tavech · 中间

意思

tavech (תָּוֶךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “中间”.

、当中；“在……中间”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
2. 某处或封闭空间的里面。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

中间、某物的中心。它几乎总是带介词：‘在……中间’‘从……中间穿过’‘从……中间出来’。

• 在水中间，在园子中间 创世记 1:6创世记 2:9
• 神住“在”他的民“中间” 出埃及记 25:8
• 从海中经过 出埃及记 14:29
• 在异象中：“从它中间” 以西结书 1:5

我们如何翻译

‘中间’ 217 次，‘中’ 84 次，‘里’ 21 次。几乎总是译作‘在……中间’或‘……中’，因为中文这个说法保留了中心的形象（“我就要住在他们中间”，出埃及记 25:8）；只有中文需要时才作‘里’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 中间 ×217
• 中 ×84
• 其 ×26
• 里 ×21
• 当 ×9
• 从 ×7
• 你们 ×6
• 子孙 ×5
• 之 ×4
• 在 ×4
• 其他 ×35

出现在哪里

• 创世记×17
• 出埃及记×32
• 利未记×17
• 民数记×46
• 申命记×21
• 约书亚记×29
• 士师记×8
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×9
• 列王纪上×11
• 列王纪下×5
• 历代志上×4
• 历代志下×6
• 尼希米记×5
• 以斯帖记×2
• 约伯记×6
• 诗篇×14
• 箴言×8
• 雅歌×1
• 以赛亚书×12
• 耶利米书×23
• 以西结书×116
• 阿摩司书×2
• 弥迦书×3
• 西番雅书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×9

• 创世记 1:6

  Elohim说：“要有穹苍在水中间，让它在水和水之间分开。”

• 创世记 2:9

  YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树，还有园子中间的生命树，以及善恶的知识树。

• 创世记 3:3

  只是园子当中的树上的果子，Elohim说过：‘你们不可吃它，也不可摸它，免得你们死。’”

• 创世记 3:8

  他们听见YHWH Elohim的声音，他在日间的风里，在园中行走；那人和他的妻子就藏在园中树木当中，躲避YHWH Elohim的面。

• 创世记 9:21

  他喝了一些酒，就醉了，在他的帐篷里赤露了自己。

• 创世记 15:10

  他为他取了这一切，把它们从中间劈开，把每一块对着另一块摆放；但鸟他没有劈开。

• 创世记 18:24

  假如城里有五十个义人，你真的要扫灭它，而不为其中的五十个义人的缘故饶恕那地方吗？

• 创世记 18:26

  YHWH说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”

• 创世记 19:29

  Elohim毁灭平原诸城的时候，Elohim记念亚伯拉罕，在倾覆罗得所住的那些城的时候，把罗得从倾覆之中打发出来。

• 创世记 23:6

  “我主，请听我们：你在我们中间是Elohim的首领。在我们最好的坟地中埋葬你的亡者吧；我们中间没有一个人会向你扣留他的坟地，不让你埋葬你的亡者。”

• 创世记 23:9

  让他把他的在他田地尽头的麦比拉洞给我，让他按足价的银子在你们中间把它给我作坟地的地业。”

• 创世记 23:10

  以弗仑正坐在赫的子孙中间。赫人以弗仑在赫的子孙——所有进他城门的人——耳中回答亚伯拉罕，说：

• 创世记 35:2

  雅各对他的家人和所有与他在一起的人说：“你们要除掉你们中间的外国的神，也要洁净自己，更换你们的衣服。

• 创世记 37:7

  看哪，我们在田野中捆着禾捆；看哪，我的禾捆起来，并且立着；看哪，你们的禾捆围着它，向我的禾捆俯伏。”

• 创世记 40:20

  到了第三天，就是法老的生日，他为他所有的仆人摆设宴席，在他的仆人中间抬起斟酒官长的头和烤饼官长的头。

• 创世记 41:48

  他收集了埃及地那七年所有的食物，把食物存在各城里；各城周围田野的食物，他存在那城里。

• 创世记 42:5

  以色列的儿子们在来的人中间来买粮，因为迦南地有饥荒。

• 出埃及记 2:5

  法老的女儿下到尼罗河去洗澡，她的年轻女子们在尼罗河边走着。她看见芦苇中的方舟，就派她的女奴去拿来。

• 出埃及记 3:2

  YHWH的天使在荆棘丛中的火焰里向他显现。他观看，看哪，荆棘丛被火烧着，荆棘丛却没有烧毁。

• 出埃及记 3:4

  YHWH看见他转过来要看，Elohim就从荆棘丛中呼叫他，说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”

• 出埃及记 7:5

  当我把我的手伸在埃及之上，把以色列子孙从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是YHWH。”

• 出埃及记 9:24

  有冰雹，并有火在冰雹中闪烁，冰雹极其大，是埃及全地自从成为国以来从未有过像它那样的。

• 出埃及记 11:4

  摩西说：“YHWH这样说：‘约在半夜，我要出去，经过埃及中间；

• 出埃及记 12:31

  夜里法老召了摩西和亚伦来，说：“起来，从我的民中间出去，连你们带以色列子孙；去照着你们所说的服侍YHWH吧！

• 出埃及记 12:49

  本地人和在你们中间寄居的寄居者，要有同一个律法。”

• 出埃及记 14:16

  你要举起你的杖，向海伸出你的手，把它分开，以色列子孙要进入海中，走干地。

• 出埃及记 14:22

  以色列子孙进入海中走干地，水在他们的右边和左边作了墙垣。

• 出埃及记 14:23

  埃及人追赶，跟着他们进入海中，法老所有的马匹、他的战车和他的骑兵都进去了。

• 出埃及记 14:27

  摩西就向海伸手，天一亮，海就恢复它的原状；埃及人逃跑的时候正迎着它，YHWH就把埃及人甩在海中。

• 出埃及记 14:29

  以色列子孙却在海中走干地，水在他们的右边和左边作了墙垣。

• 出埃及记 15:19

  因为法老的马匹和他的战车、他的骑兵进入海中，YHWH就使海水回流，淹没他们，以色列子孙却在海中走干地。

• 出埃及记 24:16

  YHWH的荣耀停留在西奈山上，云把山遮盖了六天；第七天他从云中呼唤摩西。

• 出埃及记 24:18

  摩西进入云中，上了山；摩西在山上停留了四十昼四十夜。

• 出埃及记 25:8

  他们要为我做圣所，我就要住在他们中间。

• 出埃及记 26:28

  中间的横木要在板的中间，从这端穿到那端。

• 出埃及记 28:1

  你要从以色列子孙中，使你的兄弟亚伦和他的儿子们与他一同到你这里来，为我作祭司：亚伦，以及亚伦的儿子拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。

• 出埃及记 28:32

  它的中间要有头口；头口四围要有织工织成的边，像铠甲的口一样，免得撕裂。

• 出埃及记 28:33

  你要在它下摆上做蓝色、紫色、朱红色线的石榴，在它下摆四围；又在它们中间四围做金铃铛：

• 出埃及记 29:45

  我要住在以色列子孙中间，作他们的Elohim。

• 出埃及记 29:46

  他们就知道我是YHWH他们的Elohim，是把他们从埃及地领出来，好住在他们中间的；我是YHWH他们的Elohim。

另外还有 378 次。