regel · 脚

意思

regel (רֶגֶל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “脚”.

；动物的腿。引申为步伐。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 支撑身体、使人行走的部分。
2. 直译“脚”：人所走的；走在他后面。
3. 某事发生的每一次。
4. 委婉称呼下体或从下体排出之物的说法。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

脚。BDB 指出由此表示步伐，作委婉语时指私处。在某些说法里表示‘次’。

• 脚：洗脚、脱鞋 创世记 18:4出埃及记 3:5
• 脚上穿着鞋，准备动身 出埃及记 12:11
• 每年“三次”（字面是‘三只脚’） 出埃及记 23:14
• ‘随着我的脚步’ 创世记 30:30
• 路上的引导：“我脚的灯” 诗篇 119:105

历史与文化背景

出埃及记 3:5 和约书亚记 5:15 都要求把鞋从脚上脱下来，因为那地方是神圣的。

我们如何翻译

‘脚’ 215 次，‘腿’ 5 次，‘徒步’‘步行’ 6 次。一般译作‘脚’；שָׁלֹשׁ רְגָלִים 作“每年三次”（出埃及记 23:14）；在创世记 30:30 作“随着我的脚步”。在列王纪下 18:27，它是委婉语的一部分，译作“自己的尿”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 脚 ×215
• 腿 ×5
• 跟随 ×5
• 起来 ×4
• 徒步 ×3
• 步行 ×3
• 三次呢 ×2
• 次 ×2
• 自己的尿 ×2
• 跟着他 ×2
• 其他 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×13
• 出埃及记×14
• 利未记×11
• 民数记×5
• 申命记×17
• 约书亚记×11
• 士师记×11
• 撒母耳记上×9
• 撒母耳记下×16
• 列王纪上×6
• 列王纪下×8
• 历代志上×2
• 历代志下×3
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×1
• 约伯记×13
• 诗篇×31
• 箴言×15
• 传道书×1
• 雅歌×1
• 以赛亚书×20
• 耶利米书×5
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×22
• 阿摩司书×1
• 那鸿书×2
• 哈巴谷书×2
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×1

• 创世记 8:9

  但鸽子找不到给它脚掌歇息的地方，就回到他那里，回到方舟里，因为全地面上都有水。他伸出手来，接住它，把它带到自己那里，进入方舟。

• 创世记 18:4

  请让人拿一点水来，你们洗脚，在树下倚靠歇息。

• 创世记 19:2

  说：“看哪，我主们，请你们转到你们仆人的家里来，过夜，洗脚，你们可以清早起来再走你们的路。”他们说：“不，我们要在广场上过夜。”

• 创世记 24:32

  那人进了屋，拉班卸下骆驼的驮子，拿稻草和饲料给骆驼，又拿水来洗他的脚和跟他同来的那些人的脚。

• 创世记 29:1

  雅各举步前行，往东方人的地去。

• 创世记 30:30

  因为我来以前你所有的很少，却增加得极多；YHWH随着我的脚步祝福了你。但现在我什么时候也为我自己的家做事呢？”

• 创世记 33:14

  请我主在仆人前面先过去，我要慢慢地前行，按着我前面牲畜的脚步，和孩子们的脚步，直到我到西珥我主那里。”

• 创世记 41:44

  法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的允许，无人举手或抬脚。”

• 创世记 43:24

  那人把那些人领进约瑟的家里，给他们水，他们就洗了脚；他又给他们的驴草料。

• 创世记 49:10

  权杖必不离开犹大，令杖也不离他两脚之间，直到示罗来到；众民要顺从他。

• 创世记 49:33

  雅各吩咐完了他的儿子们，就把脚收回床上，断了气，被收聚到他的族人那里。

• 出埃及记 3:5

  他说：“不要走近这里；把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是神圣的土地。”

• 出埃及记 4:25

  西坡拉拿起一块火石，割下她儿子的包皮，碰他的脚，说：“你实在是我的血的新郎！”

• 出埃及记 11:8

  你这些所有的仆人都要下来到我这里，向我下拜，说：‘你和跟随你的所有民都出去吧！’这以后我要出去。”他就气愤愤地离开法老出去了。

• 出埃及记 12:11

  你们吃它要这样：腰束上，脚上穿着鞋，手中拿着手杖；要急忙地吃它，这是YHWH的逾越节。

• 出埃及记 21:24

  以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，

• 出埃及记 23:14

  每年三次，你要为我守节。

• 出埃及记 24:10

  他们看见了以色列的Elohim；在他的脚下好像有蓝宝石的砖所做的铺地，又好像天本身那样明净。

• 出埃及记 25:26

  你要为它做四个金环，把环安在它四只脚所在的四个角上。

• 出埃及记 29:20

  你要宰杀公羊，取它的血，抹在亚伦和他儿子们的右耳垂上，和他们右手的大拇指上，和他们右脚的大脚趾上；又要把血洒在祭坛四围。

• 出埃及记 30:19

  亚伦和他的儿子们要用这盆洗他们的手和脚。

• 出埃及记 30:21

  他们要洗手和脚，免得死亡；这要归他们作永远的条例，归他和他的后裔，世世代代。”

• 出埃及记 37:13

  他为它铸造了四个金环，把环安在它四只脚所在的四个角上。

• 出埃及记 40:31

  摩西、亚伦和他的儿子们用它洗他们的手和脚。

• 利未记 8:23

  他就宰杀了它，摩西取了些它的血，抹在亚伦的右耳垂上，和他右手的大拇指上，和他右脚的大脚趾上。

• 利未记 8:24

  他使亚伦的儿子们前来，摩西把些血抹在他们右耳垂上，和他们右手的大拇指上，和他们右脚的大脚趾上；摩西又把血洒在祭坛四围。

• 利未记 11:21

  但在一切用四脚行走的有翅的昆虫中，这些你们可以吃：就是在脚以上有腿，可以用来在地上跳的。

• 利未记 11:23

  凡有四只脚的有翅的昆虫，对你们都是可憎之物。

• 利未记 11:42

  凡用肚腹行走的，凡用四脚行走的，以至一切多足的，就是在地上群生的一切群生物，你们都不可吃它们，因为它们是可憎之物。

• 利未记 13:12

  若麻风在皮肤上大大发出来，麻风盖满了有疮之人的全身皮肤，从他的头到他的脚，凡祭司眼睛所看见的，

• 利未记 14:14

  祭司要取些罪咎祭的血，祭司要把它抹在那求洁净的人右耳垂上，和他右手的大拇指上，和他右脚的大脚趾上。

• 利未记 14:17

  祭司要把他手掌里剩下的油抹在那求洁净的人右耳垂上，和他右手的大拇指上，和他右脚的大脚趾上，就是抹在罪咎祭的血上。

• 利未记 14:25

  他要宰杀罪咎祭的绵羊羔，祭司要取些罪咎祭的血，抹在那求洁净的人右耳垂上，和他右手的大拇指上，和他右脚的大脚趾上。

• 利未记 14:28

  祭司要把他手掌里的些油抹在那求洁净的人右耳垂上，和他右手的大拇指上，和他右脚的大脚趾上，就是在罪咎祭的血所抹的地方。

• 利未记 21:19

  或是脚折断的或手折断的人，

• 民数记 20:19

  以色列子孙对他说：“我们要沿着大道上去；若我和我的群畜喝了你的水，我就付价钱。只是——不算什么——我要步行经过。”

• 民数记 22:25

  母驴看见YHWH的天使，就紧贴墙，把巴兰的脚挤在墙上；他又打它。

• 民数记 22:28

  YHWH开了母驴的口，它对巴兰说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？”

• 民数记 22:32

  YHWH的天使对他说：“你为什么打你的母驴这三次呢？看哪，我出来作反对者，因为你的路在我面前是鲁莽的。

• 民数记 22:33

  母驴看见了我，这三次从我面前偏开了；它若不从我面前偏开，我现在必定把你杀了，而让它存活。”

另外还有 207 次。