amar · 说

意思

amar (אָמַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “说”.

、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用口对人说出所想或所要的，或回答他。
2. 在心里说，不出声；思想。
3. 带着权柄向人下令，使之成就。
4. 许下话，保证某事必成。
5. 有某个名字，被这样称呼。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

希伯来文表示‘说’的基本动词。叙述和预言中几乎所有人说的话都由它引出。亚兰文的同一个词 אֲמַר 另有注释（H560）。同一词根还有 אֵמֶר，‘言语’（H561）。

• 开口说话，引出某人的话 创世记 1:3创世记 12:12
• “心里说”或对自己说：即‘想’ 创世记 17:17诗篇 14:1创世记 38:11
• 使者的套语：“YHWH这样说” 出埃及记 4:22

我们如何翻译

几乎总是译作‘说’（5091 次）；较少译作‘告诉’（42 次）、‘吩咐’（34 次）、‘问’（17 次），按上下文所说的话是什么而定。希伯来文常用这个动词的一个形式引出说话的内容，像口头的冒号；中文用‘说：’后加引号就表达出来。希伯来文说某人对自己‘说’的时候，本译本按意思写作‘想’（“他想：”，创世记 38:11；“我想：”，创世记 26:9）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 说 ×5091
• 告诉 ×42
• 吩咐 ×34
• 我 ×28
• 他 ×22
• 问 ×17
• 你 ×12
• 你要 ×7
• 你们要对 ×4
• 以为 ×3
• 其他 ×46

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×606
• 出埃及记×299
• 利未记×80
• 民数记×246
• 申命记×142
• 约书亚记×137
• 士师记×269
• 路得记×54
• 撒母耳记上×422
• 撒母耳记下×334
• 列王纪上×326
• 列王纪下×345
• 历代志上×72
• 历代志下×184
• 以斯拉记×15
• 尼希米记×61
• 以斯帖记×52
• 约伯记×97
• 诗篇×101
• 箴言×25
• 传道书×20
• 雅歌×2
• 以赛亚书×247
• 耶利米书×478
• 耶利米哀歌×10
• 以西结书×363
• 但以理书×23
• 何西阿书×22
• 约珥书×5
• 阿摩司书×52
• 俄巴底亚书×2
• 约拿书×22
• 弥迦书×10
• 那鸿书×2
• 哈巴谷书×3
• 西番雅书×5
• 哈该书×26
• 撒迦利亚书×109
• 玛拉基书×40

• 创世记 1:3

  Elohim说：“要有光。”就有了光。

• 创世记 1:6

  Elohim说：“要有穹苍在水中间，让它在水和水之间分开。”

• 创世记 1:9

  Elohim说：“天下的水要聚集到一处，干地要显露出来。”就这样成了。

• 创世记 1:11

  Elohim说：“地要长出植物：结种子的草，和按照它的种类结果子的果树，里面有自己的种子，在地上。”就这样成了。

• 创世记 1:14

  Elohim说：“在天的穹苍里要有光体，用来在白天和黑夜之间分开；它们要作记号，也为指定的时候、日子和年份；

• 创世记 1:20

  Elohim说：“水要滋生成群的活物，飞鸟要在地上方、沿着天的穹苍表面飞翔。”

• 创世记 1:22

  Elohim祝福它们，说：“你们要生养增多，充满海中的水；飞鸟要在地上增多。”

• 创世记 1:24

  Elohim说：“地要生出活物，按照它的种类：牲畜、爬物和地上的动物，按照它的种类。”就这样成了。

• 创世记 1:26

  Elohim说：“我们要造人，按照我们的形象，照着我们的模样；让他们管辖海里的鱼、空中的飞鸟、牲畜、全地，和地上爬行的一切爬物。”

• 创世记 1:28

  Elohim祝福他们，Elohim又对他们说：“你们要生养增多，充满地并制服它；要管辖海里的鱼、空中的飞鸟和地上活动的各样动物。”

• 创世记 1:29

  Elohim说：“看哪，我已经把全地面上一切结种子的草，和一切树上面有结种子的果子的，都赐给你们；它们要作你们的食物。

• 创世记 2:16

  YHWH Elohim吩咐那人说：“园子里各样树上的果子，你都可以随意吃；

• 创世记 2:18

  YHWH Elohim说：“那人独处不好；我要为他造与他相配的帮助者。”

• 创世记 2:23

  那人说：“这一次，这才是我骨中的骨，我肉中的肉！这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的。”

• 创世记 3:1

  蛇比YHWH Elohim所造的田野的一切动物都狡猾。它对女人说：“Elohim真的说过‘你们不可吃园子里任何树上的果子’吗？”

• 创世记 3:2

  女人对蛇说：“园子里树上的果子，我们可以吃；

• 创世记 3:3

  只是园子当中的树上的果子，Elohim说过：‘你们不可吃它，也不可摸它，免得你们死。’”

• 创世记 3:4

  蛇对女人说：“你们一定不会死；

• 创世记 3:9

  YHWH Elohim呼唤那人，对他说：“你在哪里？”

• 创世记 3:10

  他说：“我在园中听见了你的声音，就害怕，因为我是赤身露体的，就躲起来了。”

• 创世记 3:11

  他说：“谁告诉你你是赤身露体的？你吃了我吩咐你不可吃的那棵树上的果子吗？”

• 创世记 3:12

  那人说：“你所赐给和我同在的那个女人，她把那棵树的果子给了我，我就吃了。”

• 创世记 3:13

  YHWH Elohim对女人说：“你做的这是什么事呢？”女人说：“蛇欺骗了我，我就吃了。”

• 创世记 3:14

  YHWH Elohim对蛇说：“因为你做了这事，你在一切牲畜和田野的一切动物当中受诅咒；你要用肚子行走，你一生所有的日子都要吃尘土。

• 创世记 3:16

  他对女人说：“我必大大增加你的劳苦和你的怀孕；你要在痛苦中生儿女。你的渴望要朝向你的丈夫，他要管理你。”

• 创世记 3:17

  他又对亚当说：“因为你听了你妻子的声音，吃了那棵树的果子，就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的，土地就因你的缘故受诅咒；你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 4:1

  那人认识了他的妻子夏娃，她就怀孕，生了该隐，她说：“我同YHWH获得了一个男人。”

• 创世记 4:6

  YHWH对该隐说：“你为什么发怒？你的脸为什么沉了下来？

• 创世记 4:8

  该隐对他的兄弟亚伯说……当他们在田野里的时候，该隐起来攻击他的兄弟亚伯，把他杀了。

• 创世记 4:9

  YHWH对该隐说：“你的兄弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道。难道我是我兄弟的看守者吗？”

• 创世记 4:10

  他说：“你做了什么？你兄弟血的声音从土地里向我呼喊。

• 创世记 4:13

  该隐对YHWH说：“我的罪孽太大，无法承担。

• 创世记 4:15

  YHWH对他说：“因此，凡杀该隐的，都要遭受七倍的报复。”YHWH给该隐立了一个记号，免得任何遇见他的人击打他。

• 创世记 4:23

  拉麦对他的妻子们说：“亚大和洗拉，你们要听我的声音；拉麦的妻子们，要侧耳听我的话：我杀了一个男人，因为他伤了我；我杀了一个少年，因为他打伤了我。

• 创世记 5:29

  他给他起名叫诺亚，说：“这个孩子要在我们的工作和我们手的劳苦上安慰我们，劳苦出自YHWH所诅咒的土地。”

• 创世记 6:3

  YHWH说：“我的灵不会永远留在人里面，因为他也是肉；他的日子要是一百二十年。”

• 创世记 6:7

  YHWH说：“我要把我所创造的人从土地的表面上抹去，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟，因为我后悔造了他们。”

• 创世记 6:13

  Elohim对诺亚说：“一切有肉之物的结局已经来到我面前，因为地因他们充满了暴力；看哪，我要把他们连同地一起毁灭。

• 创世记 7:1

  YHWH对诺亚说：“你和你的全家要进入方舟，因为在这世代中，我看见你在我面前是义人。

另外还有 5268 次。