shalam · pagar, recompensar; estar completo

Qué significa

shalam (שָׁלַם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pagar, recompensar; estar completo».

Pagar, devolver lo que se debe; estar completo, en paz.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quedar terminado, o a salvo.
2. Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
3. Hacer la paz con alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Estar completo, entero; de ahí pagar lo que se debe, devolver, cumplir y hacer la paz. BDB: estar a salvo, completo; por extensión, corresponder: pagar, restituir, recompensar, cumplir (un voto), hacer la paz. Es de la misma raíz que שָׁלוֹם, «paz» (H7965), y שֶׁלֶם, «sacrificio de paz» (H8002).

• Pagar o restituir un daño en las leyes Éxodo 22:1Éxodo 22:3
• Cumplir un voto Salmos 50:142 Samuel 15:7
• Dar a cada uno lo que merece; recompensar Rut 2:12Deuteronomio 7:10
• Hacer la paz con alguien Josué 10:11 Reyes 22:44
• Quedar completo, terminado 1 Reyes 7:51

Trasfondo histórico y cultural

Las leyes de Éxodo 21–22 fijan cuánto paga el que causa un daño o roba; el ladrón que no tiene con qué pagar «será vendido por su robo» (Éxodo 22:3).

Cómo la traducimos

«Pagará» 21 veces, «pagaré» 11, «paga» 8, «pague» 6, «restituirá» 4: el glosario fija «pagar» para שִׁלֵּם. Cuando el hebreo repite el verbo para darle fuerza, se traduce «hará restitución completa» (6 veces, Éxodo 22:3). Con los votos, el glosario fija שִׁלֵּם נֶדֶר = «pagar el voto» (2 Samuel 15:7), y en los Salmos se lee «cumplir» («cumple a Elyon tus votos», Salmo 50:14); «Quedó completa» 2 cuando una obra se termina; «hacer paz» cuando es pacto entre pueblos.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pagará ×21
• pagaré ×11
• paga ×8
• hará restitución completa ×6
• pague ×6
• cumpliré ×4
• restituirá ×4
• cumple ×3
• cumplirá ×3
• Quedó completa ×2
• otras ×48

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×18
• Levítico×4
• Deuteronomio×5
• Josué×3
• Jueces×1
• Rut×1
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Job×11
• Salmos×17
• Proverbios×10
• Eclesiastés×3
• Isaías×13
• Jeremías×9
• Ezequiel×1
• Oseas×1
• Joel×2
• Jonás×1
• Nahúm×1

• Génesis 44:4

  Habían salido de la ciudad y aún no estaban lejos, cuando José dijo a su mayordomo: «Levántate, persigue a esos hombres, y cuando los alcances diles: “¿Por qué han pagado mal por bien?

• Éxodo 21:34

  el dueño del pozo pagará el daño; devolverá plata al dueño del animal, y el animal muerto será suyo.

• Éxodo 21:36

  Pero si se sabía que el buey ya acostumbraba cornear, y su dueño no lo tuvo encerrado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.

• Éxodo 22:1

  Si alguien roba un buey o un cordero y lo degüella o lo vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por el cordero.

• Éxodo 22:3

  Pero si ya ha salido el sol, sí será culpable de su sangre. El ladrón hará restitución completa; si no tiene con qué, será vendido por su robo.

• Éxodo 22:4

  Si lo robado, sea buey, asno o cordero, es hallado vivo en su poder, pagará el doble.

• Éxodo 22:5

  Si alguien deja pastar su ganado en un campo o en una viña, y lo suelta para que paste en el campo de otro, pagará con lo mejor de su campo y con lo mejor de su viña.

• Éxodo 22:6

  Si se prende un fuego y alcanza los espinos, y se queman las gavillas, o la mies en pie, o el campo, el que encendió el fuego hará restitución completa.

• Éxodo 22:7

  Si alguien da a su prójimo plata u objetos para que los guarde, y los roban de la casa de este, el ladrón, si es hallado, pagará el doble.

• Éxodo 22:9

  En todo caso de transgresión, sea por un buey, un asno, un cordero, un vestido o cualquier cosa perdida de la que alguien diga: “Es esto”, la causa de ambos vendrá ante Elohim; y aquel a quien Elohim declare culpable pagará el doble a su prójimo.

• Éxodo 22:11

  habrá entre ambos un juramento ante YHWH de que no ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo; el dueño lo aceptará, y el otro no pagará.

• Éxodo 22:12

  Pero si en verdad se lo robaron, hará restitución a su dueño.

• Éxodo 22:13

  Si fue despedazado por una fiera, traerá los restos como prueba, y no pagará por lo despedazado.

• Éxodo 22:14

  Si alguien pide prestado un animal a su prójimo, y el animal se lastima o muere sin estar presente su dueño, hará restitución completa.

• Éxodo 22:15

  Si el dueño estaba presente, no pagará. Si era alquilado, el daño queda cubierto por el alquiler.

• Levítico 5:16

  Restituirá aquello en que faltó contra lo santo, y añadirá la quinta parte, y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.

• Levítico 6:5

  o cualquier cosa sobre la que haya jurado en falso. Lo restituirá íntegramente, añadirá la quinta parte y lo entregará a su dueño el día en que presente su ofrenda por la culpa.

• Levítico 24:18

  El que golpee mortalmente a una bestia la restituirá: vida por vida.

• Levítico 24:21

  El que golpee a una bestia la restituirá, pero el que golpee a un ser humano morirá.

• Deuteronomio 7:10

  y que paga en su cara a los que lo odian, haciéndolos perecer; no tardará con el que lo odia: en su cara le pagará.

• Deuteronomio 20:12

  Pero si no hace la paz contigo, sino que hace guerra contigo, la sitiarás.

• Deuteronomio 23:21

  Cuando hagas un voto a YHWH tu Elohim, no tardarás en pagarlo, porque YHWH tu Elohim sin falta te pedirá cuentas de él, y habría en ti pecado.

• Deuteronomio 32:41

  si afilo el relámpago de mi espada y mi mano empuña el juicio, devolveré venganza a mis adversarios y a los que me odian daré su pago.

• Josué 10:1

  Cuando Adonisedec, rey de Jerusalén, oyó que Josué había tomado Hai y la había consagrado a la destrucción —como había hecho a Jericó y a su rey, así había hecho a Hai y a su rey—, y que los habitantes de Gabaón habían hecho paz con Israel y estaban en medio de ellos,

• Josué 10:4

  «Suban a mí y ayúdenme, y golpeemos a Gabaón, porque ha hecho paz con Josué y con los hijos de Israel».

• Josué 11:19

  No hubo ciudad que hiciera paz con los hijos de Israel, excepto el heveo, los habitantes de Gabaón; todo lo tomaron en guerra.

• Jueces 1:7

  Adoni-bezec dijo: «Setenta reyes, con los pulgares de sus manos y de sus pies cortados, recogían debajo de mi mesa. Como hice, así me ha pagado Elohim». Lo trajeron a Jerusalén, y murió allí.

• Rut 2:12

  Que YHWH pague tu obra, y sea cabal tu salario de parte de YHWH, Elohim de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte».

• 1 Samuel 24:19

  Pues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja ir por buen camino? YHWH te pague con bien por lo que este día has hecho conmigo.

• 2 Samuel 3:39

  Y yo hoy soy blando, aunque ungido rey, y estos hombres, los hijos de Sarvia, son más duros que yo. Pague YHWH al que hace el mal conforme a su maldad».

• 2 Samuel 10:19

  Todos los reyes siervos de Hadadezer vieron que habían sido heridos delante de Israel, e hicieron paz con Israel y les sirvieron. Y Aram temió salvar más a los hijos de Amón.

• 2 Samuel 12:6

  Y la corderita la pagará cuatro veces, por cuanto hizo esta cosa y porque no tuvo lástima».

• 2 Samuel 15:7

  Y sucedió, al cabo de cuarenta años, que Absalón dijo al rey: «Iré, te ruego, y pagaré mi voto que voté a YHWH, en Hebrón.

• 2 Samuel 20:19

  Yo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas dar muerte a una ciudad que es madre en Israel. ¿Por qué has de tragar la heredad de YHWH?».

• 1 Reyes 7:51

  Quedó completa toda la obra que hizo el rey Salomón en la casa de YHWH. Salomón trajo las cosas santas de David, su padre: la plata, el oro y los utensilios; los puso en los tesoros de la casa de YHWH.

• 1 Reyes 9:25

  Salomón ofrecía tres veces al año holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que había construido a YHWH, y quemaba incienso junto a él, en el que estaba delante de YHWH; y completó la casa.

• 1 Reyes 22:44

  Josafat hizo la paz con el rey de Israel.

• 2 Reyes 4:7

  Ella vino y lo anunció al hombre de Elohim, y él dijo: «Ve, vende el aceite y paga tu deuda; y tú y tus hijos vivirán de lo que quede».

• 2 Reyes 9:26

  “Ciertamente vi anoche la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos —declara YHWH—, y te pagaré en esta parcela —declara YHWH—”. Ahora, pues, levántalo y arrójalo en la parcela, conforme a la palabra de YHWH».

• 1 Crónicas 19:19

  Los siervos de Hadadezer vieron que habían sido heridos delante de Israel, e hicieron paz con David y le sirvieron. Y Aram no quiso salvar más a los hijos de Amón.

Y 76 veces más.