
以色列死的日子临近了，他就叫了他的儿子约瑟来，对他说：“我若在你眼前蒙了恩惠，请把你的手放在我的大腿底下，用忠爱和信实待我：请不要把我葬在埃及。
- 出埃及记 15:13
你以你的忠爱引领了你所赎回的民，你以你的能力带领他们到你圣洁的住处。
- 出埃及记 20:6
却向成千的人施忠爱，就是爱我、遵守我命令的人。
- 出埃及记 34:6
YHWH在他面前经过，宣告：“YHWH，YHWH，是怜悯、恩慈的El，发怒迟缓，有丰盛的忠爱和信实；
- 出埃及记 34:7
为千千万万人保守忠爱，赦免罪孽、过犯和罪，但断不免罚，追究父亲的罪孽，到儿子和孙子身上，直到第三代和第四代。”
- 利未记 20:17
人若娶他的姐妹，就是他父亲的女儿或他母亲的女儿，他看见她的裸体，她也看见他的裸体，这是可耻的事；他们要在他们本民子孙的眼前被剪除。他露出了他姐妹的裸体，要担当他的罪孽。
- 民数记 14:18
‘YHWH发怒迟缓，有丰盛的忠爱，赦免罪孽和过犯，但断不免罚；追究父亲的罪孽到儿子身上，直到第三代和第四代。’
- 民数记 14:19
求你照着你忠爱的浩大，赦免这百姓的罪孽，正如你从埃及直到这里宽恕了这百姓。”
- 申命记 5:10
却向成千的人施忠爱，就是爱我、遵守我命令的人。
- 申命记 7:9
你要知道：YHWH你的Elohim，他就是Elohim，是信实的El，向爱他、守他命令的人守盟约和忠爱，直到千代；
- 申命记 7:12
你们若听从这些规矩，谨守遵行，YHWH你的Elohim就必向你守他向你列祖起誓的盟约和忠爱。
- 约书亚记 2:12
现在求你们指着YHWH向我起誓：既然我以忠爱待你们，你们也要以忠爱待我父家，并给我真实的记号，
- 约书亚记 2:14
那些人对她说：“我们的性命替你们死，只要你们不说出我们的这件事。YHWH把这地赐给我们的时候，我们必以忠爱和信实待你。”
- 士师记 1:24
守望的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请指给我们看城的入口，我们就向你施行忠爱。”
- 士师记 8:35
也没有照着耶路巴力——基甸——向以色列所行的一切善事，向他的家施行忠爱。
- 路得记 1:8
拿俄米对她的两个儿媳说：“你们去吧，各人回到自己母亲的家里去。愿YHWH向你们施行忠爱，正如你们向已死的人和向我所施行的一样。
- 路得记 2:20
拿俄米对她的儿媳说：“愿他被YHWH祝福！他没有离弃他向活人和死人的忠爱。”拿俄米又对她说：“这人与我们关系相近，他是我们的近亲赎回者之一。”
- 路得记 3:10
他说：“我的女儿，愿你被YHWH祝福！你使你后来的忠爱比起初的更美好，就是你没有去跟随年轻人，无论是贫穷的还是富足的。
- 撒母耳记上 15:6
扫罗对基尼人说：“去吧，离开吧，从亚玛力人中间下去，免得我把你和他一同除掉；你在所有以色列子孙从埃及上来的时候，曾向他们施行忠爱。”基尼人就从亚玛力人中离开了。
- 撒母耳记上 20:8
你要以忠爱待你的仆人，因为你曾使你的仆人与你进入YHWH的盟约中。我若有罪孽，你自己处死我吧！何必把我带到你父亲那里呢？”
- 撒母耳记上 20:14
我若还活着，你岂不向我施行YHWH的忠爱，使我不死吗？
- 撒母耳记上 20:15
你也永远不可从我家断绝你的忠爱，即使在YHWH从地面上断绝大卫的每一个仇敌的时候也不可。”
- 撒母耳记下 2:5
大卫派使者到基列雅比的人那里，对他们说：“你们是受YHWH祝福的，因为你们向你们的主人扫罗施行了这忠爱，埋葬了他。
- 撒母耳记下 2:6
现在，愿YHWH以忠爱和信实待你们；我也要以这好处待你们，因为你们做了这事。
- 撒母耳记下 3:8
押尼珥因伊施波设的话非常发怒，说：“我难道是属犹大的狗头吗？今天我向你父亲扫罗家、向他的兄弟和向他的同伴施行忠爱，没有把你交在大卫手里；今天你却向我追究那妇人的罪孽吗？
- 撒母耳记下 7:15
但我的忠爱必不离开他，像我从扫罗那里收回忠爱那样——我在你面前除掉了他。
- 撒母耳记下 9:1
大卫说：“扫罗家还有剩下的人吗？我要为约拿单的缘故向他施行忠爱。”
- 撒母耳记下 9:3
王说：“扫罗家难道再没有一个人了吗？我要向他施行Elohim的忠爱。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，两脚受了伤。”
- 撒母耳记下 9:7
大卫对他说：“不要畏惧，因为我必定为你父亲约拿单的缘故向你施行忠爱；我要把你父亲扫罗的一切田地都归还给你，你也要常常在我的席上吃饭。”
- 撒母耳记下 10:2
大卫说：“我要向拿辖的儿子哈嫩施行忠爱，像他父亲向我施行忠爱一样。”于是大卫派人，借着他的臣仆为他父亲的事安慰他。大卫的臣仆来到亚扪人的地。
另外还有 207 次。