basar · 肉、身体

意思

basar (בָּשָׂר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “肉、身体”.

肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
2. 吃的肉。
3. 亲属：“我的骨肉”。
4. 在神面前软弱的人；“凡有血气的”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

肉：身体，以及人软弱、必死的一面。在旧约中，它本身不表示坏的事。

• 身体的肉；“一肉” 创世记 2:21创世记 2:24
• “我的骨，我的肉”：我的亲人 创世记 2:23创世记 29:14
• “凡有肉的”：一切活物 创世记 6:12以赛亚书 40:6
• 吃的肉 出埃及记 16:12

我们如何翻译

‘肉’ 231 次，‘身体’ 28 次，‘身’ 11 次。本译本的词汇表定为‘肉’（不带‘体’字，免得和身体混淆），允许‘身体’；保留“凡有肉的”这个说法；作食物时也是‘肉’（出埃及记 16:12）。用同样字母写成的 בָּשַׂר‘报消息’是另一个词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 肉 ×231
• 身体 ×28
• 身 ×11

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×33
• 出埃及记×14
• 利未记×61
• 民数记×17
• 申命记×13
• 士师记×6
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×4
• 列王纪下×6
• 历代志上×1
• 历代志下×1
• 尼希米记×2
• 约伯记×18
• 诗篇×16
• 箴言×4
• 传道书×5
• 以赛亚书×17
• 耶利米书×10
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×24
• 但以理书×2
• 何西阿书×1
• 约珥书×1
• 弥迦书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×4

• 创世记 2:21

  YHWH Elohim使沉睡降在那人身上，他就睡了；YHWH Elohim取了他的一侧，又在它的位置把肉合起来。

• 创世记 2:23

  那人说：“这一次，这才是我骨中的骨，我肉中的肉！这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的。”

• 创世记 2:24

  因此男人要离开自己的父亲和母亲，与他的妻子连合，他们成为一肉。

• 创世记 6:3

  YHWH说：“我的灵不会永远留在人里面，因为他也是肉；他的日子要是一百二十年。”

• 创世记 6:12

  Elohim观看地，看哪，地败坏了，因为凡有肉的在地上都败坏了自己的道路。

• 创世记 6:13

  Elohim对诺亚说：“一切有肉之物的结局已经来到我面前，因为地因他们充满了暴力；看哪，我要把他们连同地一起毁灭。

• 创世记 6:17

  至于我，看哪，我要把洪水——大水——带到地上，毁灭天下一切有肉的，就是里面有生命之灵的；地上的一切都要死去。

• 创世记 6:19

  从一切活着的、一切有肉的中，你要把每样两个带进方舟，好和你一同保全生命；它们要是公和母。

• 创世记 7:15

  一切有肉的、里面有生命之灵的当中，都有两个两个地来到诺亚那里，进入方舟。

• 创世记 7:16

  那些进去的，是一切有肉的当中的公和母，它们进去了，正如Elohim吩咐他的。YHWH就在他后面关上了门。

• 创世记 7:21

  在地上爬行的一切有肉的都死去了：飞鸟、牲畜、动物、在地上滋生的一切群生物，和所有的人。

• 创世记 8:17

  在你那里的一切动物，一切有肉的中的飞鸟、牲畜和地上爬行的一切爬物，你都要带出来，与你一起；让它们在地上滋生，在地上生养增多。”

• 创世记 9:4

  只是带着它的生命——就是它的血——的肉，你们不可吃。

• 创世记 9:11

  我要与你们建立我的盟约：凡有肉的都不再被洪水的水剪除，也不再有洪水毁灭地。”

• 创世记 9:15

  我就要记念我与你们以及一切有肉的活物之间的盟约；水不再成为洪水毁灭一切有肉的。

• 创世记 9:16

  弓要在云中，我要看它，好记念Elohim和地上一切有肉的活物之间永远的盟约。”

• 创世记 9:17

  Elohim对诺亚说：“这是在我和地上一切有肉的之间我所建立的盟约的记号。”

• 创世记 17:11

  你们要割你们包皮的肉，这要作在我和你们之间盟约的记号。

• 创世记 17:13

  你家里生的和用你的银子买来的，都必须受割礼；这样我的盟约就要在你们的肉上作永远的盟约。

• 创世记 17:14

  但未受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人要从他的众民中被剪除；他背弃了我的盟约。”

• 创世记 17:23

  亚伯拉罕带了他的儿子以实玛利和他家里生的所有人和用他的银子买来的所有人，就是亚伯拉罕家里的人中所有的男子，正在这一天，照着Elohim对他所说的，割了他们包皮的肉。

• 创世记 17:24

  他在包皮的肉上受割礼的时候，亚伯拉罕九十九岁。

• 创世记 17:25

  他的儿子以实玛利在包皮的肉上受割礼的时候，十三岁。

• 创世记 29:14

  拉班对他说：“你真是我的骨，我的肉。”他就和他同住了一个月。

• 创世记 37:27

  来，我们把他卖给以实玛利人，我们的手不要加在他身上，因为他是我们的兄弟，我们的肉。”他的兄弟们就听从了。

• 创世记 40:19

  再过三天，法老要从你身上抬起你的头，把你挂在木头上，飞鸟要吃你身上的肉。”

• 创世记 41:2

  看哪，有七头外貌美好、肉肥壮的母牛从尼罗河里上来，在芦荻中吃草。

• 创世记 41:3

  看哪，随后又有另外七头外貌丑陋、肉干瘦的母牛从尼罗河里上来，站在那些母牛旁边，在尼罗河岸上。

• 创世记 41:4

  那些外貌丑陋、肉干瘦的母牛吃掉了那七头外貌美好、肥壮的母牛。法老就醒了。

• 创世记 41:18

  看哪，有七头肉肥壮、体态美好的母牛从尼罗河里上来，在芦荻中吃草。

• 创世记 41:19

  看哪，随后又有另外七头瘦弱、体态极其丑陋、肉干瘦的母牛上来，我在埃及全地从没有见过像它们那样丑陋的。

• 出埃及记 4:7

  他说：“把你的手再放回你怀里。”他就把手放回怀里；从怀里抽出来，看哪，手已经恢复得像他其余的肉一样。

• 出埃及记 12:8

  当夜他们要吃肉，用火烤的；要和无酵饼与苦菜一起吃

• 出埃及记 12:46

  要在一个房子里吃；你不可把一点肉从房子里带到外面；它的骨头你们一根也不可折断。

• 出埃及记 16:3

  以色列子孙对他们说：“巴不得我们在埃及地死在YHWH的手中，那时我们坐在肉锅旁边，吃饼吃得饱足！你们却把我们领出来，到这旷野，要叫这全会众饿死啊！”

• 出埃及记 16:8

  摩西又说：“YHWH晚上必给你们肉吃，早晨给饼让你们吃饱，因为YHWH听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向着我们，乃是向着YHWH。”

• 出埃及记 16:12

  “我听见了以色列子孙的怨言。你要对他们说：‘黄昏的时候你们要吃肉，早晨你们要吃饱饼，你们就知道我是YHWH你们的Elohim。’”

• 出埃及记 21:28

  牛若触死男人或女人，必要用石头打死那牛，它的肉不可吃，牛的主人却可算无罪。

• 出埃及记 22:31

  你们要作归我圣洁的人。田野里被野兽撕裂的肉，你们不可吃，要把它丢给狗。

• 出埃及记 28:42

  你要为他们做麻布裤子，用来遮盖赤露的身体；裤子要从腰到大腿。

另外还有 230 次。