tsava · 吩咐、命令

意思

tsava (צָוָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “吩咐、命令”.

吩咐、下命令；也指委派。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 下命令：“照YHWH所吩咐的”。
2. 托付人做事。
3. 临终前留下遗命。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

吩咐、下命令。BDB 把它解作‘设立、嘱咐’。同一词根有 מִצְוָה‘命令’。

• 神吩咐 创世记 2:16
• “照着Elohim所吩咐他的一切，他就这样做了”：顺从 创世记 6:22
• 给继任者下命令或托付职责 民数记 27:23申命记 31:14
• 临死前“吩咐你的家” 列王纪下 20:1

我们如何翻译

几乎总是‘吩咐’（452 次）；少数作‘命令’（16 次）、‘命’（11 次）、‘下令’、‘嘱咐’。摩西把职责交给约书亚时（民数记 27:23；申命记 31:14），本译本也作‘吩咐’，那里的意思是托付职任。“照着YHWH所吩咐的”这个套语在全书保持一样，好让人认出来。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 吩咐 ×452
• 命令 ×16
• 命 ×11
• 下令 ×4
• 我 ×4
• 嘱咐 ×3
• 立 ×2
• 发令者 ×1
• 打发人去见 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×27
• 出埃及记×54
• 利未记×35
• 民数记×48
• 申命记×88
• 约书亚记×43
• 士师记×6
• 路得记×3
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×19
• 列王纪上×18
• 列王纪下×19
• 历代志上×12
• 历代志下×8
• 以斯拉记×3
• 尼希米记×7
• 以斯帖记×9
• 约伯记×3
• 诗篇×15
• 以赛亚书×10
• 耶利米书×39
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×6
• 阿摩司书×5
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 2:16

  YHWH Elohim吩咐那人说：“园子里各样树上的果子，你都可以随意吃；

• 创世记 3:11

  他说：“谁告诉你你是赤身露体的？你吃了我吩咐你不可吃的那棵树上的果子吗？”

• 创世记 3:17

  他又对亚当说：“因为你听了你妻子的声音，吃了那棵树的果子，就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的，土地就因你的缘故受诅咒；你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。

• 创世记 6:22

  诺亚就做了，照着Elohim所吩咐他的一切，他就这样做了。

• 创世记 7:5

  诺亚就照着YHWH所吩咐他的一切做了。

• 创世记 7:9

  两个两个地来到诺亚那里，进入方舟，公和母，正如Elohim吩咐诺亚的。

• 创世记 7:16

  那些进去的，是一切有肉的当中的公和母，它们进去了，正如Elohim吩咐他的。YHWH就在他后面关上了门。

• 创世记 12:20

  法老就为他的事吩咐人，他们就把他和他的妻子以及他所有的一切打发走了。

• 创世记 18:19

  因为我已认识他，为要他吩咐他的儿子们和他的家在他以后要遵守YHWH的道路，行公义和公正，为要YHWH把关于他所说的带到亚伯拉罕身上。”

• 创世记 21:4

  亚伯拉罕照着Elohim吩咐他的，在他的儿子以撒八天大的时候，给他行了割礼。

• 创世记 26:11

  亚比米勒就吩咐所有的百姓说：“凡碰这人或他妻子的，必定被处死。”

• 创世记 27:8

  现在，我儿，你要听从我的声音，照着我所吩咐你的去做。

• 创世记 28:1

  以撒叫了雅各来，为他祝福，并且吩咐他，对他说：“你不可从迦南的女子中娶妻。

• 创世记 28:6

  以扫看见以撒祝福了雅各，又打发他往巴旦亚兰去，从那里为自己娶妻，在祝福他的时候吩咐他说：“你不可从迦南的女子中娶妻”，

• 创世记 32:4

  吩咐他们说：“你们要这样对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，耽搁直到现在。

• 创世记 32:17

  他吩咐走在最前头的说：“我哥哥以扫遇见你，问你说：‘你是谁的人？要往哪里去？你前面的这些是谁的？’的时候，

• 创世记 32:19

  他也吩咐第二个、第三个和所有跟在畜群后面的人，说：“你们遇见以扫的时候，要照这话对他说。

• 创世记 42:25

  约瑟吩咐用粮食装满他们的器皿，把他们的银子各自放回他的袋子里，又给他们路上用的干粮。就这样为他们做了。

• 创世记 44:1

  他吩咐他的管家说：“把食物装满这些人的口袋，尽他们所能驮的，把各人的银子放在他口袋的口里。

• 创世记 45:19

  你也受了吩咐：‘你们要这样做：为自己从埃及地带车子来，给你们的小孩子和你们的妻子用，载着你们的父亲前来。

• 创世记 47:11

  约瑟照着法老所吩咐的，安置他父亲和他的兄弟们，在埃及地这地最好的地方，就是兰塞地，给他们地业。

• 创世记 49:29

  他吩咐他们，对他们说：“我要被收聚到我的族人那里，你们要把我葬在我祖先那里，在赫人以弗仑的田里的洞中，

• 创世记 49:33

  雅各吩咐完了他的儿子们，就把脚收回床上，断了气，被收聚到他的族人那里。

• 创世记 50:2

  约瑟吩咐他的仆人们，就是那些医生，为他父亲做防腐处理；医生们就为以色列做了防腐处理。

• 创世记 50:12

  他的儿子们照着他吩咐他们的为他这样做了：

• 创世记 50:16

  他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲在他死以前吩咐说：

• 出埃及记 1:22

  于是法老吩咐他所有的民说：“凡生下来的儿子，你们都要把他丢进尼罗河里；凡女儿，你们都要让她们活。”

• 出埃及记 4:28

  摩西把YHWH差他去说的一切话和他吩咐他行的所有的记号都告诉了亚伦。

• 出埃及记 5:6

  那一天，法老吩咐民的监工和他们的督官说：

• 出埃及记 6:13

  YHWH对摩西和亚伦说话，吩咐他们到以色列子孙和埃及王法老那里，要把以色列子孙从埃及地领出来。

• 出埃及记 7:2

  你要说出我吩咐你的一切，你的哥哥亚伦要对法老说，要他放以色列子孙从他的地出去。

• 出埃及记 7:6

  摩西和亚伦就照着YHWH吩咐他们的去做，他们就这样做了。

• 出埃及记 7:10

  摩西和亚伦进去见法老，照着YHWH所吩咐的这样做了：亚伦把他的杖丢在法老面前和他仆人面前，它就变成了蛇。

• 出埃及记 7:20

  摩西和亚伦就照着YHWH所吩咐的这样做了。他在法老眼前和他仆人眼前举起杖，击打尼罗河里的水，尼罗河里的水全都变成了血。

• 出埃及记 12:28

  以色列子孙就去照着YHWH吩咐摩西和亚伦的去做，他们就这样做了。

• 出埃及记 12:50

  以色列所有的子孙就照着YHWH吩咐摩西和亚伦的去做了，他们就这样做了。

• 出埃及记 16:16

  YHWH所吩咐的是这样：‘你们要各人按着自己的饭量收取；按你们人数，每人一奥梅尔，为各人帐篷里的人收取。’”

• 出埃及记 16:24

  他们就照着摩西所吩咐的，把它留到早晨，它却并没有发臭，里面也没有虫。

• 出埃及记 16:32

  摩西说：“YHWH所吩咐的是这样：‘要把它装满一奥梅尔，为你们的世世代代保存，好让他们看见我把你们从埃及地领出来的时候，在旷野给你们吃的饼。’”

• 出埃及记 16:34

  亚伦就照着YHWH吩咐摩西的，把它放在见证面前保存。

另外还有 454 次。