samach · 欢喜

意思

samach (שָׂמַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “欢喜”.

、快乐。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
2. 使人感到欢喜、得到慰藉。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

欢喜、快乐；使役形式是使人欢喜。שָׂמֵחַ‘欢喜的’和 שִׂמְחָה‘喜乐’（H8057）出自同一词根。

• 节期中在YHWH面前欢喜 申命记 12:7申命记 16:11
• “义人哪，你们要靠YHWH欢喜” 诗篇 32:11
• “我的心欢喜” 诗篇 16:9撒母耳记上 2:1
• 使人欢喜的：酒、智慧的儿子 诗篇 104:15箴言 10:1

历史与文化背景

申命记 16:11 吩咐人在节期中在YHWH面前欢乐，与“你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及住在你城门之内的利未人”，还有寄居者、孤儿、寡妇一同欢乐。

我们如何翻译

‘欢喜’ 112 次，‘喜乐’ 30 次，‘欢乐’ 9 次，‘快乐’ 2 次；使役形式作“使……欢喜”或“使……喜乐”（“酒使凡人的心欢喜”，诗篇 104:15）。它与 עָלַץ‘欢腾’分开，哈拿的歌里两个词并列（“我的心在YHWH里欢腾……我因你的救恩喜乐”，撒母耳记上 2:1）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 欢喜 ×112
• 喜乐 ×30
• 欢乐 ×9
• 快乐 ×2
• 使他们 ×1
• 大大 ×1
• 必因他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 利未记×1
• 申命记×10
• 士师记×4
• 撒母耳记上×5
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×1
• 列王纪下×1
• 历代志上×3
• 历代志下×7
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×3
• 以斯帖记×1
• 约伯记×5
• 诗篇×52
• 箴言×17
• 传道书×8
• 雅歌×1
• 以赛亚书×9
• 耶利米书×6
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×3
• 何西阿书×2
• 约珥书×2
• 阿摩司书×1
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×1
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×4

• 出埃及记 4:14

  YHWH的怒气向摩西发作，他说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他很会说话；而且看哪，他正出来迎接你，他看见你，心里就会欢喜。

• 利未记 23:40

  第一天，你们要为自己拿美好树上的果子、棕树枝、和茂密树的枝子、和溪边的柳树，在YHWH你们的Elohim面前欢喜七天。

• 申命记 12:7

  你们和你们的家要在那里在YHWH你们的Elohim面前吃，并要为你们手所经营的一切欢喜，就是YHWH你的Elohim赐福给你的。

• 申命记 12:12

  你们和你们的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及在你们城门内的利未人，都要在YHWH你们的Elohim面前欢喜，因为他在你们中间无份无产业。

• 申命记 12:18

  惟要在YHWH你的Elohim面前，在YHWH你的Elohim所选择的地方吃它，你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及在你城门内的利未人；你要在YHWH你的Elohim面前为你手所经营的一切欢喜。

• 申命记 14:26

  你要把银子用在你的魂所渴望的一切上：牛或羊，酒或醉人的饮料，以及你的魂向你所要求的一切；你要在那里在YHWH你的Elohim面前吃，你和你的家都要欢乐。

• 申命记 16:11

  你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及住在你城门之内的利未人和在你中间的寄居者、孤儿、寡妇，都要在YHWH你的Elohim所拣选、要使他的名居住在那里的地方，在YHWH你的Elohim面前欢乐。

• 申命记 16:14

  守节的时候，你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及利未人、寄居者、孤儿和在你城门之内的寡妇，都要欢乐。

• 申命记 24:5

  如果一个人新娶了妻子，他不可随军出征，也不可把任何事加在他身上；他可以在家里自由一年，使他所娶的妻子欢乐。

• 申命记 26:11

  你要因YHWH你的Elohim所赐给你和你家的一切好处欢喜，就是你和利未人以及在你中间的寄居者。

• 申命记 27:7

  你要献平安祭，在那里吃，在YHWH你的Elohim面前欢喜。

• 申命记 33:18

  论到西布伦，他说：“西布伦哪，你出去的时候要欢喜；以萨迦啊，在你的帐篷里也要欢喜。

• 士师记 9:13

  葡萄树对它们说：‘我岂可放弃我的新酒，就是使Elohim和人喜乐的，而去在众树之上摇摆呢？’

• 士师记 9:19

  你们若今日以真实和纯全待耶路巴力和他的家，就要因亚比米勒喜乐，愿他也因你们喜乐。

• 士师记 19:3

  她丈夫起来，跟着她去，要对她的心说话，好把她领回来；他的童仆和一对驴跟着他。她领他进了她父亲的家；那少女的父亲看见他，就欢欢喜喜地迎接他。

• 撒母耳记上 2:1

  哈拿祷告说：“我的心在YHWH里欢腾；我的角在YHWH里高举。我的口向我的仇敌张大，因为我因你的救恩喜乐。

• 撒母耳记上 6:13

  伯示麦人正在山谷里收割麦子；他们举起眼睛，看见柜，一看见它就欢喜。

• 撒母耳记上 11:9

  他们对来的使者说：“你们要对基列雅比的人这样说：‘明天太阳热的时候，你们必得救恩。’”使者回去，告诉了雅比人，他们就欢喜。

• 撒母耳记上 11:15

  所有的民都到了吉甲，在那里，在吉甲YHWH面前立扫罗作王；在那里YHWH面前献上平安祭，扫罗和以色列所有的人在那里大大欢喜。

• 撒母耳记上 19:5

  他把自己的性命放在手掌中，击打了那非利士人，YHWH为全以色列施行了大救恩；你看见了，也欢喜了。你为什么要得罪无辜的血，无故处死大卫呢？”

• 撒母耳记下 1:20

  不要在迦特传扬，不要在亚实基伦的街上报信，免得非利士人的女儿们欢喜，免得未受割礼之人的女儿们欢跃。

• 列王纪上 5:7

  希兰听见所罗门的话，就非常欢喜，说：“愿YHWH今日受祝福！他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的民。”

• 列王纪下 11:20

  这地的众民都欢乐，城里也平静了；他们已经在王宫里用刀杀了亚她利雅。

• 历代志上 16:10

  要以他的圣名夸耀；寻找YHWH之人的心要欢喜。

• 历代志上 29:9

  民因他们甘心献上就欢喜，因为他们是用完全的心甘心献给YHWH；大卫王也以极大的喜乐欢喜。

• 历代志下 6:41

  现在YHWH Elohim啊，求你起来，你和你力量的柜，进入你安息之处；YHWH Elohim啊，愿你的祭司披上救恩，愿你忠爱的人因美好欢喜。

• 历代志下 15:15

  犹大众人都因这誓言欢喜，因为他们全心起了誓，也全意寻求了他，他就被他们寻见；YHWH使他们四围得安息。

• 历代志下 20:27

  犹大和耶路撒冷所有的人都回去，约沙法走在他们前头，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，因为YHWH使他们脱离仇敌而欢喜。

• 历代志下 23:21

  这地的众民都欢乐，城里也平静了；他们已经用刀杀了亚她利雅。

• 历代志下 24:10

  众长官和众民都欢喜，把银子带来，投在柜子里，直到投完。

• 历代志下 29:36

  希西家和众民都因Elohim为民所预备的事欢喜，因为这事来得突然。

• 历代志下 30:25

  犹大的全会众、祭司和利未人、从以色列来的全会众、从以色列地来的寄居者和住在犹大的人，都欢喜。

• 以斯拉记 6:22

  他们欢欢喜喜地守无酵饼节七日，因为YHWH使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，使他们的手在Elohim——以色列的Elohim——殿的工作上坚强。

• 尼希米记 12:43

  那日，他们献上大祭，欢乐，因为Elohim使他们大大喜乐；连妇女和孩子也都欢乐。耶路撒冷的喜乐声远远地传开。

• 以斯帖记 8:15

  末底改从王面前出来，穿着蓝色和白布的王室衣服，戴着大金冠，披着细麻和紫色的外袍；书珊城就欢呼快乐。

• 约伯记 3:22

  就是那些欢喜以至欢腾，当他们找到坟墓就高兴的人；

• 约伯记 21:12

  他们随着手鼓和竖琴扬声，又因笛子的声音欢乐。

• 约伯记 22:19

  义人看见就欢喜，无辜的人嗤笑他们：

• 约伯记 31:25

  我若因我的财富丰多而欢喜，因我手得了许多，

• 约伯记 31:29

  我若因恨我之人的灾祸欢喜，或因祸患临到他而得意，

另外还有 116 次。