malat · escapar

Qué significa

malat (מָלַט) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «escapar».

Ponerse a salvo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.
2. Sacar a otro del peligro y ponerlo a salvo.
3. Dar a luz, o poner huevos: lo que sale del cuerpo de la madre.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Escapar, ponerse a salvo; en forma causativa, librar o poner a salvo a otro. BDB: ser liso, deslizarse; de ahí escapar, librar, salvar.

• «Escapa por tu vida» Génesis 19:17
• David escapa de Saúl 1 Samuel 19:111 Samuel 19:12
• El que escapa de un castigo 1 Reyes 19:17Amós 2:14
• YHWH hace escapar a los que claman Salmos 22:5Salmos 107:20
• «Todo el que invoque el nombre de YHWH será librado» Joel 2:32

Cómo la traducimos

«Escapó» 12 veces, «escapará» 10, «escapar» 7, «escapa» 5; «hará escapar» 3 y «librará» 3 en la forma causativa. El glosario fija נִמְלַט = «escapar», distinto de בָּרַח = «huir», y מִלֵּט נֶפֶשׁ = «poner a salvo la vida» (1 Samuel 19:11).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• escapó ×12
• escapará ×10
• escapar ×7
• escapa ×5
• escaparon ×4
• escaparás ×4
• escape ×4
• escapé ×4
• hará escapar ×3
• librará ×3
• otras ×39

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Jueces×3
• 1 Samuel×13
• 2 Samuel×4
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×3
• 2 Crónicas×1
• Ester×1
• Job×11
• Salmos×8
• Proverbios×3
• Eclesiastés×3
• Isaías×9
• Jeremías×13
• Ezequiel×4
• Daniel×2
• Joel×1
• Amós×4
• Zacarías×1
• Malaquías×1

• Génesis 19:17

  Cuando los hubieron sacado fuera, uno dijo: «Escapa por tu vida. No mires atrás ni te detengas en ninguna parte de la llanura; escapa al monte, para que no seas barrido».

• Génesis 19:19

  Mira, tu siervo ha hallado favor a tus ojos, y has engrandecido tu amor leal conmigo al conservarme la vida; pero yo no puedo escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.

• Génesis 19:20

  Mira, esa ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña. Permíteme escapar allá —¿no es pequeña?—, y salvaré mi vida».

• Génesis 19:22

  Date prisa, escapa allá, porque nada puedo hacer hasta que llegues allí». Por eso la ciudad fue llamada Zoar.

• Jueces 3:26

  Aod escapó mientras ellos se demoraban; pasó las imágenes talladas y escapó a Seirat.

• Jueces 3:29

  Golpearon a Moab en aquel tiempo, como a diez mil hombres, todos robustos y todos hombres valerosos; y no escapó ninguno.

• 1 Samuel 19:10

  Saúl buscó golpear con la lanza a David y la pared, pero él se escabulló de delante de Saúl, y este clavó la lanza en la pared. David huyó y escapó aquella noche.

• 1 Samuel 19:11

  Saúl envió mensajeros a la casa de David para vigilarlo y darle muerte por la mañana. Mical, su mujer, lo anunció a David, diciendo: «Si no pones a salvo tu vida esta noche, mañana se te dará muerte».

• 1 Samuel 19:12

  Mical hizo descender a David por la ventana, y él se fue, huyó y escapó.

• 1 Samuel 19:17

  Saúl dijo a Mical: «¿Por qué me has engañado así y has dejado ir a mi enemigo, y ha escapado?». Mical dijo a Saúl: «Él me dijo: “Déjame ir; ¿por qué habría de darte muerte?”».

• 1 Samuel 19:18

  David huyó y escapó, y llegó a Samuel, a Ramá, y le anunció todo lo que Saúl le había hecho. Él y Samuel fueron y habitaron en Nayot.

• 1 Samuel 20:29

  Dijo: “Déjame ir, te ruego, porque tenemos un sacrificio de familia en la ciudad, y mi hermano me lo ha mandado; ahora, pues, si he hallado favor a tus ojos, déjame escapar, te ruego, y veré a mis hermanos”. Por eso no ha venido a la mesa del rey».

• 1 Samuel 22:1

  David se fue de allí y escapó a la cueva de Adulam. Lo oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, y descendieron allá a él.

• 1 Samuel 22:20

  Escapó un hijo de Ahimelec, hijo de Ahitob, cuyo nombre era Abiatar, y huyó tras David.

• 1 Samuel 23:13

  David se levantó con sus hombres, como seiscientos hombres; salieron de Keila y anduvieron por donde pudieron andar. A Saúl le fue anunciado que David había escapado de Keila, y dejó de salir.

• 1 Samuel 27:1

  David dijo a su corazón: «Ahora, un día seré barrido por mano de Saúl. No hay para mí nada mejor que escapar sin falta a la tierra de los filisteos; así Saúl desistirá de mí, de buscarme más en todo el territorio de Israel, y escaparé de su mano».

• 1 Samuel 30:17

  David los golpeó desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó de ellos ninguno, sino cuatrocientos muchachos que montaron en los camellos y huyeron.

• 2 Samuel 1:3

  David le dijo: «¿De dónde vienes?». Le dijo: «He escapado del campamento de Israel».

• 2 Samuel 4:6

  Entraron hasta el medio de la casa, como los que toman trigo, y lo golpearon en el vientre; y Recab y Baana, su hermano, escaparon.

• 2 Samuel 19:5

  Joab entró adonde estaba el rey, en la casa, y dijo: «Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que hoy han puesto a salvo tu vida, la vida de tus hijos y de tus hijas, la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas,

• 2 Samuel 19:9

  Todo el pueblo discutía en todas las tribus de Israel, diciendo: «El rey nos libró de la mano de nuestros enemigos, y él nos puso a salvo de la mano de los filisteos; y ahora ha huido de la tierra a causa de Absalón.

• 1 Reyes 1:12

  Ahora, pues, ven, déjame darte, te ruego, un consejo, y pon a salvo tu vida y la vida de tu hijo Salomón.

• 1 Reyes 18:40

  Elías les dijo: «Agarren a los profetas de Baal. Que no escape ninguno de ellos». Los agarraron, y Elías los hizo bajar al arroyo Cisón y allí los degolló.

• 1 Reyes 19:17

  Y sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú le dará muerte; y al que escape de la espada de Jehú, Eliseo le dará muerte.

• 1 Reyes 20:20

  Golpeó cada uno a su hombre; y Aram huyó, e Israel los persiguió. Ben-adad, rey de Aram, escapó a caballo, con algunos jinetes.

• 2 Reyes 10:24

  Entraron para hacer sacrificios y holocaustos. Jehú había puesto afuera ochenta hombres, y había dicho: «Si escapa alguno de los hombres que yo traigo a sus manos, el que lo deje escapar dará su vida por la vida de él».

• 2 Reyes 19:37

  Y sucedió que, mientras él se postraba en la casa de Nisroc, su dios, Adramelec y Sarezer, sus hijos, lo golpearon a espada, y ellos escaparon a la tierra de Ararat; y reinó Esar-hadón, su hijo, en su lugar.

• 2 Reyes 23:18

  Dijo: «Déjenlo; que nadie mueva sus huesos». Y dejaron a salvo sus huesos, con los huesos del profeta que había venido de Samaria.

• 2 Crónicas 16:7

  En aquel tiempo vino Hanani el vidente a Asa, rey de Judá, y le dijo: «Por haberte apoyado en el rey de Aram y no haberte apoyado en YHWH, tu Elohim, por eso la tropa del rey de Aram ha escapado de tu mano.

• Ester 4:13

  Y dijo Mardoqueo que respondieran a Ester: «No imagines para ti misma que escaparás en la casa del rey, más que todos los judíos.

• Job 1:15

  y cayó Sabá y los tomó, y a los muchachos golpearon a filo de espada; y escapé solo yo, yo solo, para anunciártelo».

• Job 1:16

  Aún estaba este hablando, y vino este otro y dijo: «Fuego de Elohim cayó de los cielos y ardió en las ovejas y en los muchachos y los consumió; y escapé solo yo, yo solo, para anunciártelo».

• Job 1:17

  Aún estaba este hablando, y vino este otro y dijo: «Los caldeos pusieron tres grupos y se lanzaron sobre los camellos y los tomaron, y a los muchachos golpearon a filo de espada; y escapé solo yo, yo solo, para anunciártelo».

• Job 1:19

  y mira, un gran viento vino del otro lado del desierto y tocó las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los muchachos, y murieron; y escapé solo yo, yo solo, para anunciártelo».

• Job 6:23

  y: “Pónganme a salvo de la mano del adversario”, y: “De la mano de los tiranos rescátenme”?

• Job 19:20

  A mi piel y a mi carne se pega mi hueso, y he escapado con la piel de mis dientes.

• Job 20:20

  Porque no conoció tranquilidad en su vientre, nada de lo que codicia pondrá a salvo.

• Job 22:30

  Pondrá a salvo al que no es inocente, y será puesto a salvo por la limpieza de tus palmas».

• Job 29:12

  porque ponía a salvo al pobre que pedía auxilio, y al huérfano que no tenía quien lo ayudara.

• Job 41:19

  De su boca salen antorchas; chispas de fuego escapan.

Y 55 veces más.