yasaf · añadir, volver a hacer

Qué significa

yasaf (יָסַף) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «añadir, volver a hacer».

Añadir; hacer otra vez, seguir haciendo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
2. Hacer otra vez lo que ya se había hecho.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Añadir, aumentar; muy a menudo, junto a otro verbo, «volver a hacer» o «seguir haciendo». BDB: añadir o aumentar (a menudo con valor de adverbio: continuar haciendo algo). De esta raíz viene el nombre José.

• Añadir: «que YHWH me añada otro hijo» Génesis 30:24
• Volver a hacer: «nunca más volveré a maldecir» Génesis 8:21
• En el juramento «así me haga YHWH y así añada» Rut 1:171 Samuel 25:22
• Añadir la quinta parte del valor Levítico 27:13

Trasfondo histórico y cultural

En Levítico 27 quien quiere redimir lo que consagró «añadirá su quinta parte a su valoración».

Cómo la traducimos

Depende de la construcción. Sola, «añadir» (añada 15, añadirá 11, añadiré 9, añade 7). Delante de otro verbo, «volver a» (volvió 32, volveré 16, volverá 14, volvieron 11…). A veces, «más» (11).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• volvió ×32
• volveré ×16
• añada ×15
• volverá ×14
• añadirá ×11
• más ×11
• volvieron ×11
• volverán ×10
• añadiré ×9
• añade ×7
• otras ×73

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×14
• Éxodo×9
• Levítico×11
• Números×9
• Deuteronomio×15
• Josué×2
• Jueces×13
• Rut×1
• 1 Samuel×17
• 2 Samuel×14
• 1 Reyes×7
• 2 Reyes×6
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×6
• Esdras×1
• Ester×1
• Job×11
• Salmos×8
• Proverbios×14
• Eclesiastés×5
• Isaías×19
• Jeremías×3
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×3
• Daniel×1
• Oseas×3
• Joel×1
• Amós×4
• Jonás×1
• Nahúm×1
• Sofonías×1

• Génesis 4:2

  Después dio a luz a su hermano Abel. Abel fue pastor de ovejas, y Caín trabajaba el suelo.

• Génesis 4:12

  Cuando trabajes el suelo, no te volverá a dar su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».

• Génesis 8:10

  Esperó otros siete días más, y volvió a soltar la paloma desde el arca.

• Génesis 8:12

  Esperó aún otros siete días, y soltó la paloma, la cual ya no volvió más a él.

• Génesis 8:21

  YHWH olió el aroma grato, y dijo YHWH en su corazón: «Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del ser humano, porque la inclinación del corazón del ser humano es mala desde su juventud; ni volveré a herir a todo lo que vive, como he hecho.

• Génesis 18:29

  Volvió a hablarle y dijo: «Quizá se hallen allí cuarenta». Respondió: «No lo haré, por causa de los cuarenta».

• Génesis 25:1

  Abraham tomó otra mujer, que se llamaba Cetura.

• Génesis 30:24

  Y lo llamó José, diciendo: «Que YHWH me añada otro hijo».

• Génesis 37:5

  José tuvo un sueño y lo contó a sus hermanos, y ellos lo odiaron todavía más.

• Génesis 37:8

  Sus hermanos le respondieron: «¿Acaso vas a reinar sobre nosotros, o vas a dominarnos?». Y lo odiaron aún más por sus sueños y por sus palabras.

• Génesis 38:5

  Volvió a dar a luz un hijo, y lo llamó Sela. Él estaba en Quezib cuando ella lo dio a luz.

• Génesis 38:26

  Judá los reconoció y dijo: «Ella es más justa que yo, porque no la di a mi hijo Sela». Y nunca más volvió a conocerla.

• Génesis 44:23

  Pero tú dijiste a tus siervos: “Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro”.

• Éxodo 1:10

  Vengan, actuemos con astucia con ellos, no sea que se multipliquen y, si estalla una guerra, se unan también ellos a los que nos odian, peleen contra nosotros y se vayan del país».

• Éxodo 5:7

  «Ya no darán paja al pueblo para hacer ladrillos, como antes; que vayan ellos mismos a recoger la paja.

• Éxodo 8:29

  Moisés respondió: «Mira, al salir de tu presencia rogaré a YHWH, y mañana los enjambres de moscas se apartarán de Faraón, de sus siervos y de su pueblo. Pero que Faraón no vuelva a engañarnos, impidiendo que el pueblo vaya a ofrecer sacrificios a YHWH».

• Éxodo 9:28

  Rueguen a YHWH, porque ya basta de truenos de Elohim y de granizo. Yo los dejaré ir, y no tendrán que quedarse más».

• Éxodo 9:34

  Cuando Faraón vio que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, volvió a pecar, y hizo insensible su corazón, él y sus siervos.

• Éxodo 10:28

  Faraón le dijo: «Aléjate de mí. Guárdate de volver a ver mi rostro, porque el día en que veas mi rostro, morirás».

• Éxodo 10:29

  Moisés respondió: «Bien has dicho; no volveré a ver tu rostro».

• Éxodo 11:6

  Habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca lo hubo ni lo habrá jamás.

• Éxodo 14:13

  Moisés dijo al pueblo: «No teman. Estén firmes y vean la salvación que YHWH hará hoy por ustedes; porque a los egipcios que hoy ven, no los volverán a ver jamás.

• Levítico 5:16

  Restituirá aquello en que faltó contra lo santo, y añadirá la quinta parte, y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.

• Levítico 6:5

  o cualquier cosa sobre la que haya jurado en falso. Lo restituirá íntegramente, añadirá la quinta parte y lo entregará a su dueño el día en que presente su ofrenda por la culpa.

• Levítico 19:25

  Y al quinto año comerán su fruto, para que les aumente su cosecha. Yo soy YHWH su Elohim.

• Levítico 22:14

  Si un hombre come una cosa santa por descuido, añadirá a ella su quinta parte y dará al sacerdote la cosa santa.

• Levítico 26:18

  Si aun con esto no me escuchan, seguiré corrigiéndolos siete veces por sus pecados.

• Levítico 26:21

  Si andan conmigo en oposición y no quieren escucharme, añadiré sobre ustedes golpes, siete veces, conforme a sus pecados.

• Levítico 27:13

  Si la quiere redimir, añadirá su quinta parte a su valoración.

• Levítico 27:15

  Si el que la consagró quiere redimir su casa, añadirá la quinta parte de la plata de su valoración, y será suya.

• Levítico 27:19

  Si el que consagró el campo lo quiere redimir, añadirá la quinta parte de la plata de su valoración, y quedará para él.

• Levítico 27:27

  Si es de las bestias impuras, lo rescatará conforme a su valoración y añadirá su quinta parte; y si no es redimido, se venderá conforme a su valoración.

• Levítico 27:31

  Si un hombre quiere redimir algo de su diezmo, añadirá su quinta parte.

• Números 5:7

  confesarán el pecado que cometieron; restituirá por completo aquello de que es culpable, le añadirá su quinta parte y lo dará a aquel con quien se hizo culpable.

• Números 11:25

  YHWH descendió en la nube y le habló; tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta hombres, los ancianos. Cuando el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron; pero no continuaron.

• Números 22:15

  Balac volvió a enviar príncipes, más numerosos y más honorables que aquellos.

• Números 22:19

  Ahora, quédense aquí también ustedes esta noche, y sabré qué más me habla YHWH».

• Números 22:25

  La burra vio al ángel de YHWH, se pegó a la pared y apretó contra la pared el pie de Balaam; y él volvió a golpearla.

• Números 22:26

  El ángel de YHWH se adelantó otra vez y se puso en un lugar estrecho, donde no había espacio para desviarse ni a la derecha ni a la izquierda.

• Números 32:15

  Si se apartan de seguirlo, él volverá a dejarlos en el desierto, y ustedes destruirán a todo este pueblo».

Y 169 veces más.