sur · 离开、除去

意思

sur (סוּר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “离开、除去”.

转开、离开；除去、拿走。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 离了道路，走开。
2. 把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

转开、偏离；使动形式是除去、拿走。BDB 把它解作转离，字面或比喻。

• 离开路去看某样东西 出埃及记 3:3出埃及记 3:4
• 偏离所吩咐的道路，偏向左或右 出埃及记 32:8申命记 5:32
• 远离恶 约伯记 1:1箴言 3:7
• YHWH的灵离开某人 撒母耳记上 16:14
• 除掉外国的神、废去高处 创世记 35:2列王纪上 15:14

我们如何翻译

‘离开’ 76 次，‘除掉’ 43 次，‘偏离’ 32 次，‘除去’ 22 次，‘转’ 14 次，‘废去’ 12 次。简单形式作‘转过去’‘偏离’‘远离’或‘离开’，使动形式作‘除掉’‘除去’或‘废去’。说到高处时作“还没有废去”（列王纪上 15:14）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 离开 ×76
• 除掉 ×43
• 偏离 ×32
• 除去 ×22
• 转 ×14
• 转到 ×13
• 废去 ×12
• 使 ×7
• 取下 ×7
• 他要一起取下 ×5
• 其他 ×70

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×11
• 出埃及记×13
• 利未记×12
• 民数记×4
• 申命记×15
• 约书亚记×6
• 士师记×16
• 路得记×2
• 撒母耳记上×22
• 撒母耳记下×12
• 列王纪上×11
• 列王纪下×32
• 历代志上×3
• 历代志下×22
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×3
• 约伯记×18
• 诗篇×13
• 箴言×17
• 传道书×1
• 以赛亚书×25
• 耶利米书×10
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×10
• 但以理书×4
• 何西阿书×5
• 阿摩司书×2
• 西番雅书×2
• 撒迦利亚书×3
• 玛拉基书×2

• 创世记 8:13

  到了第六百零一年，一月一日，地上的水都干了。诺亚揭开方舟的顶盖，观看，看哪，土地的表面干了。

• 创世记 19:2

  说：“看哪，我主们，请你们转到你们仆人的家里来，过夜，洗脚，你们可以清早起来再走你们的路。”他们说：“不，我们要在广场上过夜。”

• 创世记 19:3

  他极力恳求他们，他们就转到他那里，进了他的家。他为他们预备了宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。

• 创世记 30:32

  今天我要走遍你所有的羊群，从那里挑出一切有点的和有斑的羊，和绵羊羔中一切深色的羊，以及山羊中有斑的和有点的；这些就作我的工价。

• 创世记 30:35

  当那天，拉班挑出了有纹和有斑的公山羊，以及一切有点和有斑的母山羊，凡身上带白色的，和绵羊羔中一切深色的，都交在他儿子们的手中。

• 创世记 35:2

  雅各对他的家人和所有与他在一起的人说：“你们要除掉你们中间的外国的神，也要洁净自己，更换你们的衣服。

• 创世记 38:14

  她就脱去身上她守寡时的衣服，用面纱遮盖自己，把自己裹起来，坐在往亭拿的路旁的伊拿印入口处，因为她看见示拉已经长大，她却没有被嫁给他为妻。

• 创世记 38:19

  她起来走了，除去身上的面纱，穿上她守寡时的衣服。

• 创世记 41:42

  法老就从他手上摘下他的戒指，把它戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上。

• 创世记 48:17

  约瑟看见他父亲把右手放在以法莲的头上，在他眼中就看为不好，他就抓住他父亲的手，要把它从以法莲的头上移到玛拿西的头上。

• 创世记 49:10

  权杖必不离开犹大，令杖也不离他两脚之间，直到示罗来到；众民要顺从他。

• 出埃及记 3:3

  摩西说：“我要转过去看看这个大景象吧，为什么荆棘丛没有烧掉。”

• 出埃及记 3:4

  YHWH看见他转过来要看，Elohim就从荆棘丛中呼叫他，说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”

• 出埃及记 8:8

  法老召了摩西和亚伦来，说：“你们求YHWH，叫他从我和我的民身上除掉青蛙，我就放民去向YHWH献祭。”

• 出埃及记 8:11

  青蛙要离开你、你的家、你的仆人和你的民，只留在尼罗河里。”

• 出埃及记 8:29

  摩西说：“看哪，我从你这里出去，就要祈求YHWH，明天成群的苍蝇就会离开法老、他的仆人和他的民；只是法老不可再欺骗，不放民去向YHWH献祭。”

• 出埃及记 8:31

  YHWH就照着摩西的话做了，使成群的苍蝇离开法老、他的仆人和他的民，一只也没有留下。

• 出埃及记 10:17

  现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们祈求YHWH你们的Elohim，只要使这死亡离开我。”

• 出埃及记 14:25

  他使他们战车的轮子脱落，使他们行驶艰难。埃及人就说：“我们从以色列面前逃跑吧，因为YHWH为他们攻击埃及人了。”

• 出埃及记 23:25

  你们要服侍YHWH你们的Elohim，他必赐福给你的饼和你的水，我也要从你们中间除去疾病。

• 出埃及记 25:15

  杠要留在柜的环里，不可从它那里移开。

• 出埃及记 32:8

  他们很快偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了铸成的牛犊，向它下拜，向它献祭，并且说：‘以色列啊，这些是你的神，是把你从埃及地领上来的。’”

• 出埃及记 33:23

  然后我要把我的手收回，你就看见我的背，但我的面不会被看见。”

• 出埃及记 34:34

  摩西每逢进到YHWH面前与他说话的时候，就揭下面纱，直到出来；他出来，就把所吩咐他的告诉以色列子孙。

• 利未记 1:16

  他要把它的嗉囊连同羽毛除掉，把它扔到祭坛旁边朝东、堆灰的地方。

• 利未记 3:4

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下。

• 利未记 3:9

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭，就是它的脂肪：整条肥尾，他要在靠近脊骨处取下它；还有盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 3:10

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下。

• 利未记 3:15

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下。

• 利未记 4:9

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下，

• 利未记 4:31

  他要把它所有的脂肪取下，像从平安祭上被取下的脂肪一样；祭司要在祭坛上烧成烟，作为献给YHWH的怡人的香气；祭司要为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 4:35

  他要把它所有的脂肪取下，像从平安祭的绵羊羔身上被取下的脂肪一样；祭司要在祭坛上，在YHWH的火祭上把它们烧成烟；祭司要因他所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 7:4

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下。

• 利未记 13:58

  你所洗的衣服或织物或编织物或任何皮子物件，那斑若从它们离开了，就要再洗，就洁净了。”

• 民数记 12:10

  云从帐篷上离开，看哪，米利暗长了麻风，像雪一样白；亚伦转向米利暗，看哪，她长了麻风。

• 民数记 14:9

  只是你们不可背叛YHWH，你们也不要畏惧那地的百姓，因为他们是我们的食物。他们的荫已经离开了他们，YHWH与我们同在。不要畏惧他们。”

• 民数记 16:26

  他对社群说：“请你们离开这些恶人的帐篷，不要摸属他们的任何东西，免得你们因他们的一切罪被扫除。”

• 民数记 21:7

  百姓来到摩西那里，说：“我们犯了罪，因为我们说话攻击YHWH和你。你要向YHWH祷告，叫他使蛇离开我们。”摩西就为百姓祷告。

• 申命记 2:27

  “让我从你的地经过；我要在路上、在路上走，不偏右也不偏左。

• 申命记 4:9

  只是你要谨慎，要非常保守你的魂，免得你忘记你亲眼所看见的事，又免得这些事在你一生离开你的心；你要把它们告诉你的儿女和你儿女的儿女。

另外还有 261 次。