savav · 环绕、转

意思

savav (סָבַב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “环绕、转”.

环绕、绕行；转身、转回。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把人或物四面围住。
2. 走一条绕圈而不走直线的路。
3. 转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

绕行、环绕；转；改变。BDB：旋转、环绕或接界，有许多字面和比喻的用法。

• 绕城 约书亚记 6:14创世记 19:4
• “舍奥勒的绳索缠绕我” 诗篇 18:5
• 巡行 撒母耳记上 7:16
• 转身；转脸 列王纪下 20:2以西结书 1:9
• 改名 列王纪下 23:34

历史与文化背景

在约书亚记 6:14-15，以色列人六天每天绕耶利哥城一次，第七天“绕城七次”。

我们如何翻译

‘绕’ 39 次，‘转’ 36 次，‘环绕’ 21 次，‘转到’ 9 次，‘围住’ 8 次，‘转向’ 8 次，‘改’ 5 次……意思由上下文决定：绕着或围住一个地方作‘绕’‘环绕’‘围住’，转身作‘转’，王给别人改名时作‘改’（列王纪下 23:34）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 绕 ×39
• 转 ×36
• 环绕 ×21
• 转到 ×9
• 围住 ×8
• 转向 ×8
• 围着 ×5
• 改 ×5
• 退 ×4
• 巡行 ×3
• 其他 ×19

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×5
• 出埃及记×1
• 民数记×6
• 申命记×3
• 约书亚记×13
• 士师记×5
• 撒母耳记上×14
• 撒母耳记下×10
• 列王纪上×8
• 列王纪下×10
• 历代志上×5
• 历代志下×13
• 以斯拉记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×22
• 箴言×1
• 传道书×7
• 雅歌×5
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×6
• 以西结书×11
• 何西阿书×2
• 约拿书×2
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 2:11

  第一条的名字是比逊；它是环绕哈腓拉全地的，那里有金子。

• 创世记 2:13

  第二条河的名字是基训；它是环绕古实全地的。

• 创世记 19:4

  他们还没有躺下，那城里的人，就是所多玛的人，从少年到老人，所有的民众，无一例外，都围住了那房子。

• 创世记 37:7

  看哪，我们在田野中捆着禾捆；看哪，我的禾捆起来，并且立着；看哪，你们的禾捆围着它，向我的禾捆俯伏。”

• 创世记 42:24

  他转身离开他们，哭了；又回到他们那里，对他们说话，从他们中间带走西缅，在他们眼前把他捆绑起来。

• 出埃及记 13:18

  于是Elohim领民绕道走旷野的路，往芦苇海去。以色列子孙列成战阵从埃及地上来了。

• 民数记 21:4

  他们从何珥山起行，往芦苇海的路走，要绕过以东地；百姓的魂在路上焦躁起来。

• 民数记 32:38

  尼波、巴力免（名字被改了）和西比玛；他们为所建造的城起了名字。

• 民数记 34:4

  你们的边界要从亚克拉宾坡的南边绕过，经过寻，它的终点要在加低斯巴尼亚的南边；又通到哈萨亚达，经过押们；

• 民数记 34:5

  边界要从押们转到埃及溪，它的终点在海边。

• 民数记 36:7

  以色列子孙的产业不可从这支派转到那支派，因为以色列子孙要各自紧守自己祖先支派的产业。

• 民数记 36:9

  产业不可从这支派转到另一个支派，因为以色列子孙各支派要各自紧守自己的产业。”

• 申命记 2:1

  我们转身，起行往旷野去，经芦苇海的路，照着YHWH对我所说的；我们绕着西珥山走了许多日子。

• 申命记 2:3

  “你们绕着这山绕得够久了，要转向北方。

• 申命记 32:10

  他在旷野之地遇见他，在嚎叫的空虚中、在荒野；他环绕他，照顾他，保守他如同他眼中的瞳人。

• 约书亚记 6:3

  你们所有的战士要围绕这城，绕城一次。你要这样行六天。

• 约书亚记 6:4

  七个祭司要在柜前拿着七个公羊角号；第七日，你们要绕城七次，祭司们要吹号角。

• 约书亚记 6:7

  他又对百姓说：“你们要过去，围绕这城，武装的人要在YHWH的柜前面过去。”

• 约书亚记 6:11

  他使YHWH的柜围绕城绕了一次，他们就进了营，在营里过夜。

• 约书亚记 6:14

  第二天，他们绕城一次，就回营里去。他们这样行了六天。

• 约书亚记 6:15

  第七天，黎明升起的时候，他们就早早起来，照着这规矩绕城七次；只有那一天他们绕城七次。

• 约书亚记 7:9

  迦南人和这地所有的居民听见了，就会围困我们，把我们的名从地上剪除。那么你为你的大名要做什么呢？”

• 约书亚记 15:3

  通到亚克拉宾坡的南边，经过寻，从加低斯巴尼亚的南边上去，经过希斯伦，上到亚达珥，绕到甲加；

• 约书亚记 15:10

  边界从巴拉向西绕到西珥山，经过耶琳山北边的山侧，那就是基撒仑；下到伯示麦，经过亭拿；

• 约书亚记 16:6

  边界通到海；在北边，边界从密米他向东绕到他纳示罗，经过它，在雅挪哈的东边；

• 约书亚记 18:14

  边界弯转，并沿着西面向南绕转，从伯和仑南边对面的山起，它的终点在基列巴力，那就是基列耶琳，犹大子孙的城。这是西面。

• 约书亚记 19:14

  边界绕着它从北边到哈拿顿，它的终点在伊弗他伊勒谷。

• 士师记 11:18

  他在旷野行走，绕过以东地和摩押地，从摩押地的东边来到，在亚嫩那边安营，没有进入摩押境域内，因为亚嫩是摩押的边界。

• 士师记 16:2

  有人告诉迦萨人说：“参孙到这里来了。”他们就包围他，整夜在城门埋伏等他；整夜都不作声，说：“等到早晨天亮，我们就杀了他。”

• 士师记 18:23

  他们向但子孙呼喊，他们就转过脸来，对弥迦说：“你怎么了，竟召集了人来？”

• 士师记 19:22

  他们正在使心里快乐的时候，看哪，城里的人，就是一些卑劣的人，围住那房子，不断敲门，对房主那老人说：“把进了你家的那人带出来，我们好认识他。”

• 士师记 20:5

  基比亚的主人们起来攻击我，夜间围住那房子攻击我，他们想要杀我，又玷辱我的妾，她就死了。

• 撒母耳记上 5:8

  他们就派人召集非利士人的所有领主到他们那里，说：“我们该怎样处置以色列Elohim的柜呢？”他们说：“以色列Elohim的柜要转到迦特去。”他们就把以色列Elohim的柜转过去了。

• 撒母耳记上 5:9

  转过去以后，YHWH的手就加在那城，造成极大的混乱；他击打那城的人，从小到大，他们都长出了肿瘤。

• 撒母耳记上 5:10

  他们就把Elohim的柜送到以革伦。Elohim的柜一到以革伦，以革伦人就呼喊说：“他们把以色列Elohim的柜转到我这里来，要害死我和我的民。”

• 撒母耳记上 7:16

  他每年巡行伯特利、吉甲和米斯巴，在这些地方审判以色列。

• 撒母耳记上 15:12

  撒母耳清早起来，要迎见扫罗；撒母耳得到消息说：“扫罗到了迦密，看哪，他为自己立了纪念碑，又转身过去，下到吉甲去了。”

• 撒母耳记上 15:27

  撒母耳转身要走，他抓住他外袍的边，外袍就撕裂了。

• 撒母耳记上 16:11

  撒母耳对耶西说：“少年们都齐了吗？”他说：“还剩下最小的，看哪，他正在放羊。”撒母耳对耶西说：“你派人去带他来，因为他未到这里以前，我们不围坐。”

• 撒母耳记上 17:30

  他转身离开他向着另一个人，照着这话说；民回答他的话，和先前的话一样。

另外还有 117 次。