lechem · 饼、粮食、食物

意思

lechem (לֶחֶם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “饼、粮食、食物”.

饼；广义指食物、粮食（人或牲畜的）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
2. 桌上所吃的一切，不一定是饼。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

饼；广义指食物。BDB 把它解作人或牲畜的食物，尤其是饼或做饼的谷物。伯利恒 בֵּית לֶחֶם 就是‘饼之家’。

• 饼、日常的食物 创世记 3:19申命记 8:3
• “吃饭”：坐下用餐 创世记 37:25
• 从天上来的饼 出埃及记 16:4
• 圣所里面前的饼 出埃及记 25:30
• “困苦的饼”，以及饼和酒 申命记 16:3创世记 14:18

历史与文化背景

申命记 16:3 把逾越节的无酵饼称为“困苦的饼”，“因为你是急忙地从埃及地出来的”。

我们如何翻译

‘饼’ 190 次，‘饭’ 42 次，‘粮食’ 32 次，‘食物’ 29 次。读者能明白的地方都作‘饼’（“人活着不是单靠饼”，申命记 8:3）；指一顿饭时，中文作‘吃饭’（“他们坐下吃饭”，创世记 37:25）；这个词明显泛指食物时，作‘粮食’或‘食物’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 饼 ×190
• 饭 ×42
• 粮食 ×32
• 食物 ×29
• 粮 ×2
• 我 ×1
• 调油 ×1
• 连同它的果子 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×24
• 出埃及记×21
• 利未记×24
• 民数记×7
• 申命记×8
• 约书亚记×2
• 士师记×7
• 路得记×2
• 撒母耳记上×27
• 撒母耳记下×13
• 列王纪上×24
• 列王纪下×8
• 历代志上×4
• 历代志下×3
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×6
• 约伯记×11
• 诗篇×19
• 箴言×23
• 传道书×4
• 以赛亚书×16
• 耶利米书×10
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×20
• 但以理书×1
• 何西阿书×3
• 阿摩司书×3
• 俄巴底亚书×1
• 哈该书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 3:19

  你要带着你脸上的汗水吃饼，直到你回转到土地里，因为你是从它被取出来的；因为你是尘土，并且你要回转到尘土里。”

• 创世记 14:18

  撒冷王麦基洗德拿出了饼和酒；他是El Elyon的祭司。

• 创世记 18:5

  我去拿一点饼来，好加添你们的心力，然后你们再往前走，因为你们正是为此才从你们仆人这里经过。”他们说：“就照你所说的这样做吧。”

• 创世记 21:14

  亚伯拉罕清早起来，拿了饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走了。她就走了，在别是巴的旷野里飘流。

• 创世记 25:34

  雅各就给以扫饼和小扁豆汤；他吃了喝了，起来走了。以扫就这样轻看了长子的名分。

• 创世记 27:17

  她把她所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。

• 创世记 28:20

  雅各许了一个愿，说：“如果Elohim与我同在，在我所走的这路上保守我，又给我饼吃，衣服穿，

• 创世记 31:54

  雅各在山上献祭，叫他的弟兄们来吃饼；他们吃了饼，在山上过夜。

• 创世记 37:25

  他们坐下吃饭，抬起他们的眼睛一看，看哪，有一队以实玛利人从基列来了，他们的骆驼驮着香胶、香膏和劳丹脂，正要运下埃及去。

• 创世记 39:6

  他把他所有的一切都留在约瑟手中，有约瑟在，| 他除了自己吃的饭以外，什么事都不过问。约瑟体态秀美，容貌秀美。

• 创世记 41:54

  七个饥荒的年头就开始来到，正如约瑟所说的。各地都有饥荒，但埃及全地有粮食。

• 创世记 41:55

  埃及全地饥饿了，百姓向法老呼喊要粮食。法老对所有的埃及人说：“你们去约瑟那里，他对你们说什么，你们就做什么。”

• 创世记 43:25

  他们预备好礼物，等约瑟中午来到，因为他们听说要在那里吃饭。

• 创世记 43:31

  他洗了脸，出来，强忍着，说：“摆上饭来。”

• 创世记 43:32

  他们为他单独摆一席，为他们单独摆一席，也为和他一同吃饭的埃及人单独摆一席，因为埃及人不能和希伯来人一同吃饭，因为这对埃及人是可憎的事。

• 创世记 45:23

  他送给他父亲的是这些：十头驴，驮着埃及的美物；十头母驴，驮着粮食、饼和食物，给他父亲路上用。

• 创世记 47:12

  约瑟按着孩子们的人数，| 用粮食供养他父亲、他兄弟们和他父亲全家。

• 创世记 47:13

  全地都没有粮食，因为饥荒极其严重，埃及地和迦南地都因饥荒衰弱了。

• 创世记 47:15

  埃及地和迦南地的银子都用尽了，所有的埃及人都来到约瑟那里，说：“给我们粮食吧！我们为什么要死在你面前呢？因为银子已经用尽了。”

• 创世记 47:17

  他们就把他们的牲畜带到约瑟那里，约瑟就给他们粮食，换取马匹、羊群、牛群和驴；那一年，他用粮食换了他们所有的牲畜，供养他们。

• 创世记 47:19

  我们和我们的土地为什么要在你眼前死亡呢？用粮食买下我们和我们的土地，我们和我们的土地就要成为法老的奴隶。又给我们种子，好让我们存活，不至于死，土地也不至于荒凉。”

• 创世记 49:20

  从亚设出来的粮食是肥美的；他必供应君王的美味。

• 出埃及记 2:20

  他对他的女儿们说：“他在哪里呢？你们为什么撇下那个人呢？去请他来吃饭吧。”

• 出埃及记 16:3

  以色列子孙对他们说：“巴不得我们在埃及地死在YHWH的手中，那时我们坐在肉锅旁边，吃饼吃得饱足！你们却把我们领出来，到这旷野，要叫这全会众饿死啊！”

• 出埃及记 16:4

  YHWH对摩西说：“看哪，我要为你们从天上降饼；民要出去，每天收取当天的份，好让我考验他们，看他们是否遵行我的教导不遵行。

• 出埃及记 16:8

  摩西又说：“YHWH晚上必给你们肉吃，早晨给饼让你们吃饱，因为YHWH听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向着我们，乃是向着YHWH。”

• 出埃及记 16:12

  “我听见了以色列子孙的怨言。你要对他们说：‘黄昏的时候你们要吃肉，早晨你们要吃饱饼，你们就知道我是YHWH你们的Elohim。’”

• 出埃及记 16:15

  以色列子孙看见了，就彼此说：“这是什么？”因为他们不知道那是什么。摩西对他们说：“这就是YHWH给你们吃的饼。

• 出埃及记 16:22

  到第六天，他们收取了双倍的饼，每人两奥梅尔。社群的众首领都来告诉摩西。

• 出埃及记 16:29

  你们要看，YHWH已经把沙巴特赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的饼。第七天，你们各人要留在原处，谁都不可离开自己的地方。”

• 出埃及记 16:32

  摩西说：“YHWH所吩咐的是这样：‘要把它装满一奥梅尔，为你们的世世代代保存，好让他们看见我把你们从埃及地领出来的时候，在旷野给你们吃的饼。’”

• 出埃及记 18:12

  摩西的岳父叶忒罗拿来全烧祭和祭物献给Elohim；亚伦和以色列的众长老都来了，在Elohim面前和摩西的岳父一同吃饼。

• 出埃及记 23:25

  你们要服侍YHWH你们的Elohim，他必赐福给你的饼和你的水，我也要从你们中间除去疾病。

• 出埃及记 25:30

  你要在桌子上常常摆放面前的饼，在我面前。

• 出埃及记 29:2

  无酵饼，调了油的无酵厚饼，抹了油的无酵薄饼；你要用小麦细面做它们。

• 出埃及记 29:23

  也要从在YHWH面前的那装无酵饼的篮子中取一个圆饼，和一个调油的厚饼和一个薄饼。

• 出埃及记 29:32

  亚伦和他的儿子们要在会见帐篷门口吃公羊的肉和篮子里的饼。

• 出埃及记 29:34

  如果授职礼的肉或饼有剩下到早晨的，你要用火焚烧剩下的；不可吃，因为这是圣的。

• 出埃及记 34:28

  摩西在那里与YHWH同在四十昼四十夜，没有吃饼，也没有喝水。他就把盟约的话，就是十句话，写在版上。

• 出埃及记 35:13

  桌子和它的杠、它的一切器具，以及面前的饼；

另外还有 258 次。