jataa · pecado; ofrenda por el pecado

Qué significa

jataa (חַטָּאָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pecado; ofrenda por el pecado».

Pecado: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En las leyes, la misma palabra nombra también el sacrificio que se ofrece por el pecado.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
2. La culpa del pecado, o su castigo.
3. El sacrificio que se ofrecía por el pecado.
4. Lo que limpia de lo impuro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pecado: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. BDB anota que abarca la falta, su castigo, su ocasión y el sacrificio que la expía. Viene del verbo חָטָא, «pecar».

• El pecado como falta Génesis 4:7Salmos 51:3
• «Un gran pecado» Éxodo 32:30
• La ofrenda por el pecado Levítico 4:3Levítico 16:5
• El pecado quitado, expiado Isaías 6:7
• Ocasión de pecado 1 Reyes 12:30

Trasfondo histórico y cultural

Levítico 4 regula la ofrenda por el pecado: un novillo para el sacerdote ungido o para toda la comunidad, un macho cabrío para un jefe, una cabra o una cordera para una persona del pueblo.

Cómo la traducimos

«Pecado» 221 veces, «pecados» 69. El glosario fija «pecado» y admite «ofrenda por el pecado» cuando la palabra designa el sacrificio. En Levítico la misma palabra aparece con los dos sentidos, a veces en el mismo versículo (Levítico 4:3).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pecado ×221
• pecados ×69
• degollará ×1
• pecador ×1
• purificación ×1

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×9
• Levítico×82
• Números×43
• Deuteronomio×4
• Josué×1
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×18
• 2 Reyes×14
• 2 Crónicas×9
• Esdras×1
• Nehemías×5
• Job×6
• Salmos×13
• Proverbios×7
• Isaías×13
• Jeremías×13
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×24
• Daniel×3
• Oseas×5
• Amós×1
• Miqueas×6
• Zacarías×3

• Génesis 4:7

  Si haces lo bueno, ¿no habrá enaltecimiento? Pero si no haces lo bueno, el pecado está agazapado a la puerta; su deseo es hacia ti, y tú lo dominarás».

• Génesis 18:20

  Y dijo YHWH: «El clamor de Sodoma y Gomorra es grande, y su pecado es gravísimo.

• Génesis 31:36

  Entonces Jacob se enojó y discutió con Labán. Jacob le dijo: «¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado, para que me hayas perseguido con tanto ardor?

• Génesis 50:17

  “Así dirán a José: ‘Te ruego que perdones la transgresión de tus hermanos y su pecado, porque te trataron mal’”. Ahora, pues, perdona la transgresión de los siervos del Elohim de tu padre». Y José lloró mientras le hablaban.

• Éxodo 10:17

  Ahora, pues, te ruego que perdones mi pecado solo esta vez, y que rueguen a YHWH su Elohim que al menos aparte de mí esta muerte».

• Éxodo 29:14

  Pero la carne del novillo, su piel y su estiércol los quemarás al fuego fuera del campamento; es una ofrenda por el pecado.

• Éxodo 29:36

  Cada día ofrecerás un novillo como ofrenda por el pecado, para hacer expiación. Purificarás el altar al hacer expiación por él, y lo ungirás para consagrarlo.

• Éxodo 30:10

  Una vez al año Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar; con la sangre de la ofrenda por el pecado, la de la expiación, hará expiación sobre él una vez al año, por todas sus generaciones. Es santísimo para YHWH».

• Éxodo 32:30

  Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: «Ustedes han cometido un gran pecado. Ahora subiré a YHWH; quizá pueda hacer expiación por su pecado».

• Éxodo 32:32

  Pero ahora, si perdonas su pecado…; y si no, bórrame, te ruego, del libro que has escrito».

• Éxodo 32:34

  Ahora ve y conduce al pueblo adonde te he dicho. Mira, mi ángel irá delante de ti; pero el día en que yo pida cuentas, les pediré cuentas de su pecado».

• Éxodo 34:7

  que guarda amor leal a millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos y a los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».

• Éxodo 34:9

  Y dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, Adonai, te ruego que Adonai vaya en medio de nosotros. Aunque este es un pueblo terco, perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos como tu herencia».

• Levítico 4:3

  si el que peca es el sacerdote ungido, trayendo así culpa sobre el pueblo, presentará a YHWH por el pecado que ha cometido un novillo sin defecto, como ofrenda por el pecado.

• Levítico 4:8

  Quitará toda la grasa del novillo de la ofrenda por el pecado: la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que hay sobre ellas,

• Levítico 4:14

  cuando se dé a conocer el pecado que cometieron, la asamblea presentará un novillo como ofrenda por el pecado, y lo llevará delante de la tienda de reunión.

• Levítico 4:20

  Hará con este novillo lo mismo que hizo con el novillo de la ofrenda por el pecado. Así el sacerdote hará expiación por ellos, y serán perdonados.

• Levítico 4:21

  Luego sacará el novillo fuera del campamento y lo quemará como quemó el primer novillo. Es la ofrenda por el pecado de la asamblea.

• Levítico 4:23

  cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda un macho cabrío sin defecto.

• Levítico 4:24

  Apoyará su mano sobre la cabeza del macho cabrío y lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto, delante de YHWH. Es una ofrenda por el pecado.

• Levítico 4:25

  El sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la ofrenda por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará la demás sangre al pie del altar del holocausto.

• Levítico 4:26

  Quemará toda su grasa sobre el altar, como la grasa del sacrificio de paz. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado, y será perdonado.

• Levítico 4:28

  cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda una cabra sin defecto, hembra, por el pecado que cometió.

• Levítico 4:29

  Apoyará su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado, y la degollará en el lugar del holocausto.

• Levítico 4:32

  Si trae un cordero como ofrenda por el pecado, traerá una hembra sin defecto.

• Levítico 4:33

  Apoyará su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado, y la degollará como ofrenda por el pecado en el lugar donde se degüella el holocausto.

• Levítico 4:34

  El sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la ofrenda por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda la demás sangre al pie del altar.

• Levítico 4:35

  Le quitará toda la grasa, como se quita la grasa del cordero del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará en el altar, sobre las ofrendas encendidas de YHWH. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 5:6

  y traerá a YHWH su ofrenda por la culpa, por el pecado que cometió: una hembra del ganado menor, cordera o cabra, como ofrenda por el pecado. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado.

• Levítico 5:7

  Si no le alcanza para un cordero, traerá a YHWH, como su ofrenda por la culpa por lo que pecó, dos tórtolas o dos pichones: uno como ofrenda por el pecado y otro como holocausto.

• Levítico 5:8

  Los llevará al sacerdote, quien presentará primero el que es para la ofrenda por el pecado. Le arrancará la cabeza por la nuca, sin separarla del todo,

• Levítico 5:9

  y rociará de la sangre de la ofrenda por el pecado sobre un costado del altar; el resto de la sangre será exprimido al pie del altar. Es una ofrenda por el pecado.

• Levítico 5:10

  Con el otro hará un holocausto, conforme a la norma. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 5:11

  Pero si no le alcanza para dos tórtolas o dos pichones, el que pecó traerá como ofrenda la décima parte de un efa de flor de harina, como ofrenda por el pecado. No le pondrá aceite ni le echará incienso, porque es una ofrenda por el pecado.

• Levítico 5:12

  La llevará al sacerdote, y el sacerdote tomará de ella un puñado como porción memorial y lo quemará en el altar, sobre las ofrendas encendidas de YHWH. Es una ofrenda por el pecado.

• Levítico 5:13

  Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió en alguna de estas cosas, y será perdonado. El resto será para el sacerdote, como en la ofrenda de grano».

• Levítico 6:17

  No se cocerá con levadura. Se la he dado como su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa.

• Levítico 6:25

  «Habla a Aarón y a sus hijos y diles: Esta es la instrucción de la ofrenda por el pecado: en el lugar donde se degüella el holocausto será degollada la ofrenda por el pecado, delante de YHWH. Es cosa santísima.

• Levítico 6:30

  Pero no se comerá ninguna ofrenda por el pecado cuya sangre haya sido llevada a la tienda de reunión para hacer expiación en el Lugar Santo; será quemada al fuego.

• Levítico 7:7

  La ofrenda por la culpa es como la ofrenda por el pecado; una misma instrucción vale para las dos: será del sacerdote que haga expiación con ella.

Y 254 veces más.