与我同长
与我同长

גּוֹי

goy · 国、列国

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H1471 · 在圣经中出现 561 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

goy (גּוֹי) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “国、列国”.

国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。

怎么读

goy

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 一个有自己土地的民族；也指以色列。
  2. 以色列以外的民族。
  3. 一大群，如蝗虫。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

国：有自己领土和治理的民族。复数“列国”指地上所有的民族，尤其是以色列以外的民族。BDB 把它解作国或民；约珥书 1:6 把一群蝗虫称为‘一国’。

我们如何翻译

‘列国’ 336 次，‘国’ 214 次，‘戈印’ 6 次（作专有名词，“戈印王提达”，创世记 14:1）。本译本的词汇表把 גּוֹי / עַם 这一对定为‘国’ / ‘民’，好让读者分辨这两个词。照同一规则，希腊文的 ἔθνη 在新约中作‘列国’，不用‘外邦人’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 列国 ×336
  • 国 ×214
  • 戈印 ×6
  • 那民 ×2
  • 人 ×1
  • 那 ×1
  • 邦 ×1

出现在哪里

  • 创世记 10:5

    列国的沿海地区从这些人分出来，在他们的各地，各按着自己的语言，按着他们的家族，在他们的各国中。

  • 创世记 10:20

    这些是含的儿子们，按着他们的家族，按着他们的语言，在他们的各地，在他们的各国中。

  • 创世记 10:31

    这些是闪的儿子们，按着他们的家族，按着他们的语言，在他们的各地，按着他们的各国。

  • 创世记 10:32

    这些是诺亚儿子们的家族，按着他们的世系，在他们的各国中；洪水以后，列国从这些家族在地上分出来。

  • 创世记 12:2

    我要使你成为大国，我要祝福你，使你的名为大，你也要成为祝福。

  • 创世记 14:1

    在示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛和戈印王提达的日子，

  • 创世记 14:9

    与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非和以拉撒王亚略交战，四王对五王。

  • 创世记 15:14

    但他们所要服侍的那国，我也要审判；以后他们要带着大量的财物出来。

  • 创世记 17:4

    “至于我，看哪，我的盟约与你同在，你要成为多国的父。

  • 创世记 17:5

    你的名字不再叫亚伯兰，而你的名字要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国的父。

  • 创世记 17:6

    我要使你极其生养，使你成为列国，君王们要从你出来。

  • 创世记 17:16

    我要祝福她，我也要从她赐给你一个儿子；我要祝福她，她要成为列国，万民的君王们要从她而出。”

  • 创世记 17:20

    至于以实玛利，我也听见你了：看哪，我已经祝福他，要使他生养，使他极其增多；他要生十二个首领，我要使他成为大国。

  • 创世记 18:18

    既然亚伯拉罕必定要成为一个又大又强的国，地上所有的国都要因他受祝福呢？

  • 创世记 20:4

    亚比米勒还没有亲近她，他说：“Adonai，难道连公义的国你也要杀吗？

  • 创世记 21:13

    那女奴的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的后裔。”

  • 创世记 21:18

    起来，把少年抱起来，用你的手扶着他，因为我要使他成为大国。”

  • 创世记 22:18

    地上所有的国都要借着你的后裔为自己祝福，因为你听从了我的声音。”

  • 创世记 25:23

    YHWH对她说：“两国在你腹中，两族要从你肚腹分出来；这族必比那族强壮，大的要服侍小的。”

  • 创世记 26:4

    我要使你的后裔增多，如同天上的星星，并要把这一切地赐给你的后裔；地上的万国都要借着你的后裔为自己祝福，

  • 创世记 35:11

    Elohim又对他说：“我是El Shaddai。你要繁衍增多；一国和列国的会众都必出于你，君王必从你腰中出来。

  • 创世记 46:3

    他说：“我是El，你父亲的Elohim。不要畏惧下到埃及去，因为我必在那里使你成为大国。

  • 创世记 48:19

    他父亲不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一个民族，他也要昌大；然而他的弟弟要比他更昌大，他的后裔要成为列国的丰盛。”

  • 出埃及记 9:24

    有冰雹，并有火在冰雹中闪烁，冰雹极其大，是埃及全地自从成为国以来从未有过像它那样的。

  • 出埃及记 19:6

    你们要归我作祭司的王国，作圣洁的国。’这些话你要告诉以色列子孙。”

  • 出埃及记 32:10

    现在，任凭我吧，好让我的怒气向他们发作，把他们灭尽，我要使你成为大国。”

  • 出埃及记 33:13

    现在，我若在你眼前蒙了恩惠，求你把你的道路指示我，使我认识你，好在你眼前蒙恩惠；并且你看，这国是你的民。”

  • 出埃及记 34:10

    他说：“看哪，我要立盟约；我要在你全民面前行在全地和万国中未曾被创造过的奇事；你所在其中的全民都要看见YHWH的作为，因为我与你所要做的是可畏的。

  • 出埃及记 34:24

    因为我要从你面前驱逐列国，扩张你的疆界；你一年三次上去朝见YHWH你Elohim的面的时候，必没有人贪图你的地。

  • 利未记 18:24

    你们不可因这一切而不洁，因为我在你们面前要赶出的列国就是因这一切而不洁的。

  • 利未记 18:28

    免得你们使那地不洁，那地就吐出你们，像它吐出在你们以前的那民一样。

  • 利未记 20:23

    我在你们面前要赶出的那民的条例，你们不可遵行；因为这一切他们都行了，我就厌恶他们。

  • 利未记 25:44

    你所要有的奴隶和女奴，要从你们四围的列国中取得；从他们中间你们可以买奴隶和女奴。

  • 利未记 26:33

    我要把你们分散在列国中，在你们后面拔出刀来；你们的地要荒凉，你们的城邑要成为荒场。

  • 利未记 26:38

    你们要在列国中灭亡，你们仇敌的地要吞吃你们。

  • 利未记 26:45

    我要为他们记念先祖的盟约，就是我在列国眼前把他们从埃及地领出来，要作他们的Elohim的。我是YHWH。”

  • 民数记 14:12

    我要用瘟疫击打他们，驱逐他们，使你成为比他们更大更强的国。”

  • 民数记 14:15

    如果你把这百姓如同一个人一样杀死，那些听见过你名声的列国就会说：

  • 民数记 23:9

    因为我从磐石的顶上看他，从山冈上观看他：看哪，这是独自居住的民，不列在列国中。

  • 民数记 24:8

    El把他从埃及领出来；他有好像野牛的角。他必吞灭列国，他的敌人，咬碎他们的骨头，用他的箭打碎他们。

另外还有 521 次。