zevach · 祭

意思

zevach (זֶבַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “祭”.

：献给神的牲畜，部分的肉在共餐中吃掉。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 献给神、一同分吃的祭牲。
2. 献给别神的祭。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

祭：宰杀献上的牲畜，其中一部分在共餐中吃掉。BDB：祭（祭牲或献祭的行动）。它出自 זָבַח‘献祭’。

• 平安祭 利未记 3:1
• 伴有家族共餐的祭 创世记 31:54撒母耳记上 20:29
• “听从比祭好” 撒母耳记上 15:22
• “祭物和供物你不喜悦”；“Elohim的祭是破碎的灵” 诗篇 40:6诗篇 51:17

历史与文化背景

利未记 3 章和 7 章描写平安祭：脂油在坛上烧掉，胸和右腿归祭司，肉要在当天吃；若是誓愿或自愿供物，“剩下的第二天也可以吃”（利未记 7:15-16、31-34）。

我们如何翻译

‘祭’ 161 次。按本译本的词汇表，זֶבַח שְׁלָמִים 作‘平安祭’（平安 + 祭）。它与全部烧掉的 עֹלָה‘全烧祭’分开，也与 מִנְחָה‘供物’或‘谷物供物’分开（“YHWH喜悦全烧祭和祭”，撒母耳记上 15:22）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 祭 ×161
• 作 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×9
• 利未记×35
• 民数记×20
• 申命记×6
• 约书亚记×5
• 士师记×1
• 撒母耳记上×17
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×3
• 列王纪下×4
• 历代志上×2
• 历代志下×8
• 尼希米记×1
• 诗篇×11
• 箴言×5
• 传道书×1
• 以赛亚书×7
• 耶利米书×6
• 以西结书×7
• 但以理书×1
• 何西阿书×5
• 阿摩司书×2
• 约拿书×1
• 西番雅书×2

• 创世记 31:54

  雅各在山上献祭，叫他的弟兄们来吃饼；他们吃了饼，在山上过夜。

• 创世记 46:1

  以色列带着他所有的一切起行，来到别是巴，向他父亲以撒的Elohim献祭。

• 出埃及记 10:25

  摩西说：“你也要把祭物和全烧祭交在我们手里，好让我们献给YHWH我们的Elohim。

• 出埃及记 12:27

  你们就要说：‘这是献给YHWH的逾越节的祭；他打击埃及人的时候，逾越了以色列子孙在埃及的房屋，解救了我们的家。’”民就低头下拜。

• 出埃及记 18:12

  摩西的岳父叶忒罗拿来全烧祭和祭物献给Elohim；亚伦和以色列的众长老都来了，在Elohim面前和摩西的岳父一同吃饼。

• 出埃及记 23:18

  不可把我祭物的血与有酵的饼一同献上；我节期的脂肪，也不可留到早晨。

• 出埃及记 24:5

  他打发以色列子孙中的青年人去，他们就献上全烧祭，又向YHWH宰了公牛作为平安祭。

• 出埃及记 29:28

  这要从以色列子孙那里归亚伦和他的儿子们作为永远的条例，因为这是捐献物；这要是以色列子孙从他们平安祭中献的捐献物，是他们献给YHWH的捐献物。

• 出埃及记 34:15

  免得你与那地的居民立盟约，他们随从他们的神行邪淫，向他们的神献祭，他请你，你就吃他的祭物；

• 出埃及记 34:25

  不可把我祭物的血与有酵的饼一同宰杀；逾越节的祭物，也不可留到早晨。

• 利未记 3:1

  若他的供物是平安祭，若他从牛群中献上，无论是公的或是母的，他要把没有残疾的献在YHWH面前。

• 利未记 3:3

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 3:6

  若他献给YHWH作平安祭的供物是从羊群中取的，公的或母的，他都要把没有残疾的献上。

• 利未记 3:9

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭，就是它的脂肪：整条肥尾，他要在靠近脊骨处取下它；还有盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 4:10

  就像从平安祭的牛身上所取出的一样；祭司要在全烧祭坛上把它们烧成烟。

• 利未记 4:26

  他要把它所有的脂肪在祭坛上烧成烟，像平安祭的脂肪一样；祭司要因他的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 4:31

  他要把它所有的脂肪取下，像从平安祭上被取下的脂肪一样；祭司要在祭坛上烧成烟，作为献给YHWH的怡人的香气；祭司要为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 4:35

  他要把它所有的脂肪取下，像从平安祭的绵羊羔身上被取下的脂肪一样；祭司要在祭坛上，在YHWH的火祭上把它们烧成烟；祭司要因他所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 7:11

  这是人献给YHWH的平安祭的教导：

• 利未记 7:12

  若他是为感谢而献上它，就要连同感谢祭献上用油调和的无酵厚饼，抹了油的无酵薄饼，以及调匀的细面，做成用油调和的厚饼。

• 利未记 7:13

  他要连同有酵的厚饼，和他为感谢而献的平安祭一起献上他的供物。

• 利未记 7:15

  他为感谢而献的平安祭的肉要在献供物的当天被吃，一点也不可留到早晨。

• 利未记 7:16

  若他所献的祭是誓愿或自愿供物，这祭要在他献祭的当天被吃，剩下的第二天也可以吃。

• 利未记 7:17

  祭肉剩下的，到第三天要用火焚烧。

• 利未记 7:18

  若他平安祭的肉在第三天竟被吃了，献它的人就不蒙悦纳，这祭也不算给他；它要成为可厌之物，那吃它的人要担当自己的罪孽。

• 利未记 7:20

  但人若身上有不洁，却吃了属YHWH的平安祭的肉，那人就要从他的民中被剪除。

• 利未记 7:21

  若有人摸了任何不洁之物，无论是人的不洁，或是不洁的兽，或是任何不洁的可憎之物，又吃了属YHWH的平安祭的肉，那人就要从他的民中被剪除。”

• 利未记 7:29

  “你要对以色列子孙说话，说：向YHWH献上平安祭的人，要从他的平安祭中把他的供物带给YHWH。

• 利未记 7:32

  你们要把你们平安祭中的右大腿交给祭司，作捐献物。

• 利未记 7:34

  因为我已从以色列子孙那里，从他们的平安祭中取了摇献物的胸和捐献物的大腿，把它们赐给了祭司亚伦和他的儿子们，作为永远的条例，是从以色列子孙那里来的。”

• 利未记 7:37

  这是全烧祭、谷物供物、罪祭、罪咎祭、授职礼和平安祭的教导，

• 利未记 9:18

  他宰杀了牛和公羊，就是为民献的平安祭；亚伦的儿子们把血递给他，他就把它洒在祭坛四围。

• 利未记 10:14

  摇献物的胸和捐献物的大腿，你和你的儿子们、女儿们与你一起，要在洁净的地方吃，因为它们是从以色列子孙的平安祭中赐下作你的定分和你儿子们的定分的。

• 利未记 17:5

  这是为了叫以色列子孙把他们在田野上所献的祭带来，就是带到YHWH那里，到会见帐篷门口，交给祭司，把它们献给YHWH作平安祭。

• 利未记 17:7

  他们不可再向那些公山羊献他们的祭，他们一直随从它们行淫。这要作他们世世代代永远的条例。

• 利未记 17:8

  你要对他们说：以色列家中任何人，或在他们中间寄居的寄居者中任何人，若献全烧祭或祭，

• 利未记 19:5

  你们若向YHWH献平安祭的祭，要献它使你们蒙悦纳。

• 利未记 19:6

  要在你们献祭的那天和第二天吃；剩下的到第三天，就要用火焚烧。

• 利未记 22:21

  人若从牛群或从羊群中献平安祭的祭给YHWH，用来还愿，或作自愿供物，它必须没有残疾才蒙悦纳；它身上一点残疾都不可有。

• 利未记 22:29

  你们若向YHWH献感谢祭，要献它使你们蒙悦纳。

另外还有 122 次。