jesed · amor leal, bondad

Qué significa

jesed (חֶסֶד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «amor leal, bondad».

«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
2. Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
3. Otra palabra que se escribe igual: algo deshonroso.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Jésed: amor que se mantiene fiel a un compromiso; bondad que actúa a favor del otro y no lo abandona. BDB la define como bondad y, hacia Dios, piedad. La Biblia la dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo.

• El amor leal de Dios, «a millares» Éxodo 20:6Éxodo 34:6
• «Para siempre es su amor leal» Salmos 136:1
• El amor leal entre personas Rut 1:8Rut 3:10
• Pedir o hacer amor leal a alguien Génesis 24:122 Samuel 9:1

Cómo la traducimos

«Amor leal» 234 veces, «amores leales» 11. El glosario fija «amor leal» sin desvíos, para que la palabra se reconozca en todo el texto y se vea que une amor y fidelidad. חֶסֶד וֶאֱמֶת se traduce «amor leal y fidelidad». En Levítico 20:17 hay una palabra homónima que significa «vergüenza», con nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• amor leal ×234
• amores leales ×11
• afrenta ×1
• vergüenza ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×11
• Éxodo×4
• Levítico×1
• Números×2
• Deuteronomio×3
• Josué×3
• Jueces×2
• Rut×3
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×12
• 1 Reyes×5
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×10
• Esdras×3
• Nehemías×5
• Ester×2
• Job×3
• Salmos×127
• Proverbios×11
• Isaías×8
• Jeremías×6
• Lamentaciones×2
• Daniel×2
• Oseas×6
• Joel×1
• Jonás×2
• Miqueas×3
• Zacarías×1

• Génesis 19:19

  Mira, tu siervo ha hallado favor a tus ojos, y has engrandecido tu amor leal conmigo al conservarme la vida; pero yo no puedo escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.

• Génesis 20:13

  Y cuando Elohim me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: “Este es el amor leal que tendrás conmigo: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí: Es mi hermano”».

• Génesis 21:23

  Ahora, pues, júrame aquí por Elohim que no me engañarás a mí, ni a mis hijos, ni a mis descendientes; sino que, conforme al amor leal que he tenido contigo, así harás conmigo a mí y a la tierra en la que has vivido como extranjero».

• Génesis 24:12

  Y dijo: «YHWH, Elohim de mi señor Abraham, te ruego que hagas que suceda ante mí hoy, y ten amor leal con mi señor Abraham.

• Génesis 24:14

  Que la muchacha a quien yo diga: “Baja tu cántaro, por favor, para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto sabré que has tenido amor leal con mi señor».

• Génesis 24:27

  y dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de mi señor Abraham, que no ha apartado de mi señor su amor leal y su fidelidad. A mí YHWH me ha guiado en el camino a la casa de los hermanos de mi señor».

• Génesis 24:49

  Ahora, pues, si ustedes van a mostrar amor leal y fidelidad a mi señor, díganmelo; y si no, díganmelo también, para que yo me vaya a la derecha o a la izquierda».

• Génesis 32:10

  soy demasiado pequeño para todos los actos de amor leal y toda la fidelidad que has mostrado a tu siervo; pues con mi cayado crucé este Jordán, y ahora he llegado a ser dos campamentos.

• Génesis 39:21

  Pero YHWH estaba con José; le extendió amor leal y le dio favor a los ojos del jefe de la cárcel.

• Génesis 40:14

  Pero acuérdate de mí cuando te vaya bien, y te ruego que me trates con amor leal: háblale de mí a Faraón y sácame de esta casa.

• Génesis 47:29

  Cuando se acercaba el día de la muerte de Israel, llamó a su hijo José y le dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, pon tu mano debajo de mi muslo y trátame con amor leal y fidelidad: te ruego que no me sepultes en Egipto.

• Éxodo 15:13

  Con tu amor leal guiaste a este pueblo que redimiste; con tu poder lo llevaste a tu santa morada.

• Éxodo 20:6

  pero trato con amor leal a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.

• Éxodo 34:6

  YHWH pasó delante de él y proclamó: «YHWH, YHWH. Un El misericordioso y clemente, lento para la ira, grande en amor leal y en fidelidad;

• Éxodo 34:7

  que guarda amor leal a millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos y a los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».

• Levítico 20:17

  Si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve la desnudez de ella y ella ve la desnudez de él, es una vergüenza. Serán cortados a la vista de los hijos de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su hermana; cargará con su iniquidad.

• Números 14:18

  “YHWH, lento para la ira y grande en amor leal, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación”.

• Números 14:19

  Perdona, te ruego, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu amor leal, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí».

• Deuteronomio 5:10

  pero trato con amor leal a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.

• Deuteronomio 7:9

  Sabe que YHWH tu Elohim, él es Elohim, el El fiel, que guarda el pacto y el amor leal a los que lo aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones,

• Deuteronomio 7:12

  A cambio de que escuchen estas normas, las guarden y las pongan en práctica, YHWH tu Elohim guardará contigo el pacto y el amor leal que juró a tus padres.

• Josué 2:12

  Y ahora, júrenme, les ruego, por YHWH, que, como he hecho con ustedes amor leal, también ustedes harán amor leal con la casa de mi padre, y me darán una señal de verdad,

• Josué 2:14

  Los hombres le dijeron: «Nuestra vida por la de ustedes, hasta morir, si no anuncian este asunto nuestro. Y cuando YHWH nos dé la tierra, haremos contigo amor leal y fidelidad».

• Jueces 1:24

  Los que vigilaban vieron a un hombre que salía de la ciudad y le dijeron: «Muéstranos, te rogamos, la entrada de la ciudad, y haremos contigo amor leal».

• Jueces 8:35

  ni hicieron amor leal con la casa de Jerobaal, Gedeón, conforme a todo el bien que él había hecho con Israel.

• Rut 1:8

  Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, vuelvan cada una a la casa de su madre. Que YHWH haga con ustedes amor leal, como lo han hecho con los muertos y conmigo.

• Rut 2:20

  Noemí dijo a su nuera: «Bendito sea él por YHWH, que no ha abandonado su amor leal con los vivos ni con los muertos». Y Noemí le dijo: «El hombre es cercano a nosotras; es uno de nuestros parientes redentores».

• Rut 3:10

  Él dijo: «Bendita seas tú por YHWH, hija mía. Has hecho mejor tu último amor leal que el primero, al no ir tras los jóvenes, sean pobres o ricos.

• 1 Samuel 15:6

  Saúl dijo a los quenitas: «Vayan, apártense, desciendan de en medio de los amalecitas, no sea que los quite junto con ellos; pues ustedes hicieron amor leal con todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto». Y los quenitas se apartaron de en medio de Amalec.

• 1 Samuel 20:8

  Harás, pues, amor leal con tu siervo, porque en un pacto de YHWH has hecho entrar a tu siervo contigo. Y si hay en mí iniquidad, dame muerte tú; ¿para qué me llevarías hasta tu padre?».

• 1 Samuel 20:14

  Y si todavía estoy vivo, ¿no harás conmigo el amor leal de YHWH, para que yo no muera?

• 1 Samuel 20:15

  Y no cortarás tu amor leal de mi casa para siempre, ni siquiera cuando YHWH corte a los enemigos de David, a cada uno, de sobre la faz del suelo».

• 2 Samuel 2:5

  David envió mensajeros a los hombres de Jabes de Galaad y les dijo: «Benditos sean ustedes por YHWH, que han hecho este amor leal con su señor, con Saúl, y lo han sepultado.

• 2 Samuel 2:6

  Ahora, pues, haga YHWH con ustedes amor leal y fidelidad; y también yo haré con ustedes este bien, por cuanto han hecho esta cosa.

• 2 Samuel 3:8

  Abner se encendió mucho por las palabras de Is-boset y dijo: «¿Soy yo cabeza de perro, que es de Judá? Hoy hago amor leal con la casa de Saúl, tu padre, con sus hermanos y con sus compañeros, y no te he entregado en mano de David; ¿y me pides cuentas hoy de la iniquidad de esta mujer?

• 2 Samuel 7:15

  pero mi amor leal no se apartará de él, como lo aparté de Saúl, a quien aparté de delante de ti.

• 2 Samuel 9:1

  David dijo: «¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Saúl, para que yo haga con él amor leal por causa de Jonatán?».

• 2 Samuel 9:3

  El rey dijo: «¿No queda ya ningún hombre de la casa de Saúl, para que yo haga con él amor leal de Elohim?». Siba dijo al rey: «Queda todavía un hijo de Jonatán, herido de los pies».

• 2 Samuel 9:7

  David le dijo: «No temas, porque ciertamente haré contigo amor leal por causa de Jonatán, tu padre; te devolveré todo el campo de Saúl, tu padre, y tú comerás pan a mi mesa siempre».

• 2 Samuel 10:2

  David dijo: «Haré amor leal con Hanún, hijo de Nahas, como su padre hizo amor leal conmigo». Y David envió a consolarlo por mano de sus siervos, por su padre. Los siervos de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón,

Y 207 veces más.