kafar · hacer expiación; cubrir

Qué significa

kafar (כָּפַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «hacer expiación; cubrir».

Cubrir. En Génesis 6:14 es untar el arca con brea. En el resto de la Biblia se usa para «hacer expiación»: cubrir el pecado para que sea perdonado.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cubrir la culpa para que haya perdón.
2. Calmar a alguien, o anular un pacto.
3. Cubrir con brea.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Cubrir; en el culto, hacer expiación: borrar o cubrir la culpa para que haya perdón. También apaciguar a alguien. BDB: cubrir; en sentido figurado, expiar, perdonar, aplacar, cancelar. De la misma raíz son כֹּפֶר, «rescate, compensación», y כַּפֹּרֶת, «cubierta de expiación».

• Cubrir con brea Génesis 6:14
• Apaciguar a una persona Génesis 32:20
• El sacerdote «hará expiación» y serán perdonados Levítico 4:20Éxodo 32:30
• La sangre que hace expiación por la vida; el día de la expiación Levítico 17:11Levítico 16:30
• Dios mismo expía la iniquidad Salmos 78:38Isaías 6:7

Trasfondo histórico y cultural

Levítico 16 describe el día en que Aarón hacía expiación por el santuario y por todo el pueblo: «en este día se hará expiación por ustedes, para purificarlos» (Levítico 16:30). Levítico 17:11 da la razón de la sangre: «es la sangre la que hace expiación por la vida».

Cómo la traducimos

«Hará expiación» 39 veces, «hacer expiación» 30, «expiación» 10, «haz expiación» 5. El glosario fija kipper = «hacer expiación», con los desvíos «cubrir» (Génesis 6:14) y «apaciguar» (Génesis 32:20), y dice que en Números 35:33 es siempre «hacer expiación». El sustantivo כֹּפֶר, pago por una vida, se traduce «compensación» (Éxodo 21:30).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• hará expiación ×39
• hacer expiación ×30
• expiación ×10
• haz expiación ×5
• hace expiación ×3
• haga expiación ×3
• e hizo expiación ×2
• expiar ×2
• harán expiación ×2
• será expiada ×2
• otras ×5

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×9
• Levítico×49
• Números×16
• Deuteronomio×3
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×1
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×2
• Nehemías×1
• Salmos×3
• Proverbios×2
• Isaías×5
• Jeremías×1
• Ezequiel×6
• Daniel×1

• Génesis 6:14

  Hazte un arca de madera de gófer; harás compartimentos en el arca, y la cubrirás con brea por dentro y por fuera.

• Génesis 32:20

  Y dirán también: “Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros”». Porque pensó: «Lo apaciguaré con el regalo que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá me acepte».

• Éxodo 29:33

  Comerán aquellas cosas con las que se hizo expiación para investirlos y consagrarlos; pero ningún extraño las comerá, porque son santas.

• Éxodo 29:36

  Cada día ofrecerás un novillo como ofrenda por el pecado, para hacer expiación. Purificarás el altar al hacer expiación por él, y lo ungirás para consagrarlo.

• Éxodo 29:37

  Durante siete días harás expiación por el altar y lo consagrarás; y el altar será santísimo. Todo lo que toque el altar quedará consagrado.

• Éxodo 30:10

  Una vez al año Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar; con la sangre de la ofrenda por el pecado, la de la expiación, hará expiación sobre él una vez al año, por todas sus generaciones. Es santísimo para YHWH».

• Éxodo 30:15

  El rico no dará más ni el pobre dará menos de medio siclo, al dar la contribución de YHWH para hacer expiación por sus vidas.

• Éxodo 30:16

  Tomarás de los hijos de Israel la plata de la expiación y la destinarás al servicio de la tienda de reunión. Será para los hijos de Israel un memorial delante de YHWH, para hacer expiación por sus vidas».

• Éxodo 32:30

  Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: «Ustedes han cometido un gran pecado. Ahora subiré a YHWH; quizá pueda hacer expiación por su pecado».

• Levítico 1:4

  Apoyará su mano sobre la cabeza del holocausto, y le será aceptado para hacer expiación por él.

• Levítico 4:20

  Hará con este novillo lo mismo que hizo con el novillo de la ofrenda por el pecado. Así el sacerdote hará expiación por ellos, y serán perdonados.

• Levítico 4:26

  Quemará toda su grasa sobre el altar, como la grasa del sacrificio de paz. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado, y será perdonado.

• Levítico 4:31

  Le quitará toda la grasa, como se quita la grasa del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará sobre el altar como aroma grato para YHWH. Así el sacerdote hará expiación por él, y será perdonado.

• Levítico 4:35

  Le quitará toda la grasa, como se quita la grasa del cordero del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará en el altar, sobre las ofrendas encendidas de YHWH. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 5:6

  y traerá a YHWH su ofrenda por la culpa, por el pecado que cometió: una hembra del ganado menor, cordera o cabra, como ofrenda por el pecado. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado.

• Levítico 5:10

  Con el otro hará un holocausto, conforme a la norma. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 5:13

  Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió en alguna de estas cosas, y será perdonado. El resto será para el sacerdote, como en la ofrenda de grano».

• Levítico 5:16

  Restituirá aquello en que faltó contra lo santo, y añadirá la quinta parte, y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.

• Levítico 5:18

  Llevará al sacerdote un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración, como ofrenda por la culpa. El sacerdote hará expiación por él, por la falta que cometió por descuido sin saberlo, y será perdonado.

• Levítico 6:7

  El sacerdote hará expiación por él delante de YHWH, y será perdonado de cualquier cosa que haya hecho y por la que sea culpable».

• Levítico 6:30

  Pero no se comerá ninguna ofrenda por el pecado cuya sangre haya sido llevada a la tienda de reunión para hacer expiación en el Lugar Santo; será quemada al fuego.

• Levítico 7:7

  La ofrenda por la culpa es como la ofrenda por el pecado; una misma instrucción vale para las dos: será del sacerdote que haga expiación con ella.

• Levítico 8:15

  Lo degolló, y Moisés tomó la sangre y con su dedo la puso sobre los cuernos del altar, alrededor, y purificó el altar. Derramó la demás sangre al pie del altar, y lo consagró para hacer expiación por él.

• Levítico 8:34

  Lo que se ha hecho hoy, YHWH mandó hacerlo para hacer expiación por ustedes.

• Levítico 9:7

  Y Moisés dijo a Aarón: «Acércate al altar, ofrece tu ofrenda por el pecado y tu holocausto, y haz expiación por ti y por el pueblo; ofrece también la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, como YHWH ha mandado».

• Levítico 10:17

  «¿Por qué no comieron la ofrenda por el pecado en el lugar santo? Es cosa santísima, y él se la dio a ustedes para cargar con la iniquidad de la comunidad, para hacer expiación por ellos delante de YHWH.

• Levítico 12:7

  Él lo presentará delante de YHWH y hará expiación por ella, y quedará pura de su flujo de sangre. Esta es la instrucción para la que da a luz, sea un varón o una niña.

• Levítico 12:8

  Si no le alcanza para un cordero, tomará dos tórtolas o dos pichones, uno para holocausto y otro para ofrenda por el pecado. El sacerdote hará expiación por ella, y quedará pura».

• Levítico 14:18

  Lo que sobre del aceite que tiene el sacerdote en la palma lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica. Así el sacerdote hará expiación por él delante de YHWH.

• Levítico 14:19

  Luego el sacerdote ofrecerá la ofrenda por el pecado y hará expiación por el que se purifica de su impureza. Después degollará el holocausto,

• Levítico 14:20

  y el sacerdote ofrecerá el holocausto y la ofrenda de grano sobre el altar. Así el sacerdote hará expiación por él, y quedará puro.

• Levítico 14:21

  Pero si es pobre y no le alcanza, tomará un cordero como ofrenda por la culpa, para ser mecido, a fin de hacer expiación por él; una décima de efa de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de grano; un log de aceite;

• Levítico 14:29

  Lo que sobre del aceite que tiene el sacerdote en la palma lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para hacer expiación por él delante de YHWH.

• Levítico 14:31

  lo que le alcance, uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto, junto con la ofrenda de grano. Así el sacerdote hará expiación delante de YHWH por el que se purifica».

• Levítico 14:53

  Luego soltará el ave viva fuera de la ciudad, en campo abierto. Así hará expiación por la casa, y quedará pura».

• Levítico 15:15

  El sacerdote los ofrecerá, uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto. Así el sacerdote hará expiación por él delante de YHWH, por su flujo.

• Levítico 15:30

  El sacerdote ofrecerá uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto. Así el sacerdote hará expiación por ella delante de YHWH, por el flujo de su impureza.

• Levítico 16:6

  Aarón presentará el novillo de su propia ofrenda por el pecado, y hará expiación por sí mismo y por su casa.

• Levítico 16:10

  Pero el macho cabrío sobre el que haya caído la suerte para Azazel será colocado vivo delante de YHWH, para hacer expiación sobre él, para enviarlo a Azazel, al desierto.

• Levítico 16:11

  Aarón presentará el novillo de su propia ofrenda por el pecado, y hará expiación por sí mismo y por su casa; degollará el novillo de su propia ofrenda por el pecado.

Y 63 veces más.