neged · delante de, frente a

Qué significa

neged (נֶגֶד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «delante de, frente a».

En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. En presencia de alguien, ante su vista.
2. Enfrente, a distancia.
3. Lo que está frente a otro y le corresponde: una ayuda a la par.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lo que está enfrente: delante de, frente a; también lo que corresponde a otro. BDB: un frente, la parte opuesta; en especial, una contraparte o pareja; de ordinario, como adverbio, enfrente o delante.

• «Una ayuda a su medida» Génesis 2:18Génesis 2:20
• «Dispones delante de mí una mesa frente a mis adversarios» Salmos 23:5
• «He puesto a YHWH delante de mí siempre» Salmos 16:8Salmos 51:3
• Sentarse enfrente, a distancia Génesis 21:16
• Un hombre de pie frente a Josué Josué 5:13

Cómo la traducimos

«Delante de» 61 veces, «frente a» 36, «delante» 14, «enfrente» 14, «frente» 13. En Génesis 2:18 y 20 la expresión כְּנֶגְדּוֹ, literalmente «como frente a él», se traduce «a su medida»: alguien que le corresponde.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• delante de ×61
• frente a ×36
• delante ×14
• enfrente ×14
• frente ×13
• lejos de ×2
• medida ×2
• apartados de mi llaga ×1
• aparte ×1
• arriesgó ×1
• otras ×5

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×3
• Números×3
• Deuteronomio×3
• Josué×7
• Jueces×2
• Rut×2
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×6
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×4
• Nehemías×19
• Job×3
• Salmos×35
• Proverbios×4
• Eclesiastés×2
• Cantares×1
• Isaías×9
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×7
• Daniel×3
• Oseas×1
• Joel×1
• Amós×2
• Abdías×1
• Jonás×1
• Habacuc×1

• Génesis 2:18

  Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».

• Génesis 2:20

  El hombre puso nombre a todo el ganado, a las aves del cielo y a todos los animales del campo; pero para Adán no se halló una ayuda a su medida.

• Génesis 21:16

  y fue a sentarse enfrente, a distancia como de un tiro de arco, porque decía: «No quiero ver morir al niño». Y sentada enfrente, alzó la voz y lloró.

• Génesis 31:32

  Pero aquel con quien halles tus dioses no vivirá. En presencia de nuestros hermanos, reconoce lo que sea tuyo de lo que tengo, y llévatelo». Jacob no sabía que Raquel los había robado.

• Génesis 31:37

  Ya que has registrado todas mis cosas, ¿qué has hallado de todos los objetos de tu casa? Ponlo aquí delante de mis hermanos y de los tuyos, y que ellos juzguen entre nosotros dos.

• Génesis 33:12

  Luego Esaú dijo: «Partamos y pongámonos en marcha; yo iré delante de ti».

• Génesis 47:15

  Cuando se acabó la plata en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todos los egipcios vinieron a José y dijeron: «Danos pan. ¿Por qué hemos de morir delante de ti? Pues la plata se ha acabado».

• Éxodo 10:10

  Él les dijo: «Así esté YHWH con ustedes como yo los voy a dejar ir con sus pequeños. Miren, ustedes traman algo malo.

• Éxodo 19:2

  Habían partido de Refidim, y al llegar al desierto de Sinaí acamparon en el desierto. Israel acampó allí, frente al monte.

• Éxodo 34:10

  Él respondió: «Mira, yo hago un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido creadas en toda la tierra ni en ninguna nación; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra de YHWH, porque es temible lo que voy a hacer contigo.

• Números 2:2

  «Los hijos de Israel acamparán cada uno junto a su bandera, bajo las señales de sus casas paternas; acamparán alrededor de la tienda de reunión, de cara a ella.

• Números 22:32

  El ángel de YHWH le dijo: «¿Por qué has golpeado a tu burra estas tres veces? Mira, yo he salido como opositor, porque tu camino es temerario delante de mí.

• Números 25:4

  YHWH dijo a Moisés: «Toma a todas las cabezas del pueblo y cuélgalos para YHWH frente al sol, y el ardor de la ira de YHWH se apartará de Israel».

• Deuteronomio 28:66

  Tu vida estará colgada delante de ti; tendrás pavor de noche y de día, y no te fiarás de tu vida.

• Deuteronomio 31:11

  cuando todo Israel venga a presentarse ante el rostro de YHWH tu Elohim en el lugar que él escoja, leerás esta instrucción frente a todo Israel, a sus oídos.

• Deuteronomio 32:52

  Porque de enfrente verás la tierra, pero allá no entrarás, a la tierra que yo doy a los hijos de Israel».

• Josué 3:16

  las aguas que descendían de arriba se detuvieron; se levantaron en un solo muro, muy lejos, en Adam, la ciudad que está al lado de Saretán; y las que descendían al mar del Arabá, el mar Salado, se acabaron, fueron cortadas. Y el pueblo cruzó frente a Jericó.

• Josué 5:13

  Cuando Josué estaba junto a Jericó, alzó sus ojos y miró: un hombre estaba de pie frente a él, con su espada desenvainada en su mano. Josué fue hacia él y le dijo: «¿Eres de los nuestros o de nuestros adversarios?».

• Josué 6:5

  Cuando se alargue el toque del cuerno de carnero, cuando oigan el sonido del cuerno, todo el pueblo aclamará con gran aclamación; y la muralla de la ciudad caerá en su sitio, y el pueblo subirá, cada uno de frente».

• Josué 6:20

  El pueblo aclamó, y tocaron los cuernos. Cuando el pueblo oyó el sonido del cuerno, el pueblo aclamó con gran aclamación, y la muralla cayó en su sitio. El pueblo subió a la ciudad, cada uno de frente, y tomaron la ciudad.

• Josué 8:11

  Todo el pueblo de guerra que estaba con él subió; se acercaron y llegaron frente a la ciudad, y acamparon al norte de Hai, con el valle entre él y Hai.

• Josué 8:33

  Todo Israel, sus ancianos, supervisores y sus jueces estaban de pie a un lado y al otro del arca, frente a los sacerdotes levitas que llevaban el arca del pacto de YHWH, tanto el extranjero residente como el nacido en el país: la mitad frente al monte Gerizim y la otra mitad frente al monte Ebal, como había mandado Moisés, siervo de YHWH, bendecir al pueblo de Israel primero.

• Josué 8:35

  No hubo palabra de todo lo que mandó Moisés que Josué no leyera frente a toda la asamblea de Israel, y las mujeres, los pequeños y el extranjero residente que andaba en medio de ellos.

• Jueces 9:17

  —porque mi padre peleó por ustedes, arriesgó su vida y los libró de la mano de Madián;

• Jueces 20:34

  Llegaron frente a Guibeá diez mil hombres escogidos de todo Israel, y la guerra fue pesada; pero ellos no sabían que el mal los alcanzaba.

• Rut 4:4

  Y yo me dije: te lo haré saber, diciendo: Adquiérela delante de los que están sentados y delante de los ancianos de mi pueblo. Si redimes, redime; y si no se redime, anúnciamelo, para que yo lo sepa; porque no hay nadie fuera de ti para redimir, y yo después de ti». Él dijo: «Yo redimiré».

• 1 Samuel 12:3

  Aquí estoy; respondan contra mí delante de YHWH y delante de su ungido: ¿el buey de quién he tomado?, ¿y el asno de quién he tomado?, ¿y a quién he explotado?, ¿a quién he quebrantado?, ¿y de mano de quién he tomado compensación para cubrir con ella mis ojos? Y se lo devolveré».

• 1 Samuel 15:30

  Él dijo: «He pecado. Ahora hónrame, te ruego, delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y vuelve conmigo, y me postraré ante YHWH tu Elohim».

• 1 Samuel 16:6

  Y sucedió que, cuando llegaron, vio a Eliab y dijo: «Ciertamente delante de YHWH está su ungido».

• 1 Samuel 26:20

  Ahora, pues, no caiga mi sangre a tierra lejos de la presencia de YHWH; porque el rey de Israel ha salido a buscar una sola pulga, como quien persigue la perdiz en los montes».

• 2 Samuel 12:12

  Porque tú lo hiciste en lo oculto, pero yo haré esta cosa delante de todo Israel y delante del sol”».

• 2 Samuel 18:13

  O si yo hubiera hecho una falsedad contra mi vida —y ninguna cosa se encubre al rey—, tú te habrías mantenido aparte».

• 2 Samuel 22:13

  Del resplandor que había delante de él ardieron brasas de fuego.

• 2 Samuel 22:23

  Porque todas sus normas están delante de mí, y de sus estatutos no me aparto.

• 2 Samuel 22:25

  Y YHWH me devolvió conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza delante de sus ojos.

• 1 Reyes 8:22

  Salomón se puso de pie delante del altar de YHWH, frente a toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo

• 1 Reyes 20:27

  Los hijos de Israel fueron contados y sustentados, y fueron a su encuentro. Los hijos de Israel acamparon frente a ellos como dos pequeños hatos de cabras, mientras Aram llenaba la tierra.

• 1 Reyes 21:10

  y sienten a dos hombres perversos frente a él, que testifiquen contra él, diciendo: “Has maldecido a Elohim y al rey”; y sáquenlo y apedréenlo, y que muera».

• 1 Reyes 21:13

  Vinieron los dos hombres perversos y se sentaron frente a él; y los hombres perversos testificaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: «Nabot ha maldecido a Elohim y al rey». Lo sacaron fuera de la ciudad, lo apedrearon con piedras, y murió.

• 2 Reyes 1:13

  Volvió a enviar un tercer jefe de cincuenta con sus cincuenta. El tercer jefe de cincuenta subió y llegó, se arrodilló sobre sus rodillas delante de Elías, y le suplicó y le habló: «Hombre de Elohim, te ruego, sea preciosa a tus ojos mi vida y la vida de estos cincuenta siervos tuyos.

Y 110 veces más.