regel · pie; vez

Qué significa

regel (רֶגֶל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pie; vez».

Pie; pata de un animal.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
2. Literalmente «el pie»: por donde alguien va; ir detrás de él.
3. Cada una de las ocasiones en que ocurre algo.
4. Una manera educada de nombrar las partes íntimas, o lo que de ellas sale.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pie. BDB anota que de ahí significa un paso y, por eufemismo, las partes íntimas. En algunas expresiones, «vez».

• Los pies: lavar los pies, quitar las sandalias Génesis 18:4Éxodo 3:5
• Las sandalias en los pies, listos para partir Éxodo 12:11
• «Tres veces» al año (literalmente «tres pies») Éxodo 23:14
• «A mi paso», «con mi llegada» Génesis 30:30
• Guía para el camino: «lámpara para mis pies» Salmos 119:105

Trasfondo histórico y cultural

Éxodo 3:5 y Josué 5:15 piden quitarse las sandalias de los pies porque el lugar es santo.

Cómo la traducimos

«Pies» 144 veces, «pie» 76, «patas» 5, «veces» 4. Se traduce «pie(s)»; en שָׁלֹשׁ רְגָלִים, «tres veces» (Éxodo 23:14), y en Génesis 30:30, «con mi llegada». En 2 Reyes 18:27 forma parte del eufemismo traducido «su orina».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pies ×144
• pie ×76
• patas ×5
• tras él ×4
• veces ×4
• piernas ×3
• me sigue ×2
• orina ×2
• paso ×2
• llegada ×1
• otras ×4

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×13
• Éxodo×14
• Levítico×11
• Números×5
• Deuteronomio×17
• Josué×11
• Jueces×11
• 1 Samuel×9
• 2 Samuel×16
• 1 Reyes×6
• 2 Reyes×8
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×3
• Nehemías×1
• Ester×1
• Job×13
• Salmos×31
• Proverbios×15
• Eclesiastés×1
• Cantares×1
• Isaías×20
• Jeremías×5
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×22
• Amós×1
• Nahúm×2
• Habacuc×2
• Zacarías×2
• Malaquías×1

• Génesis 8:9

  Pero la paloma no halló lugar de descanso para la planta de su pie, y volvió a él, al arca, porque había aguas sobre la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca.

• Génesis 18:4

  Que se traiga un poco de agua, lávense los pies y recuéstense bajo el árbol.

• Génesis 19:2

  y dijo: «Señores míos, les ruego que vengan a la casa de su siervo, pasen la noche y lávense los pies; por la mañana se levantarán temprano y seguirán su camino». Ellos respondieron: «No, pasaremos la noche en la plaza».

• Génesis 24:32

  El hombre entró en la casa. Labán descargó los camellos y les dio paja y forraje, y trajo agua para que se lavaran los pies él y los hombres que venían con él.

• Génesis 29:1

  Jacob siguió su camino y fue a la tierra de los hijos del oriente.

• Génesis 30:30

  Porque poco tenías antes de que yo viniera, y ha crecido muchísimo; YHWH te ha bendecido con mi llegada. Pero ahora, ¿cuándo trabajaré también por mi propia casa?».

• Génesis 33:14

  Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo avanzaré despacio, al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seír».

• Génesis 41:44

  Faraón dijo a José: «Yo soy Faraón; pero sin tu permiso nadie alzará mano ni pie en toda la tierra de Egipto».

• Génesis 43:24

  El hombre hizo entrar a los hombres en la casa de José; les dio agua, y se lavaron los pies; y dio de comer a sus asnos.

• Génesis 49:10

  No se apartará de Judá el cetro, ni el bastón de mando de entre sus pies, hasta que venga Siló; y suya será la obediencia de los pueblos.

• Génesis 49:33

  Cuando Jacob acabó de dar estas órdenes a sus hijos, recogió sus pies en la cama, expiró y fue reunido a su pueblo.

• Éxodo 3:5

  Y dijo: «No te acerques aquí. Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es suelo santo».

• Éxodo 4:25

  Entonces Séfora tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y tocó sus pies, diciendo: «Ciertamente eres para mí un esposo de sangre».

• Éxodo 11:8

  Entonces todos estos siervos tuyos bajarán a mí y se postrarán ante mí, diciendo: “Sal tú, y todo el pueblo que te sigue”. Después de esto saldré». Y salió de la presencia de Faraón ardiendo de ira.

• Éxodo 12:11

  Lo comerán así: ceñida la cintura, las sandalias en los pies y el bastón en la mano. Lo comerán de prisa: es la Pascua de YHWH.

• Éxodo 21:24

  ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

• Éxodo 23:14

  Tres veces al año me celebrarás fiesta.

• Éxodo 24:10

  y vieron al Elohim de Israel. Debajo de sus pies había como un pavimento de zafiro, claro como el mismo cielo.

• Éxodo 25:26

  Le harás cuatro argollas de oro y las pondrás en las cuatro esquinas, donde están sus cuatro patas.

• Éxodo 29:20

  Degollarás el carnero, tomarás de su sangre y la pondrás sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aarón y de sus hijos, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho; y esparcirás la sangre sobre el altar, alrededor.

• Éxodo 30:19

  Con ella se lavarán Aarón y sus hijos las manos y los pies.

• Éxodo 30:21

  Se lavarán las manos y los pies para que no mueran. Será estatuto perpetuo para ellos, para él y para su descendencia, por todas sus generaciones».

• Éxodo 37:13

  Fundió para ella cuatro argollas de oro y las puso en las cuatro esquinas, donde estaban sus cuatro patas.

• Éxodo 40:31

  Moisés, Aarón y sus hijos se lavaban en ella las manos y los pies.

• Levítico 8:23

  Lo degolló, y Moisés tomó de su sangre y la puso sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aarón, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho.

• Levítico 8:24

  Hizo que se acercaran los hijos de Aarón, y Moisés puso de la sangre sobre el lóbulo de su oreja derecha, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho. Luego Moisés esparció la sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 11:21

  Pero de todos los insectos alados que andan sobre cuatro patas podrán comer los que, además de sus patas, tienen zancas para saltar con ellas sobre la tierra.

• Levítico 11:23

  Todo otro insecto alado que tenga cuatro patas será detestable para ustedes.

• Levítico 11:42

  No comerán ninguno de los animales que pululan sobre la tierra, sea que anden sobre el vientre, o sobre cuatro patas, o que tengan muchas patas, porque son detestables.

• Levítico 13:12

  Pero si la lepra brota en la piel hasta cubrir toda la piel del afectado, de la cabeza a los pies, hasta donde alcance a ver el sacerdote,

• Levítico 14:14

  El sacerdote tomará de la sangre de la ofrenda por la culpa y el sacerdote la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho.

• Levítico 14:17

  Del resto del aceite que tiene en su palma, el sacerdote pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho, encima de la sangre de la ofrenda por la culpa.

• Levítico 14:25

  Degollará el cordero de la ofrenda por la culpa, y el sacerdote tomará de la sangre de la ofrenda por la culpa y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho.

• Levítico 14:28

  Luego el sacerdote pondrá del aceite que tiene en su palma sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho, sobre el lugar de la sangre de la ofrenda por la culpa.

• Levítico 21:19

  ni quien tenga un pie o una mano fracturados,

• Números 20:19

  Los hijos de Israel le dijeron: «Subiremos por la calzada; y si bebemos de tu agua, yo y mi ganado, daré su precio. Solo —no es nada— pasaré a pie».

• Números 22:25

  La burra vio al ángel de YHWH, se pegó a la pared y apretó contra la pared el pie de Balaam; y él volvió a golpearla.

• Números 22:28

  YHWH abrió la boca de la burra, y ella dijo a Balaam: «¿Qué te he hecho, para que me hayas golpeado estas tres veces?».

• Números 22:32

  El ángel de YHWH le dijo: «¿Por qué has golpeado a tu burra estas tres veces? Mira, yo he salido como opositor, porque tu camino es temerario delante de mí.

• Números 22:33

  La burra me vio y se apartó de mí estas tres veces. Si no se hubiera apartado de mí, ahora mismo te habría matado a ti, y a ella la habría dejado con vida».

Y 207 veces más.