nefesh · 魂、生命、人

意思

nefesh (נֶפֶשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “魂、生命、人”.

会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 有生命、会呼吸的，人或动物。
2. 性命，在生死关头。
3. 整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
4. 人最深处的自己：所感受、所渴望的。
5. 胃口，渴望；喉咙。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

BDB 把它解作会呼吸的生物、有生命的存在，并指出它的用法非常广。在旧约里它指整个活的存在：他的生命、他这个人、他的愿望。它出自动词 נָפַשׁ‘喘息’。

• 活物，人或动物 创世记 1:20创世记 2:7
• 生命，关系到生死时 出埃及记 21:23创世记 12:13利未记 17:11
• 人，在数点和律法中 创世记 46:27
• 魂：人的内在，带着他的愿望和渴慕 诗篇 42:1申命记 6:5诗篇 103:1
• 胃口、喉咙 箴言 16:26哈巴谷书 2:5

历史与文化背景

利未记 17:11 把生命和血连在一起：“肉的生命是在血中”；所以律法禁止吃血（利未记 17:12）。

我们如何翻译

‘魂’ 438 次，‘人’ 118 次，‘性命’ 75 次，‘生命’ 38 次，‘自己’ 21 次，‘活物’ 12 次。本译本的词汇表定为‘魂’，并允许‘生命’（关系生死时）、‘人’（数点和律法中）、‘自己’（反身用法）以及‘喉咙’或‘胃口’。נֶפֶשׁ חַיָּה 作‘活物’，动物和人都一样；נֶפֶשׁ מֵת 作“死人”（民数记 6:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 魂 ×438
• 人 ×118
• 性命 ×75
• 生命 ×38
• 自己 ×21
• 活物 ×12
• 命 ×9
• 我 ×5
• 你 ×4
• 心里 ×4
• 其他 ×30

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×43
• 出埃及记×17
• 利未记×60
• 民数记×50
• 申命记×35
• 约书亚记×16
• 士师记×10
• 路得记×1
• 撒母耳记上×34
• 撒母耳记下×17
• 列王纪上×23
• 列王纪下×15
• 历代志上×5
• 历代志下×4
• 以斯帖记×6
• 约伯记×35
• 诗篇×144
• 箴言×56
• 传道书×7
• 雅歌×7
• 以赛亚书×34
• 耶利米书×62
• 耶利米哀歌×12
• 以西结书×42
• 何西阿书×2
• 阿摩司书×3
• 约拿书×5
• 弥迦书×3
• 哈巴谷书×3
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×2

• 创世记 1:20

  Elohim说：“水要滋生成群的活物，飞鸟要在地上方、沿着天的穹苍表面飞翔。”

• 创世记 1:21

  Elohim创造了大海怪和各样活动的活物，就是水所滋生的，按照它们的种类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:24

  Elohim说：“地要生出活物，按照它的种类：牲畜、爬物和地上的动物，按照它的种类。”就这样成了。

• 创世记 1:30

  至于地上的一切动物、空中的一切飞鸟，和地上一切爬行的、里面有生命的，我赐给它们一切青草作食物。”就这样成了。

• 创世记 2:7

  YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人，向他的鼻孔里吹入了生命的气息，那人就成了活物。

• 创世记 2:19

  YHWH Elohim从土地里塑造了田野的各样动物和空中的各样飞鸟，把它们带到那人面前，要看他叫它什么；那人怎样称呼每个活物，那就是它的名字。

• 创世记 9:4

  只是带着它的生命——就是它的血——的肉，你们不可吃。

• 创世记 9:5

  你们的血——为了你们的生命——我必定追讨；从一切动物的手中，我要追讨它；从人的手中，从各人他兄弟的手中，我要追讨人的生命。

• 创世记 9:10

  并与在你们那里的一切活物，包括飞鸟、牲畜和与你们在一起的地上的一切动物，凡从方舟里出来的，以至地上一切动物。

• 创世记 9:12

  Elohim说：“这是在我与你们，以及与你们在一起的一切活物之间我所设立的盟约的记号，直到永远的世代：

• 创世记 9:15

  我就要记念我与你们以及一切有肉的活物之间的盟约；水不再成为洪水毁灭一切有肉的。

• 创世记 9:16

  弓要在云中，我要看它，好记念Elohim和地上一切有肉的活物之间永远的盟约。”

• 创世记 12:5

  亚伯兰带着他的妻子撒莱、他兄弟的儿子罗得，和他们所积蓄的一切财物，以及他们在哈兰所得的人，他们出发要往迦南地去；他们就到了迦南地。

• 创世记 12:13

  求你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故得好处，我的生命也因你得以存活。”

• 创世记 14:21

  所多玛王对亚伯兰说：“把人给我，财物你自己拿去吧。”

• 创世记 17:14

  但未受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人要从他的众民中被剪除；他背弃了我的盟约。”

• 创世记 19:17

  他们把他们领到外面的时候，他说：“为你的性命逃跑吧！不要回头看，也不要在这整个平原停留；要逃到山上去，免得你被扫灭。”

• 创世记 19:19

  看哪，你的仆人已经在你眼中蒙了恩惠，你使你向我所施的忠爱显为大，保全了我的性命；但我不能逃到山上，恐怕灾祸追上我，我就死了。

• 创世记 19:20

  看哪，这城离得近，可以逃到那里，而且它很小。求你让我逃到那里——难道它不小吗？——我的性命就得以存活。”

• 创世记 23:8

  对他们说：“你们若有这个心意让我把我的亡者从我面前埋葬，就请听我，为我向琐辖的儿子以弗仑求情，

• 创世记 27:4

  照着我所爱的为我做美味，给我拿来吃，好让我在死以前祝福你。

• 创世记 27:19

  雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已经照着你对我所说的做了。请起来坐着吃我的野味，好让你祝福我。”

• 创世记 27:25

  他说：“递给我吧，我好吃我儿子的野味，好让我祝福你。”雅各就递给他，他就吃了；又给他拿来酒，他就喝了。

• 创世记 27:31

  他也做了美味，拿给他父亲，对他父亲说：“我父亲请起来，吃他儿子的野味，好让你祝福我。”

• 创世记 32:30

  雅各给那地方起名叫毗努伊勒，“因为我面对面见了Elohim，我的生命仍得保全。”

• 创世记 34:3

  他的魂紧紧依恋雅各的女儿底拿，他爱这少女，对这少女的心说话。

• 创世记 34:8

  哈抹对他们说：“我儿子示剑的魂恋慕你们的女儿，请把她给他为妻。

• 创世记 35:18

  她的魂将要离开的时候——因为她死了——她给他起名叫便俄尼；他父亲却叫他便雅悯。

• 创世记 36:6

  以扫带着他的妻子们、儿子们、女儿们和他家中所有的人，以及他的畜群、一切牲畜和他在迦南地所积蓄的一切财物，往另一地去，离开他兄弟雅各。

• 创世记 37:21

  吕便听见了，就把他从他们手里救出来，说：“我们不可害他的生命。”

• 创世记 42:21

  他们彼此说：“我们实在在我们的兄弟的事上有罪，因为他哀求我们的时候，我们看见了他魂里的痛苦，却不听。所以这痛苦临到我们身上。”

• 创世记 44:30

  现在，我回到你的仆人我父亲那里的时候，若这少年不和我们在一起——他的魂与他的魂相系——

• 创世记 46:15

  这些是利亚在巴旦亚兰给雅各生的儿子们，还有他的女儿底拿；他的儿子和女儿共三十三人。

• 创世记 46:18

  这些是悉帕的儿子们——就是拉班给他女儿利亚的那位——她给雅各生了这些人，共十六人。

• 创世记 46:22

  这些是拉结给雅各所生的儿子们，共十四人。

• 创世记 46:25

  这些是辟拉的儿子们——就是拉班给他女儿拉结的那位——她给雅各生了这些人，共七人。

• 创世记 46:26

  凡属雅各来到埃及的人，就是从他大腿出来的，雅各儿子们的妻子不算在内，共六十六人。

• 创世记 46:27

  约瑟在埃及所生的儿子们有两人。雅各家来到埃及的人共七十人。

• 创世记 49:6

  我的魂不要进入他们的密议；我的尊荣不要加入他们的会众；因为他们在怒气中杀了人，任意砍断了公牛的脚筋。

• 出埃及记 1:5

  出自雅各大腿的所有人是七十人；而约瑟在埃及。

另外还有 714 次。