chataa · 罪、罪祭

意思

chataa (חַטָּאָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “罪、罪祭”.

罪：没有达到神所要求的。律法中这词也指为罪献的祭（罪祭），以及罪的惩罚。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 得罪神，没有达到他的要求。
2. 罪的罪责，或刑罚。
3. 为罪献的祭。
4. 除去不洁的东西。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

罪：失败，没有达到神所要求的。BDB 指出它包括过犯、它的惩罚、它的起因，以及为它除罪的祭。它出自动词 חָטָא‘犯罪’。

• 作为过犯的罪 创世记 4:7诗篇 51:3
• “大罪” 出埃及记 32:30
• 罪祭 利未记 4:3利未记 16:5
• 罪被除去、被除罪 以赛亚书 6:7
• 犯罪的起因 列王纪上 12:30

历史与文化背景

利未记第 4 章规定罪祭：受膏的祭司或全社群献公牛犊，首领献公山羊，百姓中的人献母山羊或母绵羊羔。

我们如何翻译

全部 294 处都有‘罪’字。本译本的词汇表定为‘罪’，这个词指祭物时作‘罪祭’。在利未记中，同一个词的两个意思有时出现在同一节：“为他所犯的罪……作罪祭”（利未记 4:3）。

出现在哪里

• 创世记×4
• 出埃及记×9
• 利未记×82
• 民数记×43
• 申命记×4
• 约书亚记×1
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×18
• 列王纪下×14
• 历代志下×9
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×5
• 约伯记×6
• 诗篇×13
• 箴言×7
• 以赛亚书×13
• 耶利米书×13
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×24
• 但以理书×3
• 何西阿书×5
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×6
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 4:7

  你若行得好，难道不会有提升吗？你若行得不好，罪就伏在门口；它的渴望是朝向你，你却要管理它。”

• 创世记 18:20

  YHWH说：“所多玛和蛾摩拉的呼声实在很大，他们的罪实在极其沉重。

• 创世记 31:36

  雅各就发怒，与拉班争吵。雅各回答拉班说：“我有什么过犯？我有什么罪，你竟这样火急地追我？

• 创世记 50:17

  ‘你们要这样对约瑟说：“求你饶恕你兄弟们的过犯和他们的罪，因为他们以恶待你。”’现在求你饶恕你父亲的Elohim的仆人们的过犯。”他们对他说这话的时候，约瑟就哭了。

• 出埃及记 10:17

  现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们祈求YHWH你们的Elohim，只要使这死亡离开我。”

• 出埃及记 29:14

  但公牛的肉、皮和粪，你要在营外用火焚烧；这是罪祭。

• 出埃及记 29:36

  你要每天献作罪祭的公牛，为了除罪；你要在为它除罪的时候洁净祭坛，又要膏它，使它成圣。

• 出埃及记 30:10

  亚伦一年一次要在它的角上除罪；他要用除罪罪祭的血，一年一次为它除罪，你们世世代代都要这样；| 它是献给YHWH的至圣之物。”

• 出埃及记 32:30

  第二天，摩西对民说：“你们犯了大罪。现在我要上到YHWH那里，或许我可以为你们的罪除罪。”

• 出埃及记 32:32

  现在，你若赦免他们的罪……不然，求你把我从你所写的你的册子上涂去。”

• 出埃及记 32:34

  现在你去，带领民到我对你所说的地方；看哪，我的天使要在你前面行。但在我追究的日子，我要追究他们的罪。”

• 出埃及记 34:7

  为千千万万人保守忠爱，赦免罪孽、过犯和罪，但断不免罚，追究父亲的罪孽，到儿子和孙子身上，直到第三代和第四代。”

• 出埃及记 34:9

  他说：“我若在你眼前蒙了恩惠，Adonai啊，求Adonai在我们中间同行；虽然这是固执的民，赦免我们的罪孽和我们的罪，以我们为你的产业吧。”

• 利未记 4:3

  若是受膏的祭司犯了罪，以致民有了罪咎，他就要为他所犯的罪，把一头没有残疾的公牛犊献给YHWH作罪祭。

• 利未记 4:8

  他要把罪祭公牛的一切脂肪从它身上取出：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 4:14

  当他们在这事上所犯的罪被知道了，会众就要献上一头公牛犊作罪祭，把它带到会见帐篷前。

• 利未记 4:20

  他处理这公牛要像处理罪祭的公牛一样；他要这样处理它。祭司要为他们除罪，他们就蒙赦免。

• 利未记 4:21

  他要把那公牛带出营外，焚烧它，像焚烧第一头公牛一样：这是会众的罪祭。

• 利未记 4:23

  或是他所犯的罪被告知他，他就要带来一只没有残疾的公山羊作他的供物。

• 利未记 4:24

  他要把手按在公山羊的头上，在人宰杀全烧祭的地方，在YHWH面前宰杀它：这是罪祭。

• 利未记 4:25

  祭司要用指头取些罪祭的血，抹在全烧祭坛的角上，又把它的血倒在全烧祭坛的底部。

• 利未记 4:26

  他要把它所有的脂肪在祭坛上烧成烟，像平安祭的脂肪一样；祭司要因他的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 4:28

  或是他所犯的罪被告知他，他就要为他所犯的罪，带来一只没有残疾的母山羊作他的供物。

• 利未记 4:29

  他要把手按在罪祭的头上，在全烧祭的地方宰杀罪祭。

• 利未记 4:32

  若他带来一只绵羊羔作罪祭的供物，他就要带来一只没有残疾的母的。

• 利未记 4:33

  他要把手按在罪祭的头上，在人宰杀全烧祭的地方宰杀它作罪祭。

• 利未记 4:34

  祭司要用指头取些罪祭的血，抹在全烧祭坛的角上，又把它所有的血倒在祭坛的底部。

• 利未记 4:35

  他要把它所有的脂肪取下，像从平安祭的绵羊羔身上被取下的脂肪一样；祭司要在祭坛上，在YHWH的火祭上把它们烧成烟；祭司要因他所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 5:6

  并要为他所犯的罪，把他的罪咎祭带到YHWH那里：就是羊群中一只母的，母绵羊羔或母山羊，作罪祭；祭司要因他的罪为他除罪。

• 利未记 5:7

  若他手头不够一只羊，他就要为他所犯的罪，把他的罪咎祭带到YHWH那里：两只斑鸠或两只雏鸽，一只作罪祭，一只作全烧祭。

• 利未记 5:8

  他要把它们带到祭司那里；祭司要先献上那作罪祭的，从颈后拧下它的头，却不分开；

• 利未记 5:9

  他要把些罪祭的血弹在祭坛的侧面上，剩下的血要被挤到祭坛的底部：这是罪祭。

• 利未记 5:10

  他要照规矩把第二只献作全烧祭；祭司要因他所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 5:11

  若他手头不够两只斑鸠或两只雏鸽，那犯了罪的人就要带来他的供物：一埃法的十分之一细面，作罪祭；他不可在上面放油，也不可在上面加乳香，因为这是罪祭。

• 利未记 5:12

  他要把它带到祭司那里，祭司要从中抓出满满一把作为它的纪念份，在祭坛上，在YHWH的火祭上烧成烟：这是罪祭。

• 利未记 5:13

  祭司要因他在这些事中任何一件上所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。其余的要归祭司，像谷物供物一样。”

• 利未记 6:17

  它不可带酵烘烤；我已把它从我的火祭中赐给他们作他们的份；它是至圣之物，像罪祭和像罪咎祭一样。

• 利未记 6:25

  “你要对亚伦和他的儿子们说：这是罪祭的教导：在宰杀全烧祭的地方，罪祭也要在YHWH面前被宰杀；它是至圣之物。

• 利未记 6:30

  但凡罪祭，若它的血被带进会见帐篷在圣处除罪，就不可吃，要用火焚烧。

• 利未记 7:7

  罪祭怎样，罪咎祭也怎样，它们有同一个教导：用它除罪的祭司，它要归他。

另外还有 254 次。