nus · 逃跑

意思

nus (נוּס) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “逃跑”.

、逃走。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 跑开，为了躲避危险或敌人。
2. 跑到安全的地方。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

逃跑。BDB：逃跑、逃脱；使动形式是驱赶。מָנוֹס‘逃避之处’出自同一词根。

• 约瑟丢下衣服逃跑 创世记 39:12
• 战败逃跑 撒母耳记上 4:10
• 避难城，“可以逃到那里” 民数记 35:6
• “愿恨他的从他面前逃跑” 诗篇 68:1
• “忧愁和叹息必逃避” 以赛亚书 35:10

我们如何翻译

‘逃跑’ 95 次，‘逃’ 32 次，‘逃到’ 27 次。两个希伯来动词 נוּס 和 בָּרַח 都译作‘逃’一类的词（‘逃跑’‘逃’‘逃到’），没有区别。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 逃跑 ×95
• 逃 ×32
• 逃到 ×27
• 保住麦子 ×1
• 好被举起 ×1
• 所催逼 ×1
• 掉 ×1
• 消逝 ×1
• 躲避 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×7
• 出埃及记×5
• 利未记×2
• 民数记×8
• 申命记×10
• 约书亚记×13
• 士师记×13
• 撒母耳记上×12
• 撒母耳记下×16
• 列王纪上×6
• 列王纪下×11
• 历代志上×8
• 历代志下×5
• 诗篇×5
• 箴言×2
• 雅歌×2
• 以赛亚书×13
• 耶利米书×13
• 阿摩司书×4
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×4

• 创世记 14:10

  西订谷遍地是沥青坑；所多玛王和蛾摩拉王逃跑，跌在那里，剩下的人逃到山上去了。

• 创世记 19:20

  看哪，这城离得近，可以逃到那里，而且它很小。求你让我逃到那里——难道它不小吗？——我的性命就得以存活。”

• 创世记 39:12

  她抓住他的衣服，说：“和我同睡吧！”他却把衣服丢在她手里，逃到外面去了。

• 创世记 39:13

  她看见他把衣服丢在她手里，逃到外面去的时候，

• 创世记 39:15

  他听见我提高声音喊叫的时候，就把他的衣服丢在我旁边，逃到外面去了。”

• 创世记 39:18

  我一提高声音喊叫，他就把他的衣服丢在我旁边，逃到外面去了。”

• 出埃及记 4:3

  他说：“把它丢在地上。”他就把它丢在地上，它就变成了蛇；摩西就从它面前逃跑。

• 出埃及记 9:20

  法老的仆人中畏惧YHWH话的人，使他的仆人和他的畜群逃进屋里；

• 出埃及记 14:25

  他使他们战车的轮子脱落，使他们行驶艰难。埃及人就说：“我们从以色列面前逃跑吧，因为YHWH为他们攻击埃及人了。”

• 出埃及记 14:27

  摩西就向海伸手，天一亮，海就恢复它的原状；埃及人逃跑的时候正迎着它，YHWH就把埃及人甩在海中。

• 出埃及记 21:13

  他若不是埋伏杀他，而是Elohim使他落在他的手中，我就要给你定一个地方，他可以逃到那里。

• 利未记 26:17

  我要用我的脸对着你们，你们必在你们的仇敌面前被击伤；恨你们的人必辖制你们；没有人追赶你们，你们也要逃跑。

• 利未记 26:36

  至于你们中间剩下的人，我要使他们在他们仇敌的地上心中胆怯；被吹动的叶子的声音要追赶他们，他们要逃跑，像逃避刀剑一样，无人追赶却要跌倒。

• 民数记 10:35

  柜起行的时候，摩西就说：“YHWH啊，求你起来！愿你的仇敌被驱散，愿恨你的从你面前逃跑。”

• 民数记 16:34

  在他们四周的全以色列，因他们的喊声就逃跑了，因为他们说：“免得地把我们吞下去！”

• 民数记 35:6

  你们要给利未人的城中，要有六座避难城，就是你们所给的，让杀人者可以逃到那里；此外你们还要给四十二座城。

• 民数记 35:11

  你们要为自己选定一些城，作你们的避难城，使因疏忽击杀人的杀人者可以逃到那里。

• 民数记 35:15

  这六座城要作以色列子孙和寄居者以及在他们中间的暂居者的避难所，使凡因疏忽击杀人的可以逃到那里。

• 民数记 35:25

  社群要救那杀人者脱离报血仇者的手，社群要使他回到他所逃到的避难城，他要住在那里，直到那用圣油膏抹的大祭司死了。

• 民数记 35:26

  但若杀人者竟然出了他所逃到的避难城的边界，

• 民数记 35:32

  你们也不可为逃到他避难城的人收赔偿金，让他在祭司死以前回去住在本地。

• 申命记 4:42

  好让无意中杀了他邻舍、以前并不恨他的杀人者逃到那里；他逃到这些城中的一座，就可以存活。

• 申命记 19:3

  你要为自己修好道路，又要把YHWH你的Elohim使你承受的你那地的境域分为三段，好使所有的杀人者都可以逃到那里。

• 申命记 19:4

  杀人者逃到那里可以存活的条例是这样：凡无意中击打了他的邻舍，而他以前并不恨他的，

• 申命记 19:5

  比如有人和他的邻舍进入树林去砍柴，他的手挥起斧头要砍树，铁头从木柄上脱落，碰到他的邻舍，使他死了，这人可以逃到这些城中的一座，得以存活，

• 申命记 19:11

  但是如果有人恨他的邻舍，埋伏等着他，起来攻击他，击打他致死，使他死了，然后逃到这些城中的一座，

• 申命记 28:7

  YHWH要使起来攻击你的仇敌在你面前被击打；他们从一条路出来攻击你，却从七条路在你面前逃跑。

• 申命记 28:25

  YHWH要使你在你仇敌面前被击打；你从一条路出去攻击他，却从七条路在他面前逃跑；你要成为地上一切王国惊恐的对象。

• 申命记 32:30

  一人怎能追赶千人，二人怎能使万人逃跑，若不是他们的磐石卖了他们，YHWH交出了他们？

• 申命记 34:7

  摩西死的时候是一百二十岁；他的眼睛没有昏暗，他的精力也没有消逝。

• 约书亚记 7:4

  于是百姓中约有三千人上到那里，却在艾人面前逃跑了。

• 约书亚记 8:5

  我和与我在一起的所有百姓要走近城；他们像第一次那样出来迎着我们的时候，我们就在他们面前逃跑。

• 约书亚记 8:6

  他们会出来跟在我们后面，直到我们把他们从城里引开，因为他们会说：‘他们像第一次那样在我们面前逃跑了。’我们就在他们面前逃跑。

• 约书亚记 8:15

  约书亚和全以色列在他们面前任凭自己被击败，往旷野的路上逃跑。

• 约书亚记 8:20

  艾人向后转身观看，看哪，城里的烟升到天上，他们没有力量往这边或往那边逃跑；往旷野逃跑的百姓就转向追赶的人。

• 约书亚记 10:11

  他们在以色列面前逃跑，他们在伯和仑的下坡路上的时候，YHWH从天上向他们扔下大石头，直到亚西加，他们就死了。死于冰雹石头的比以色列子孙用刀杀死的还多。

• 约书亚记 10:16

  这五个王逃跑了，藏在玛基大的洞里。

• 约书亚记 20:3

  使因疏忽、无意中击杀人的杀人者可以逃到那里；它们要作你们的避难所，躲避报血仇者。

• 约书亚记 20:4

  他要逃到这些城中的一座，站在城门的入口，把他的话说给那城长老们听；他们就把他收进城里，到他们那里，给他地方，他就和他们同住。

• 约书亚记 20:6

  他要住在那城里，直到他站在社群面前受审判，直到那时候在任的大祭司死了。那时，杀人者可以回去，回到自己的城、自己的家，回到他所逃出来的那城。”

另外还有 120 次。