sane · odiar, aborrecer

Qué significa

sane (שָׂנֵא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «odiar, aborrecer».

Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
2. Querer menos a uno que a otro, aun sin llegar a aborrecerlo del todo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Odiar, aborrecer; también, en comparación, amar menos. BDB: odiar, personalmente. De la misma raíz viene שִׂנְאָה, «odio».

• Lea, «odiada», es decir, menos amada Génesis 29:31Deuteronomio 21:15
• Los hermanos odian a José Génesis 37:4
• «Los que me odian»: los enemigos Éxodo 20:5
• «No odiarás a tu hermano en tu corazón» Levítico 19:17
• Lo que YHWH odia Proverbios 6:16Salmos 5:5Amós 5:21

Trasfondo histórico y cultural

Deuteronomio 21:15-17 trata del hombre que tiene dos mujeres, «una amada y otra odiada»: no puede quitar al primogénito de la odiada su doble porción.

Cómo la traducimos

«Odia» 28 veces, «odian» 26, «me odian» 17, «odio» 12, «odiado» 8, «odiada» 7… Se deja «odiar» también cuando el sentido es querer menos (la «odiada» de Génesis 29, con nota, y de Deuteronomio 21).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• odia ×28
• odian ×26
• me odian ×17
• odio ×12
• odiado ×8
• odiada ×7
• odiaban ×5
• odiaron ×5
• odiar ×4
• odié ×4
• otras ×30

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×7
• Éxodo×4
• Levítico×2
• Números×1
• Deuteronomio×20
• Josué×1
• Jueces×4
• 2 Samuel×8
• 1 Reyes×1
• 2 Crónicas×3
• Ester×3
• Job×3
• Salmos×41
• Proverbios×26
• Eclesiastés×3
• Isaías×4
• Jeremías×2
• Ezequiel×4
• Oseas×1
• Amós×4
• Miqueas×1
• Zacarías×1
• Malaquías×2

• Génesis 24:60

  Y bendijeron a Rebeca, diciéndole: «Hermana nuestra, que llegues a ser miles de millares, y que tu descendencia posea la puerta de los que la odian».

• Génesis 26:27

  Isaac les dijo: «¿Por qué vienen a mí, si me odiaron y me echaron de entre ustedes?».

• Génesis 29:31

  YHWH vio que Lea era odiada, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.

• Génesis 29:33

  Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «YHWH oyó que yo era odiada, y me ha dado también este». Y le puso por nombre Simeón.

• Génesis 37:4

  Sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos ellos, y lo odiaban y no podían hablarle en paz.

• Génesis 37:5

  José tuvo un sueño y lo contó a sus hermanos, y ellos lo odiaron todavía más.

• Génesis 37:8

  Sus hermanos le respondieron: «¿Acaso vas a reinar sobre nosotros, o vas a dominarnos?». Y lo odiaron aún más por sus sueños y por sus palabras.

• Éxodo 1:10

  Vengan, actuemos con astucia con ellos, no sea que se multipliquen y, si estalla una guerra, se unan también ellos a los que nos odian, peleen contra nosotros y se vayan del país».

• Éxodo 18:21

  Además, escoge de entre todo el pueblo hombres capaces, temerosos de Elohim, hombres de verdad, que odien la ganancia injusta, y ponlos sobre el pueblo como jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez.

• Éxodo 20:5

  No te postrarás ante ellas ni les servirás; porque yo, YHWH tu Elohim, soy un El celoso, que pido cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de los que me odian,

• Éxodo 23:5

  Si ves caído bajo su carga el asno del que te odia, no lo dejes abandonado: ayúdalo a levantarlo.

• Levítico 19:17

  No odiarás a tu hermano en tu corazón. Reprenderás sin falta a tu prójimo, y no cargarás pecado por su causa.

• Levítico 26:17

  Pondré mi rostro contra ustedes, y serán heridos delante de sus enemigos; los que los odian los dominarán, y huirán sin que nadie los persiga.

• Números 10:35

  Cuando el arca partía, Moisés decía: «Levántate, YHWH. Que sean dispersados tus enemigos, y huyan de delante de ti los que te odian».

• Deuteronomio 4:42

  para que huyera allí el homicida que matara a su prójimo sin saberlo, sin haberlo odiado antes; huyendo a una de estas ciudades, viviría.

• Deuteronomio 5:9

  No te postrarás ante ellas ni les servirás; porque yo, YHWH tu Elohim, soy un El celoso, que pido cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, y hasta la tercera y la cuarta generación de los que me odian,

• Deuteronomio 7:10

  y que paga en su cara a los que lo odian, haciéndolos perecer; no tardará con el que lo odia: en su cara le pagará.

• Deuteronomio 7:15

  YHWH apartará de ti toda enfermedad; y todas las malas dolencias de Egipto que conoces no las pondrá sobre ti, sino que las pondrá sobre todos los que te odian.

• Deuteronomio 12:31

  No harás así con YHWH tu Elohim, porque toda abominación de YHWH, que él odia, hicieron ellas para sus dioses; pues hasta a sus hijos y a sus hijas queman en el fuego para sus dioses.

• Deuteronomio 16:22

  Ni te levantarás una estela, que YHWH tu Elohim odia.

• Deuteronomio 19:4

  Este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que golpee a su prójimo sin saberlo, sin haberlo odiado antes.

• Deuteronomio 19:6

  No sea que el vengador de la sangre persiga al homicida, porque su corazón arde, y lo alcance por ser largo el camino, y lo golpee mortalmente, aunque no tenía sentencia de muerte, porque no lo había odiado antes.

• Deuteronomio 19:11

  Pero si un hombre odia a su prójimo, lo acecha, se levanta contra él y lo golpea mortalmente, y muere, y huye a una de estas ciudades,

• Deuteronomio 21:15

  Si un hombre tiene dos mujeres, una amada y otra odiada, y le dan a luz hijos la amada y la odiada, y el hijo primogénito es de la odiada,

• Deuteronomio 21:16

  el día que haga heredar a sus hijos lo que tenga, no podrá hacer primogénito al hijo de la amada por delante del hijo de la odiada, el primogénito.

• Deuteronomio 21:17

  Sino que al primogénito, hijo de la odiada, reconocerá, dándole doble porción de todo lo que se halle suyo, porque él es las primicias de su vigor; suyo es el derecho de la primogenitura.

• Deuteronomio 22:13

  Si un hombre toma mujer, se une a ella y la odia,

• Deuteronomio 22:16

  El padre de la muchacha dirá a los ancianos: «Di mi hija a este hombre por mujer, y él la odia,

• Deuteronomio 24:3

  y el último hombre la odia, le escribe un documento de divorcio, se lo da en su mano y la despide de su casa, o si muere el último hombre que la tomó para sí por mujer,

• Deuteronomio 30:7

  YHWH tu Elohim pondrá todas estas imprecaciones sobre tus enemigos y sobre los que te odian, que te persiguieron.

• Deuteronomio 32:41

  si afilo el relámpago de mi espada y mi mano empuña el juicio, devolveré venganza a mis adversarios y a los que me odian daré su pago.

• Deuteronomio 33:11

  Bendice, YHWH, su fuerza, y acepta la obra de sus manos; quebranta los lomos de los que se levantan contra él y de los que lo odian, para que no se levanten».

• Josué 20:5

  Y si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán al homicida en su mano, porque sin saberlo golpeó a su prójimo, y no lo odiaba antes.

• Jueces 11:7

  Jefté dijo a los ancianos de Galaad: «¿No me odiaron ustedes y me expulsaron de la casa de mi padre? ¿Y por qué han venido a mí ahora, cuando tienen angustia?».

• Jueces 14:16

  La mujer de Sansón lloró ante él y dijo: «Solo me odias y no me amas. Has propuesto el enigma a los hijos de mi pueblo, y a mí no me lo has explicado». Él le dijo: «Mira, a mi padre y a mi madre no se lo he explicado, ¿y a ti te lo voy a explicar?».

• Jueces 15:2

  El padre de ella dijo: «De veras pensé que la odiabas del todo, y la di a tu compañero. ¿No es su hermana menor mejor que ella? Sea tuya, te ruego, en lugar de ella».

• 2 Samuel 5:8

  David dijo aquel día: «Todo el que golpee al jebuseo, que llegue por el canal hasta los cojos y los ciegos, odiados por el alma de David». Por eso dicen: «Ciego y cojo no entrará en la casa».

• 2 Samuel 13:15

  Amnón la odió con un odio muy grande; porque mayor fue el odio con que la odió que el amor con que la había amado. Amnón le dijo: «Levántate, vete».

• 2 Samuel 13:22

  Absalón no habló con Amnón ni malo ni bueno, porque Absalón odiaba a Amnón por haber humillado a Tamar, su hermana.

• 2 Samuel 19:6

  amando a los que te odian y odiando a los que te aman. Porque hoy has anunciado que no tienes jefes ni siervos; porque hoy sé que, si Absalón viviera y todos nosotros estuviéramos hoy muertos, entonces sería recto a tus ojos.

Y 106 veces más.