לוּן

lun · murmurar; pasar la noche

Palabra hebrea · número de Strong H3885 · aparece 83 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?

El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

lun (לוּן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «murmurar; pasar la noche».

Pasar la noche, alojarse.

Cómo se pronuncia

lun

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Permanecer algo hasta la mañana, cuando debería haberse ido antes.
Quejarse en voz baja contra alguien, con descontento.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pasar la noche, alojarse; de ahí quedarse, permanecer. Con otra forma (nifal o hifil), murmurar, quejarse contra alguien. BDB: detenerse, sobre todo para pasar la noche; por implicación, permanecer; en sentido figurado, quejarse, murmurar.

Pasar la noche en un lugar Génesis 28:11 Rut 3:13
«Donde tú pases la noche, pasaré la noche» Rut 1:16
Lo que no debe quedar hasta la mañana Éxodo 23:18 Levítico 19:13
Israel murmura en el desierto Éxodo 16:2 Números 14:27
En poesía: «Al atardecer pasa la noche el llanto» Salmos 30:5 Salmos 91:1

Trasfondo histórico y cultural

La ley manda no retener «hasta la mañana el salario del jornalero» (Levítico 19:13), es decir, pagarle el mismo día.

Cómo la traducimos

Formas de «pasar la noche»: «pasa la noche» 9 veces, «pasará la noche» 9, «pasar la noche» 7, «pasaron la noche» 5. «Murmuró» 5 y «murmuran» 2 en el desierto: el glosario fija לוּן / תְּלֻנּוֹת = «murmurar / murmuraciones» y לִין = «pasar la noche». En las leyes, «quedará» o «retendrás» hasta la mañana (Levítico 19:13).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

noche ×21
pasa la noche ×9
pasará la noche ×9
pasar la noche ×7
murmuró ×5
pasaron la noche ×5
pasó ×5
pasan la noche ×4
pasarán la noche ×4
murmuran ×2
otras ×12

Palabras relacionadas

Vienen de ella

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

Génesis 19:2
y dijo: «Señores míos, les ruego que vengan a la casa de su siervo, pasen la noche y lávense los pies; por la mañana se levantarán temprano y seguirán su camino». Ellos respondieron: «No, pasaremos la noche en la plaza».
Génesis 24:23
y dijo: «¿De quién eres hija? Dímelo, por favor. ¿Hay lugar en la casa de tu padre para que pasemos la noche?».
Génesis 24:25
Y añadió: «Tenemos paja y forraje en abundancia, y también lugar para pasar la noche».
Génesis 24:54
Comieron y bebieron, él y los hombres que venían con él, y pasaron la noche. Cuando se levantaron por la mañana, él dijo: «Déjenme volver a mi señor».
Génesis 28:11
Llegó a cierto lugar y pasó allí la noche, porque ya se había puesto el sol. Tomó una de las piedras del lugar, la puso de cabecera y se acostó en aquel lugar.
Génesis 31:54
Luego Jacob ofreció un sacrificio en el monte y llamó a sus hermanos a comer pan. Comieron pan y pasaron la noche en el monte.
Génesis 32:13
Pasó allí aquella noche, y de lo que tenía a mano tomó un regalo para su hermano Esaú:
Génesis 32:21
Así el regalo pasó delante de él, y él pasó aquella noche en el campamento.
Éxodo 15:24
El pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: «¿Qué vamos a beber?».
Éxodo 16:2
Toda la comunidad de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto.
Éxodo 16:7
y por la mañana verán la gloria de YHWH, porque él ha oído sus murmuraciones contra YHWH. Pues nosotros, ¿qué somos para que murmuren contra nosotros?».
Éxodo 17:3
Pero el pueblo tuvo allí sed, y murmuró contra Moisés, diciendo: «¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestro ganado?».
Éxodo 23:18
No ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con pan leudado, ni quedará la grasa de mi fiesta hasta la mañana.
Éxodo 34:25
No degollarás la sangre de mi sacrificio junto con pan leudado, ni quedará hasta la mañana el sacrificio de la fiesta de la Pascua.
Levítico 19:13
No explotarás a tu prójimo ni le robarás. No retendrás contigo hasta la mañana el salario del jornalero.
Números 14:2
Todos los hijos de Israel murmuraron contra Moisés y contra Aarón, y toda la comunidad les dijo: «¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡O en este desierto ojalá hubiéramos muerto!
Números 14:27
«¿Hasta cuándo soportaré a esta comunidad malvada que murmura contra mí? He oído las murmuraciones de los hijos de Israel, que ellos murmuran contra mí.
Números 14:29
En este desierto caerán sus cadáveres, todos sus contados, según todo su número, de veinte años para arriba, los que han murmurado contra mí.
Números 14:36
Los hombres que Moisés envió a explorar la tierra, y que volvieron e hicieron murmurar contra él a toda la comunidad, difundiendo un mal informe sobre la tierra,
Números 16:11
Por eso, tú y toda tu comunidad son los que se han juntado contra YHWH. Y Aarón, ¿qué es, para que murmuren contra él?».
Números 16:41
Al día siguiente toda la comunidad de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón, diciendo: «Ustedes han hecho morir al pueblo de YHWH».
Números 17:5
El hombre a quien yo escoja, su vara brotará; y acallaré de sobre mí las murmuraciones de los hijos de Israel, que ellos murmuran contra ustedes».
Números 22:8
Él les dijo: «Pasen aquí la noche, y les daré respuesta según me hable YHWH». Y los príncipes de Moab se quedaron con Balaam.
Deuteronomio 16:4
No se verá contigo levadura en todo tu territorio siete días, y de la carne que sacrifiques al atardecer, el primer día, nada pasará la noche hasta la mañana.
Deuteronomio 21:23
su cadáver no pasará la noche en el madero, sino que lo sepultarás sin falta ese día, porque maldición de Elohim es el colgado. No harás impuro tu suelo que YHWH tu Elohim te da por heredad.
Josué 3:1
Josué se levantó muy de mañana, y partieron de Sitim y llegaron hasta el Jordán, él y todos los hijos de Israel; y pasaron la noche allí antes de cruzar.
Josué 4:3
y mándenles, diciendo: “Lleven de aquí, de en medio del Jordán, del lugar donde estuvieron firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras; las harán cruzar con ustedes y las dejarán en la posada donde pasarán la noche esta noche”».
Josué 6:11
Hizo que el arca de YHWH rodeara la ciudad, dando una vuelta una vez; y vinieron al campamento y pasaron la noche en el campamento.
Josué 8:9
Josué los envió, y fueron al lugar de la emboscada y se quedaron entre Bet-El y Hai, al occidente de Hai. Josué pasó aquella noche en medio del pueblo.
Josué 9:18
Los hijos de Israel no los golpearon, porque les habían jurado los jefes de la comunidad por YHWH, Elohim de Israel; y toda la comunidad murmuró contra los jefes.
Jueces 18:2
Los hijos de Dan enviaron de su familia a cinco hombres de entre todos ellos, hombres valerosos, de Zora y de Estaol, para reconocer la tierra y para investigarla; y les dijeron: «Vayan, investiguen la tierra». Llegaron a la montaña de Efraín, hasta la casa de Miqueas, y pasaron allí la noche.
Jueces 19:4
Su suegro, el padre de la muchacha, lo retuvo, y él habitó con él tres días; comieron y bebieron, y pasaron allí la noche.
Jueces 19:6
Se sentaron y comieron los dos juntos, y bebieron. Y el padre de la muchacha dijo al hombre: «Ten a bien, te ruego, pasar la noche, y que se alegre tu corazón».
Jueces 19:7
El hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió, y volvió y pasó allí la noche.
Jueces 19:9
El hombre se levantó para irse, él, su concubina y su muchacho; y le dijo su suegro, el padre de la muchacha: «Mira, te ruego, el día ha decaído hacia el atardecer; pasen la noche, les ruego. Mira, el día se acaba; pasa la noche aquí, y que se alegre tu corazón; mañana se levantarán temprano para su camino, y te irás a tu tienda».
Jueces 19:10
Pero el hombre no quiso pasar la noche; se levantó y se fue, y llegó hasta frente a Jebús, que es Jerusalén; y con él iba un par de asnos aparejados, y su concubina con él.
Jueces 19:11
Ellos estaban junto a Jebús, y el día había declinado mucho; y el muchacho dijo a su señor: «Ven, te ruego, y desviémonos a esta ciudad del jebuseo y pasemos la noche en ella».
Jueces 19:13
Y dijo a su muchacho: «Ven, y acerquémonos a uno de los lugares, y pasaremos la noche en Guibeá o en Ramá».
Jueces 19:15
Se desviaron allí para entrar a pasar la noche en Guibeá. Él entró y se sentó en la plaza de la ciudad, y no hubo nadie que los recogiera en casa para pasar la noche.
Jueces 19:20
El hombre anciano dijo: «Paz a ti. Solo que todo lo que te falte quede a mi cargo; solo que no pases la noche en la plaza».

Y 43 veces más.