gibor · 勇士

意思

gibor (גִּבּוֹר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “勇士”.

强壮的、勇敢的；出众的战士。也指强暴的人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 刚强有能力的，也指YHWH。
2. 勇敢的战士，或有才能的人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

强壮的、勇敢的；出众的战士。BDB：强壮的、有能力的。גְּבוּרָה‘能力、力量’（H1369）和 גֶּבֶר‘男人’（H1397）出自同一词根。

• 古时的勇士；宁录 创世记 6:4创世记 10:9
• 大卫的勇士们 撒母耳记下 23:8
• “勇士们怎么在战争中倒下了” 撒母耳记下 1:25
• YHWH“刚强的和勇猛的” 诗篇 24:8西番雅书 3:17
• 波阿斯，“一个英勇又有才德的人” 路得记 2:1

我们如何翻译

‘勇士’ 144 次，‘英勇’ 6 次，‘勇猛’ 4 次，‘很有才干的人’ 3 次……本译本的词汇表定为‘勇士’（‘勇敢的战士’）；作形容词时作‘勇猛的’（诗篇 24:8）或‘英勇’；גִּבּוֹר חַיִל 指能干的人而不是战士时，按意思作‘很有才干的人’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 勇士 ×144
• 英勇 ×6
• 勇猛 ×4
• 很有才干的人 ×3
• 强大 ×1
• 有实力的人 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×4
• 申命记×1
• 约书亚记×5
• 士师记×4
• 路得记×1
• 撒母耳记上×5
• 撒母耳记下×16
• 列王纪上×3
• 列王纪下×4
• 历代志上×31
• 历代志下×12
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×3
• 约伯记×1
• 诗篇×12
• 箴言×3
• 传道书×1
• 雅歌×3
• 以赛亚书×9
• 耶利米书×19
• 以西结书×6
• 但以理书×1
• 何西阿书×1
• 约珥书×4
• 阿摩司书×2
• 俄巴底亚书×1
• 那鸿书×1
• 西番雅书×2
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 6:4

  在那些日子内菲利姆在地上，后来也在，就是在Elohim的儿子们进到人的女儿们那里，她们给他们生了孩子的时候。他们就是古时的勇士，有名的人。

• 创世记 10:8

  古实生了宁录；他开始在地上成为勇士。

• 创世记 10:9

  他在YHWH面前是打猎的勇士；因此有话说：“像宁录一样，在YHWH面前打猎的勇士。”

• 申命记 10:17

  因为YHWH你们的Elohim，他就是众神的Elohim、众主的主，是伟大、英勇、可畏的El，他不看人的情面，也不收贿赂。

• 约书亚记 1:14

  你们的妻子、你们的孩童和你们的牲畜要住在摩西在约旦河对岸赐给你们的地上；但你们所有英勇的勇士，要排成战斗队列，在你们弟兄的前面过去，帮助他们，

• 约书亚记 6:2

  YHWH对约书亚说：“看，我已经把耶利哥和它的王——英勇的勇士——交在你手中。

• 约书亚记 8:3

  约书亚和所有作战的百姓都起来，要上艾去。约书亚选了三万人，英勇的勇士，夜间把他们派出去。

• 约书亚记 10:2

  他们就极其畏惧，因为基遍是一座大城，像王国众城中的一座，又因为它比艾更大，它所有的人都是勇士。

• 约书亚记 10:7

  约书亚从吉甲上去，他和所有作战的百姓与他同去，还有所有英勇的勇士。

• 士师记 5:13

  那时剩下的人下到贵族那里；YHWH的民为我下来对付勇士。

• 士师记 5:23

  ‘你们要诅咒米罗斯，’YHWH的天使说，‘你们要狠狠地诅咒它的居民，因为他们没有来帮助YHWH，帮助YHWH对付勇士。’

• 士师记 6:12

  YHWH的天使向他显现，对他说：“英勇的勇士啊，YHWH与你同在！”

• 士师记 11:1

  基列人耶弗他是一位英勇的勇士，他是一个妓女的儿子；基列生了耶弗他。

• 路得记 2:1

  拿俄米有她丈夫的一个亲戚，是一个英勇又有才德的人，属于以利米勒家族；他的名字叫波阿斯。

• 撒母耳记上 2:4

  勇士的弓折断了，跌倒的人却以力量束腰。

• 撒母耳记上 9:1

  有一个便雅悯人，名叫基士，他是亚别的儿子，亚别是洗罗的儿子，洗罗是比歌拉的儿子，比歌拉是亚斐亚的儿子，亚斐亚是一个便雅悯人的儿子；基士是有才德的勇士。

• 撒母耳记上 14:52

  扫罗一生与非利士人有激烈的战争；扫罗看见任何勇士或任何英勇的人，就招募他到自己身边。

• 撒母耳记上 16:18

  童仆中的一个回答说：“看哪，我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他会弹奏，是英勇的勇士、战士，说话明智，容貌俊美；YHWH与他同在。”

• 撒母耳记上 17:51

  大卫跑过去，站在那非利士人身旁，拿起他的刀，从鞘里拔出来，把他处死，用刀割下他的头。非利士人看见他们的勇士死了，就逃跑了。

• 撒母耳记下 1:19

  “以色列啊，那华美的被杀，躺在你的高处上！勇士们怎么倒下了！

• 撒母耳记下 1:21

  基利波的众山哪，不要有露水，也不要有雨水在你们上面，也不要有捐献物的田地！因为在那里勇士们的盾牌被厌弃了——扫罗的盾牌，未曾用油膏抹。

• 撒母耳记下 1:22

  从被杀之人的血中，从勇士们的脂油中，约拿单的弓从不后退，扫罗的刀也从不空着回来。

• 撒母耳记下 1:25

  勇士们怎么在战争中倒下了！约拿单在你的高处上被杀了。

• 撒母耳记下 1:27

  勇士们怎么倒下了！战争的兵器也灭亡了！”

• 撒母耳记下 10:7

  大卫听见了，就派约押和全军——勇士们出去。

• 撒母耳记下 16:6

  他用石头打大卫和大卫王的众臣仆；所有的民和所有的勇士都在他的右边和左边。

• 撒母耳记下 17:8

  户筛又说：“你知道你父亲和他的人，他们是勇士，并且他们魂里愁苦，好像田野里失去幼崽的母熊；并且你父亲是战士，他必不与民一同过夜。

• 撒母耳记下 17:10

  即使是勇敢的人，他的心像狮子的心，也必全然融化；因为全以色列都知道你父亲是勇士，跟随他的人也都是勇敢的人。

• 撒母耳记下 20:7

  约押的人和基利提人、比利提人并所有勇士都跟着他出去；他们从耶路撒冷出去，追赶比基利的儿子示巴。

• 撒母耳记下 22:26

  对忠爱的人，你显出忠爱；对无可指责的勇士，你显出无可指责；

• 撒母耳记下 23:8

  这些是大卫所有的勇士们的名字：他革扪人约设巴设，是军长中的首领；他就是伊斯尼人亚底挪；他一次对抗八百被杀的人。

• 撒母耳记下 23:9

  在他以后有以利亚撒，是朵多的儿子，亚合人的儿子，在跟随大卫的三个勇士之中；那时他们向聚集在那里要打仗的非利士人骂阵，以色列人就退去了。

• 撒母耳记下 23:16

  这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打了水，拿着带到大卫那里；他却不肯喝，把水浇奠给YHWH，

• 撒母耳记下 23:17

  说：“YHWH啊，我绝不做这事！难道我要喝冒着性命去的那些人的血吗？”他不肯喝。这些是三个勇士所做的事。

• 撒母耳记下 23:22

  耶何耶大的儿子比拿雅做了这些事，在三个勇士中有名声。

• 列王纪上 1:8

  但祭司撒督、耶何耶大的儿子比拿雅、先知拿单、示每、利以和属大卫的勇士们都没有跟亚多尼雅在一起。

• 列王纪上 1:10

  但先知拿单、比拿雅、勇士们和他的兄弟所罗门，他都没有请。

• 列王纪上 11:28

  耶罗波安这人是英勇又有才德的人；所罗门见这少年能做好工作，就派他管理约瑟家的一切重担。

• 列王纪下 5:1

  亚兰王的统帅乃缦在他主人面前是位高的人，受尊重，因为YHWH曾借着他把胜利赐给亚兰。这人是英勇的勇士，却长了麻风。

• 列王纪下 15:20

  米拿现向以色列所有有实力的人征收银子，要给亚述王，每人五十舍凯勒银子。亚述王就回去了，没有在那里，在这地停留。

另外还有 119 次。