meod · 极、很、非常

意思

meod (מְאֹד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “极、很、非常”.

很、极其；加强语气的词。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 程度极高：给所说的话加上分量的词。
2. 人的一切所是所有：他的力量，他全部的能力。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

很、非常。BDB 指出本义是猛烈、力量，主要用来加强别的词，尤其是重复的时候。

• 很：“非常好”“极其富有” 创世记 1:31创世记 13:2
• 非常：“非常发怒” 创世记 4:5
• 重复时：‘极其’ 创世记 17:2
• 作名词，‘力’：“尽力” 申命记 6:5

我们如何翻译

‘极其’ 103 次，‘非常’ 68 次，‘极’ 67 次，‘大大’ 28 次。这个词重复时（מְאֹד מְאֹד），作‘极其’或‘极其……’。在申命记 6:5 它是名词，译作‘力’：“尽心、尽魂、尽力”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 极其 ×103
• 非常 ×68
• 极 ×67
• 大大 ×28
• 大 ×5
• 很 ×5
• 力 ×2
• 十分 ×2
• 完全 ×2
• 得多 ×2
• 其他 ×16

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×38
• 出埃及记×14
• 民数记×11
• 申命记×12
• 约书亚记×16
• 士师记×10
• 路得记×2
• 撒母耳记上×31
• 撒母耳记下×20
• 列王纪上×16
• 列王纪下×6
• 历代志上×9
• 历代志下×16
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×6
• 以斯帖记×2
• 约伯记×4
• 诗篇×35
• 以赛亚书×8
• 耶利米书×16
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×14
• 但以理书×2
• 约珥书×2
• 俄巴底亚书×1
• 那鸿书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×5

• 创世记 1:31

  Elohim看他所造的一切，看哪，都是非常好。有了晚上，有了早晨：第六天。

• 创世记 4:5

  但对该隐和他的供物，他却没有看中。该隐就非常发怒，他的脸沉了下来。

• 创世记 7:18

  水强盛，在地上大大增多，方舟在水面上漂行。

• 创世记 7:19

  水在地上极其强盛，整个天下的一切高山都被遮盖了。

• 创世记 12:14

  当亚伯兰进入埃及的时候，埃及人看见那女人非常美丽。

• 创世记 13:2

  亚伯兰在牲畜、银子和金子上极其富有。

• 创世记 13:13

  所多玛的人邪恶，并且是得罪YHWH极重的罪人。

• 创世记 15:1

  这些事以后，YHWH的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰，不要畏惧！我是你的盾牌，你的赏赐必极其丰厚。”

• 创世记 17:2

  我要在我和你之间设立我的盟约，要使你极其增多。”

• 创世记 17:6

  我要使你极其生养，使你成为列国，君王们要从你出来。

• 创世记 17:20

  至于以实玛利，我也听见你了：看哪，我已经祝福他，要使他生养，使他极其增多；他要生十二个首领，我要使他成为大国。

• 创世记 18:20

  YHWH说：“所多玛和蛾摩拉的呼声实在很大，他们的罪实在极其沉重。

• 创世记 19:3

  他极力恳求他们，他们就转到他那里，进了他的家。他为他们预备了宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。

• 创世记 19:9

  他们说：“退后去！”又说：“这一个人来寄居，竟然一味地审判我们！现在我们要害你比他们更甚。”他们极力逼迫那人罗得，上前要打破门。

• 创世记 20:8

  亚比米勒清早起来，召了他所有的仆人来，把这一切事都说给他们听，那些人就非常畏惧。

• 创世记 21:11

  这事因他儿子的缘故，在亚伯拉罕眼中非常不好。

• 创世记 24:16

  这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。

• 创世记 24:35

  YHWH大大祝福了我主人，他就昌大了；又赐给他羊和牛、银子和金子、奴隶和女奴、骆驼和驴。

• 创世记 26:13

  那人壮大了，一直不断壮大，直到极其壮大。

• 创世记 26:16

  亚比米勒对以撒说：“你离开我们这里吧，因为你比我们强盛得多。”

• 创世记 27:33

  以撒战兢得非常厉害，说：“那么那个打了野味给我带来的是谁呢？你来以前，我吃了一切，祝福了他；他也必定受祝福。”

• 创世记 27:34

  以扫听见他父亲的话，就发出极其大而苦的呼喊，对他父亲说：“也祝福我吧，我父亲！”

• 创世记 30:43

  这人极其发达，有许多羊群、女奴、奴隶、骆驼和驴。

• 创世记 32:7

  雅各就非常害怕，又愁苦，就把与他同在的人和羊、牛、骆驼，分成两营。

• 创世记 34:7

  雅各的儿子们一听见就从田野回来；这些人很伤心，他们非常愤怒，因为他在以色列中做了丑事，与雅各的女儿同寝，这是不当做的事。

• 创世记 34:12

  你们向我要很多的聘金和礼物，你们怎样对我说，我就怎样给；只要把这少女给我为妻。”

• 创世记 41:19

  看哪，随后又有另外七头瘦弱、体态极其丑陋、肉干瘦的母牛上来，我在埃及全地从没有见过像它们那样丑陋的。

• 创世记 41:31

  因后来的那饥荒，这地的丰足将不被察觉，因为它极其严重。

• 创世记 41:49

  约瑟囤积粮食像海沙那样极多，以致他停止了计算，因为无法计数。

• 创世记 47:13

  全地都没有粮食，因为饥荒极其严重，埃及地和迦南地都因饥荒衰弱了。

• 创世记 47:27

  以色列住在埃及地，在歌珊地；他们在那里得了产业，并且繁衍，极其增多。

• 创世记 50:9

  又有车辆和骑兵同他上去，那队伍极其庞大。

• 创世记 50:10

  他们来到约旦河那边的亚达禾场，在那里大大哀号，极其沉重；他为他的父亲守哀悼七天。

• 出埃及记 1:7

  但以色列子孙生养、滋生、增多，并且极其强盛，那地充满了他们。

• 出埃及记 1:20

  Elohim善待接生婆们；民增多，而且极其强盛。

• 出埃及记 9:3

  看哪，YHWH的手必临到你田野里的畜群，就是马、驴、骆驼、牛和羊，有极其严重的瘟疫。

• 出埃及记 9:18

  看哪，明天这个时候，我要降极其大的冰雹，是自从埃及被建立那天直到现在从未有过像它那样的。

• 出埃及记 9:24

  有冰雹，并有火在冰雹中闪烁，冰雹极其大，是埃及全地自从成为国以来从未有过像它那样的。

• 出埃及记 10:14

  蝗虫上到埃及全地，落在埃及的全境，极其多；在它们以前没有过像这样的蝗虫，在这以后也不会有这样的。

• 出埃及记 10:19

  YHWH转来极其强烈的西风，把蝗虫刮起来，把它吹进芦苇海；在埃及的全境内，连一只蝗虫也没有留下。

另外还有 260 次。