azav · dejar, abandonar

Qué significa

azav (עָזַב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dejar, abandonar».

En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. No llevarse algo, o confiarlo a otro.
2. Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dejar, abandonar. BDB anota que el sentido propio es soltar, y también permitir.

• Dejar a padre y madre Génesis 2:24
• Dejar algo en manos de otro Génesis 39:12
• Abandonar a YHWH Jueces 2:12Jueces 2:13
• «No te dejaré ni te abandonaré» Deuteronomio 31:6Josué 1:5
• «¿Por qué me has abandonado?» Salmos 22:1
• Separarse de alguien Rut 1:16

Cómo la traducimos

«Abandonaron» 31 veces, «abandonan» 13, «abandonada» 11, «dejado» 11. Esta edición prefiere «abandonar» y usa «dejar» cuando el español lo pide (Génesis 2:24; 39:12).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• abandonaron ×31
• abandonan ×13
• abandonada ×11
• dejado ×11
• abandonado ×10
• abandonó ×10
• dejó ×10
• han abandonado ×10
• abandona ×9
• abandonará ×8
• otras ×92

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×11
• Éxodo×5
• Levítico×3
• Números×1
• Deuteronomio×9
• Josué×5
• Jueces×6
• Rut×4
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×12
• 2 Reyes×11
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×23
• Esdras×3
• Nehemías×9
• Job×8
• Salmos×22
• Proverbios×11
• Isaías×22
• Jeremías×25
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×7
• Daniel×1
• Oseas×1
• Jonás×1
• Sofonías×1
• Zacarías×1
• Malaquías×1

• Génesis 2:24

  Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

• Génesis 24:27

  y dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de mi señor Abraham, que no ha apartado de mi señor su amor leal y su fidelidad. A mí YHWH me ha guiado en el camino a la casa de los hermanos de mi señor».

• Génesis 28:15

  Mira, yo estoy contigo; te guardaré por dondequiera que vayas y te haré volver a esta tierra. No te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho».

• Génesis 39:6

  Dejó todo lo que tenía en manos de José, y con él no se preocupaba de nada, salvo del pan que comía. José era de buena figura y de hermoso aspecto.

• Génesis 39:12

  Ella lo agarró de la ropa y le dijo: «Acuéstate conmigo». Pero él dejó su ropa en manos de ella, huyó y salió afuera.

• Génesis 39:13

  Cuando ella vio que le había dejado la ropa en las manos y había huido afuera,

• Génesis 39:15

  Cuando oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí, huyó y salió afuera».

• Génesis 39:18

  Pero cuando alcé la voz y grité, dejó su ropa junto a mí y huyó afuera».

• Génesis 44:22

  Nosotros dijimos a mi señor: “El muchacho no puede dejar a su padre, porque si deja a su padre, morirá”.

• Génesis 50:8

  y toda la casa de José, sus hermanos y la casa de su padre. Solo dejaron en la tierra de Gosén a sus pequeños, sus ovejas y sus vacas.

• Éxodo 2:20

  Él dijo a sus hijas: «¿Y dónde está? ¿Por qué han dejado a ese hombre? Llámenlo para que coma pan».

• Éxodo 9:21

  pero los que no hicieron caso de la palabra de YHWH dejaron a sus siervos y su ganado en el campo.

• Éxodo 23:5

  Si ves caído bajo su carga el asno del que te odia, no lo dejes abandonado: ayúdalo a levantarlo.

• Levítico 19:10

  No rebuscarás tu viña ni recogerás las uvas caídas de tu viña; las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim.

• Levítico 23:22

  Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo, ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha. Las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim».

• Levítico 26:43

  Pero la tierra quedará abandonada por ellos y disfrutará de sus shabats mientras esté asolada sin ellos; y ellos aceptarán el pago de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto despreciaron mis normas y su alma aborreció mis estatutos.

• Números 10:31

  Moisés dijo: «Te ruego que no nos dejes, porque tú conoces dónde debemos acampar en el desierto, y nos servirás de ojos.

• Deuteronomio 12:19

  Guárdate, no sea que abandones al levita todos tus días sobre tu suelo.

• Deuteronomio 14:27

  Y al levita que está dentro de tus puertas no lo abandonarás, porque no tiene porción ni heredad contigo.

• Deuteronomio 28:20

  YHWH enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en toda empresa de tu mano que hagas, hasta que seas destruido y hasta que perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras, por las que me has abandonado.

• Deuteronomio 29:25

  Y dirán: «Porque abandonaron el pacto de YHWH, Elohim de sus padres, que hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto.

• Deuteronomio 31:6

  Sean fuertes y firmes; no teman ni se aterroricen ante ellos, porque YHWH tu Elohim, él es el que va contigo: no te soltará ni te abandonará».

• Deuteronomio 31:8

  YHWH, él es el que va delante de ti; él estará contigo, no te soltará ni te abandonará. No temas ni desmayes».

• Deuteronomio 31:16

  YHWH dijo a Moisés: «Mira, tú te acuestas con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses extranjeros de la tierra adonde él entra, en medio de ella; me abandonará y quebrantará mi pacto, el que hice con él.

• Deuteronomio 31:17

  Se encenderá mi ira contra él en aquel día; los abandonaré y esconderé de ellos mi rostro, y será para ser devorado. Lo hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: “¿No es porque mi Elohim no está en medio de mí que me han hallado estos males?”.

• Deuteronomio 32:36

  Porque YHWH juzgará a su pueblo y se compadecerá de sus siervos, cuando vea que se fue la fuerza y que no queda nadie, ni retenido ni dejado.

• Josué 1:5

  Ningún hombre se mantendrá delante de ti todos los días de tu vida. Como estuve con Moisés, estaré contigo; no te soltaré ni te abandonaré.

• Josué 8:17

  No quedó hombre en Hai ni en Bet-El que no saliera tras Israel; abandonaron la ciudad abierta y persiguieron a Israel.

• Josué 22:3

  No han abandonado a sus hermanos estos muchos días, hasta este día, y han guardado el encargo del mandamiento de YHWH su Elohim.

• Josué 24:16

  El pueblo respondió y dijo: «¡Lejos de nosotros abandonar a YHWH para servir a otros dioses!

• Josué 24:20

  Si abandonan a YHWH y sirven a dioses extranjeros, él se volverá y les hará mal, y los consumirá, después de haberles hecho bien».

• Jueces 2:12

  Abandonaron a YHWH, Elohim de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fueron tras otros dioses, de los dioses de los pueblos que estaban alrededor de ellos; se postraron ante ellos y provocaron a ira a YHWH.

• Jueces 2:13

  Abandonaron a YHWH y sirvieron a Baal y a las Astartés.

• Jueces 2:21

  tampoco yo volveré a desposeer delante de ellos a ningún hombre de las naciones que dejó Josué cuando murió,

• Jueces 10:6

  Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo a los ojos de YHWH: sirvieron a los baales y a las Astartés, a los dioses de Aram, a los dioses de Sidón, a los dioses de Moab, a los dioses de los hijos de Amón y a los dioses de los filisteos. Abandonaron a YHWH y no le sirvieron.

• Jueces 10:10

  Los hijos de Israel clamaron a YHWH, diciendo: «Hemos pecado contra ti, porque hemos abandonado a nuestro Elohim y hemos servido a los baales».

• Jueces 10:13

  Pero ustedes me han abandonado y han servido a otros dioses; por eso no volveré a salvarlos.

• Rut 1:16

  Rut dijo: «No me insistas en que te abandone, en que me vuelva de seguirte; porque adonde tú vayas, iré, y donde tú pases la noche, pasaré la noche. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Elohim es mi Elohim.

• Rut 2:11

  Booz respondió y le dijo: «Me ha sido bien anunciado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que abandonaste a tu padre y a tu madre y tu tierra natal, y viniste a un pueblo que no conocías antes.

• Rut 2:16

  Y también saquen para ella de los manojos y déjenlo, para que lo espigue, y no la reprendan».

Y 175 veces más.