tsava · mandar, ordenar

Qué significa

tsava (צָוָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «mandar, ordenar».

Mandar, dar una orden.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar una orden: «como YHWH había mandado».
2. Encargarle algo a alguien.
3. Dar las últimas órdenes antes de morir.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Mandar, dar una orden. BDB lo define como «constituir, ordenar». De la misma raíz es מִצְוָה, «mandamiento».

• Dios manda Génesis 2:16
• «Hizo tal como le había mandado»: la obediencia Génesis 6:22
• Dar órdenes o un encargo a un sucesor Números 27:23Deuteronomio 31:14
• Disponer los asuntos de la casa antes de morir 2 Reyes 20:1

Cómo la traducimos

«Mandó» 133 veces, «había mandado» 116, «mandé» 39, «ha mandado» 35. Cuando Moisés transmite el encargo a Josué, se traduce «dar órdenes» (Números 27:23), que es lo que el verbo hace ahí. La fórmula «tal como YHWH había mandado» se mantiene igual en todo el texto para que se reconozca.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• mandó ×133
• había mandado ×116
• mandé ×39
• ha mandado ×35
• te mando ×29
• Manda ×16
• he mandado ×14
• les mando ×11
• mandaste ×11
• te he mandado ×9
• otras ×81

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×27
• Éxodo×54
• Levítico×35
• Números×48
• Deuteronomio×88
• Josué×43
• Jueces×6
• Rut×3
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×19
• 1 Reyes×18
• 2 Reyes×19
• 1 Crónicas×12
• 2 Crónicas×8
• Esdras×3
• Nehemías×7
• Ester×9
• Job×3
• Salmos×15
• Isaías×10
• Jeremías×39
• Lamentaciones×4
• Ezequiel×6
• Amós×5
• Nahúm×1
• Zacarías×1
• Malaquías×1

• Génesis 2:16

  Y YHWH Elohim mandó al hombre, diciendo: «De todo árbol del jardín podrás comer libremente;

• Génesis 3:11

  Él dijo: «¿Quién te ha dicho que estás desnudo? ¿Has comido del árbol del que te mandé que no comieras?».

• Génesis 3:17

  Y a Adán dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol del que te mandé, diciendo: “No comerás de él”, maldito es el suelo por tu causa; con fatiga comerás de él todos los días de tu vida.

• Génesis 6:22

  Y Noé lo hizo así; hizo todo tal como Elohim se lo había mandado.

• Génesis 7:5

  Y Noé hizo todo tal como YHWH se lo había mandado.

• Génesis 7:9

  entraron con Noé en el arca de dos en dos, macho y hembra, tal como Elohim había mandado a Noé.

• Génesis 7:16

  Los que entraron eran macho y hembra de toda carne, tal como Elohim le había mandado. Y YHWH cerró tras él.

• Génesis 12:20

  Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de él, y ellos lo despidieron con su mujer y con todo lo que tenía.

• Génesis 18:19

  Porque yo lo he conocido para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino de YHWH, practicando la justicia y el derecho, para que YHWH cumpla en Abraham lo que ha dicho acerca de él».

• Génesis 21:4

  Y Abraham circuncidó a su hijo Isaac a los ocho días, tal como Elohim le había mandado.

• Génesis 26:11

  Entonces Abimelec dio esta orden a todo el pueblo: «El que toque a este hombre o a su mujer, ciertamente morirá».

• Génesis 27:8

  Ahora, hijo mío, escucha mi voz en lo que te mando.

• Génesis 28:1

  Isaac llamó a Jacob, lo bendijo y le mandó: «No tomes mujer de las hijas de Canaán.

• Génesis 28:6

  Esaú vio que Isaac había bendecido a Jacob y lo había enviado a Padán-Aram para tomar allí mujer, y que al bendecirlo le había mandado: «No tomes mujer de las hijas de Canaán»,

• Génesis 32:4

  y les mandó: «Así dirán a mi señor Esaú: “Así dice tu siervo Jacob: He vivido como extranjero con Labán, y me he detenido allí hasta ahora.

• Génesis 32:17

  Al primero le mandó: «Cuando mi hermano Esaú te encuentre y te pregunte: “¿De quién eres? ¿A dónde vas? ¿De quién son estos animales que llevas delante de ti?”,

• Génesis 32:19

  Mandó también al segundo, al tercero y a todos los que iban tras las manadas: «De esta manera hablarán a Esaú cuando lo encuentren.

• Génesis 42:25

  Después José mandó que llenaran de grano sus recipientes, que devolvieran la plata de cada uno en su saco y que les dieran provisiones para el camino. Y así se hizo con ellos.

• Génesis 44:1

  José dio esta orden al mayordomo de su casa: «Llena de alimento los costales de estos hombres, cuanto puedan llevar, y pon la plata de cada uno en la boca de su costal.

• Génesis 45:19

  Y a ti se te ordena: “Hagan esto: lleven de la tierra de Egipto carretas para sus pequeños y para sus mujeres, y traigan a su padre y vengan.

• Génesis 47:11

  José estableció a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramesés, como había mandado Faraón.

• Génesis 49:29

  Les mandó y les dijo: «Yo voy a ser reunido a mi pueblo. Sepúltenme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita,

• Génesis 49:33

  Cuando Jacob acabó de dar estas órdenes a sus hijos, recogió sus pies en la cama, expiró y fue reunido a su pueblo.

• Génesis 50:2

  Luego José mandó a sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel.

• Génesis 50:12

  Los hijos de Jacob hicieron con él lo que les había mandado:

• Génesis 50:16

  Entonces mandaron decir a José: «Tu padre dio esta orden antes de morir:

• Éxodo 1:22

  Entonces Faraón dio esta orden a todo su pueblo: «Echen al Nilo a todo hijo que nazca, y dejen con vida a toda hija».

• Éxodo 4:28

  Moisés contó a Aarón todas las palabras con que YHWH lo había enviado, y todas las señales que le había mandado hacer.

• Éxodo 5:6

  Aquel mismo día Faraón dio esta orden a los capataces del pueblo y a sus supervisores:

• Éxodo 6:13

  Entonces YHWH habló a Moisés y a Aarón, y les dio órdenes para los hijos de Israel y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar de la tierra de Egipto a los hijos de Israel.

• Éxodo 7:2

  Tú dirás todo lo que yo te mande, y tu hermano Aarón hablará a Faraón para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel.

• Éxodo 7:6

  Moisés y Aarón hicieron como YHWH les había mandado; así lo hicieron.

• Éxodo 7:10

  Moisés y Aarón fueron a Faraón e hicieron como YHWH había mandado. Aarón echó su vara delante de Faraón y de sus siervos, y se convirtió en serpiente.

• Éxodo 7:20

  Moisés y Aarón hicieron como YHWH había mandado. Aarón alzó la vara y golpeó el agua del Nilo a la vista de Faraón y de sus siervos, y toda el agua del Nilo se convirtió en sangre.

• Éxodo 12:28

  Los hijos de Israel fueron e hicieron tal como YHWH había mandado a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.

• Éxodo 12:50

  Todos los hijos de Israel lo hicieron así; hicieron tal como YHWH había mandado a Moisés y a Aarón.

• Éxodo 16:16

  Esto es lo que YHWH ha mandado: “Recoja cada uno lo que necesite para comer: un ómer por cabeza, según el número de personas que haya en su tienda”».

• Éxodo 16:24

  Ellos lo guardaron hasta la mañana, como Moisés había mandado, y no apestó ni crió gusanos.

• Éxodo 16:32

  Moisés dijo: «Esto es lo que YHWH ha mandado: “Llenen un ómer de maná y guárdenlo para sus generaciones futuras, para que vean el pan que yo les di a comer en el desierto cuando los saqué de la tierra de Egipto”».

• Éxodo 16:34

  Tal como YHWH mandó a Moisés, Aarón la colocó delante del testimonio, para que se guardara.

Y 454 veces más.