male · 充满、满足

意思

male (מָלֵא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “充满、满足”.

装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 占满某物的全部空间，或给人装满。
2. 日期满足，或话语成真。
3. 直译“充满手”：立人作祭司。
4. 毫无保留地跟从YHWH；也指把宝石填满镶座。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

装满、充满；由此引申为满了或应验一段时间或一句话。BDB 指出它用得非常广，字面和比喻都有。它的形容词是 מָלֵא‘满的’（H4392）。

• 充满地、充满水 创世记 1:22创世记 1:28
• 被充满（暴力、荣耀） 创世记 6:11出埃及记 40:34
• 日期满了 创世记 25:24创世记 29:21
• 应验一句话 列王纪上 2:27
• ‘使手满’：为祭司授职 出埃及记 28:41
• “完全”跟从YHWH 民数记 14:24

我们如何翻译

‘满了’ 103 次，‘充满’ 44 次，‘满’ 43 次，‘授职’ 14 次，‘装满’ 14 次，‘完全’ 8 次，‘成就’‘应验’。本译本的词汇表把 מִלֵּא יָד 定为‘授职’，字面的说法（‘使手满’）放在注释里；מִלֵּא אַחֲרֵי 作“完全跟从”（民数记 14:24）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 满了 ×103
• 充满 ×44
• 满 ×43
• 授职 ×14
• 装满 ×14
• 完全 ×8
• 成就了 ×4
• 应验 ×2
• 成全 ×2
• 镶嵌 ×2
• 其他 ×14

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×16
• 出埃及记×23
• 利未记×9
• 民数记×7
• 申命记×2
• 约书亚记×5
• 士师记×3
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×12
• 列王纪下×10
• 历代志上×3
• 历代志下×11
• 以斯拉记×1
• 以斯帖记×5
• 约伯记×17
• 诗篇×22
• 箴言×7
• 传道书×5
• 雅歌×2
• 以赛亚书×22
• 耶利米书×22
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×26
• 但以理书×2
• 约珥书×2
• 弥迦书×2
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×2
• 西番雅书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 1:22

  Elohim祝福它们，说：“你们要生养增多，充满海中的水；飞鸟要在地上增多。”

• 创世记 1:28

  Elohim祝福他们，Elohim又对他们说：“你们要生养增多，充满地并制服它；要管辖海里的鱼、空中的飞鸟和地上活动的各样动物。”

• 创世记 6:11

  地在Elohim面前败坏了，地上充满了暴力。

• 创世记 6:13

  Elohim对诺亚说：“一切有肉之物的结局已经来到我面前，因为地因他们充满了暴力；看哪，我要把他们连同地一起毁灭。

• 创世记 9:1

  Elohim祝福诺亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养增多，充满地。

• 创世记 21:19

  Elohim开了她的眼睛，她就看见一口水井，就去把皮袋装满水，给少年喝。

• 创世记 24:16

  这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。

• 创世记 25:24

  她生产的日子满足了，看哪，她腹中是一对双胞胎。

• 创世记 26:15

  他父亲的仆人在他父亲亚伯拉罕的日子所挖的一切井，非利士人都塞住了，填满了土。

• 创世记 29:21

  雅各对拉班说：“把我的妻子给我吧，因为我的日子已经满了，好让我进到她那里。”

• 创世记 29:27

  你满了这一位的七日，我们也把那一位给你，为了你还要为我服侍的另外七年。”

• 创世记 29:28

  雅各就这样做了，满了这一位的七日，拉班就把他的女儿拉结给他为妻。

• 创世记 42:25

  约瑟吩咐用粮食装满他们的器皿，把他们的银子各自放回他的袋子里，又给他们路上用的干粮。就这样为他们做了。

• 创世记 44:1

  他吩咐他的管家说：“把食物装满这些人的口袋，尽他们所能驮的，把各人的银子放在他口袋的口里。

• 创世记 50:3

  这为他用满了四十天，因为防腐的日子就是要这样满的；埃及人为他哀哭了七十天。

• 出埃及记 1:7

  但以色列子孙生养、滋生、增多，并且极其强盛，那地充满了他们。

• 出埃及记 2:16

  米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满水槽，要给她们父亲的羊群喝。

• 出埃及记 7:25

  YHWH击打尼罗河以后，满了七天。

• 出埃及记 8:21

  因为你若不放我的民走，看哪，我要使成群的苍蝇临到你、你的仆人、你的民和你的家中；埃及人的家里都要充满成群的苍蝇，连他们所在的地面也是这样。

• 出埃及记 10:6

  它们要充满你的房屋、你所有仆人的房屋和所有埃及人的房屋，是你的父辈和你父辈的父辈从他们在地上那日直到今日从未见过的。’”他就转身，从法老那里出去了。

• 出埃及记 15:9

  仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要分掳物，我的魂要在他们身上得满足；我要拔出我的刀，我的手要灭绝他们。’

• 出埃及记 23:26

  在你的地上必没有流产的和不能生育的；我要使你的日子满足其数。

• 出埃及记 28:3

  你要对一切心里有智慧、我用智慧的灵所充满的人说，叫他们做亚伦的衣服，使他成圣，为我作祭司。

• 出埃及记 28:17

  你要在它上面镶满镶嵌的石头，共四行石头：第一行是红宝石、黄玉和祖母绿；

• 出埃及记 28:41

  你要把这些给你的兄弟亚伦和与他一同的儿子们穿上，又要膏他们，为他们授职，又要使他们成圣，好为我作祭司。

• 出埃及记 29:9

  你要给他们束上腰带，就是亚伦和他的儿子们，又要给他们戴上帽子；祭司的职分要归他们作为永远的条例。你要这样为亚伦和他的儿子们授职。

• 出埃及记 29:29

  亚伦的圣衣要归他以后的儿子们，好让他们穿着它们受膏和授职。

• 出埃及记 29:33

  他们要吃那些用来除罪的物，为要给他们授职，使他们成圣；但陌生人不可吃，因为这些是圣的。

• 出埃及记 29:35

  你要这样对亚伦和他的儿子们行，照着我所吩咐你的一切；你要七天为他们授职。

• 出埃及记 31:3

  我又用Elohim的灵充满了他，使他有智慧、悟性、知识和各样工作的技能，

• 出埃及记 31:5

  又雕刻镶嵌的石头，又雕刻木头，做各样工作。

• 出埃及记 32:29

  摩西说：“你们今天要为YHWH授职，因为各人攻击自己的儿子和自己的兄弟，好使你们今天得到祝福。”

• 出埃及记 35:31

  又用Elohim的灵充满了他，使他有智慧、悟性、知识和各样工作的技能，

• 出埃及记 35:33

  又雕刻镶嵌的石头，又雕刻木头，做各样巧妙的工作。

• 出埃及记 35:35

  他使他们心里满有智慧，能做各样工作，就是雕刻匠、设计师和用蓝色、紫色、朱红色线和细麻刺绣的绣工，以及织工的工作；他们是做各样工作和设计巧工的人。

• 出埃及记 39:10

  他们在它上面镶满了四行石头：第一行是红宝石、黄玉和祖母绿；

• 出埃及记 40:34

  云就遮盖了会见帐篷，YHWH的荣耀充满了居所。

• 出埃及记 40:35

  摩西不能进会见帐篷，因为云住在它上面，YHWH的荣耀充满了居所。

• 利未记 8:33

  七天之内你们不可离开会见帐篷门口，直到你们授职礼的日子满了，因为七天他要为你们授职。

• 利未记 9:17

  他献上谷物供物，从中抓满一手，在祭坛上烧成烟，这是在早晨的全烧祭以外献的。

另外还有 210 次。