shamar · 看守、保守、遵守

意思

shamar (שָׁמַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “看守、保守、遵守”.

看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 照看，护卫人免受一切害。
2. 遵行盟约或诫命。
3. 自己留意。
4. 存留，或留心等候。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

看守：照管、守护、保护；也指遵守所吩咐的。BDB 把它解作用篱笆围起来，一般指保护和照料。由这个动词产生 מִשְׁמֶרֶת‘职守、看守’（H4931）。

• 照管一个地方或一个人 创世记 2:15创世记 4:9
• 守护：“愿YHWH……守护你” 民数记 6:24
• 遵守盟约、命令、沙巴特 创世记 17:9出埃及记 20:6出埃及记 31:13
• “你要谨慎”：小心不做某事 创世记 24:6

我们如何翻译

‘守’ 139 次，‘谨守’ 117 次，‘遵守’ 94 次，‘看守’ 43 次，‘谨慎’ 14 次，‘保护’ 7 次。中文按宾语选词：对象是地方或人时作‘看守’或‘守护’，对象是盟约、命令或沙巴特时作‘遵守’‘守’，都含有‘守’字，所以仍看得出是同一个动词：那人被安置在园子里“为要耕种它，看守它”（创世记 2:15），该隐问“难道我是我兄弟的看守者吗？”（创世记 4:9）。作警告时作‘你要谨慎’或‘你要小心’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 守 ×139
• 谨守 ×117
• 遵守 ×94
• 看守 ×43
• 谨慎 ×14
• 你要谨慎 ×8
• 保护 ×7
• 你要小心 ×5
• 你们 ×3
• 保管 ×3
• 其他 ×35

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×15
• 出埃及记×25
• 利未记×16
• 民数记×19
• 申命记×73
• 约书亚记×11
• 士师记×7
• 撒母耳记上×16
• 撒母耳记下×10
• 列王纪上×23
• 列王纪下×18
• 历代志上×10
• 历代志下×15
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×12
• 以斯帖记×6
• 约伯记×12
• 诗篇×71
• 箴言×31
• 传道书×9
• 雅歌×3
• 以赛亚书×12
• 耶利米书×13
• 以西结书×20
• 但以理书×2
• 何西阿书×4
• 阿摩司书×2
• 约拿书×1
• 弥迦书×2
• 撒迦利亚书×3
• 玛拉基书×6

• 创世记 2:15

  YHWH Elohim带那人，把他安置在伊甸园里，为要耕种它，看守它。

• 创世记 3:24

  他把那人赶出去，又在伊甸园东边安置了基路伯和四面转动的剑的火焰，为要看守生命树的道路。

• 创世记 4:9

  YHWH对该隐说：“你的兄弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道。难道我是我兄弟的看守者吗？”

• 创世记 17:9

  Elohim又对亚伯拉罕说：“至于你，你和你以后的后裔世世代代要遵守我的盟约。

• 创世记 17:10

  这就是你们要遵守的在我和你们以及你以后的后裔之间的我的盟约：你们所有的男子都要受割礼。

• 创世记 18:19

  因为我已认识他，为要他吩咐他的儿子们和他的家在他以后要遵守YHWH的道路，行公义和公正，为要YHWH把关于他所说的带到亚伯拉罕身上。”

• 创世记 24:6

  亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不要把我的儿子带回那里去。

• 创世记 26:5

  因为亚伯拉罕听从了我的声音，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的教导。”

• 创世记 28:15

  看哪，我与你同在，你无论往哪里去，我都要保守你，领你回到这地，因为我必不离弃你，直到我成就了我对你所说的。”

• 创世记 28:20

  雅各许了一个愿，说：“如果Elohim与我同在，在我所走的这路上保守我，又给我饼吃，衣服穿，

• 创世记 30:31

  他说：“我要给你什么呢？”雅各说：“你什么都不必给我；你若为我做这件事，我就再牧放看守你的羊：

• 创世记 31:24

  Elohim在夜间的梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可对雅各说好话或坏话。”

• 创世记 31:29

  我手中有能力加害你们，但你们父亲的Elohim昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好话或坏话。’

• 创世记 37:11

  他的兄弟们嫉妒他，他父亲却记着这件事。

• 创世记 41:35

  让他们收集这些将要来的好年头所有的食物，把粮食囤积在法老手下，作为城里的食物，并且保管好。

• 出埃及记 10:28

  法老对他说：“你离开我吧！你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那日，你必死。”

• 出埃及记 12:17

  你们要守无酵饼节，因为正在这日，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这日，作为永远的条例。

• 出埃及记 12:24

  你们要守这事，作为你和你子孙永远的条例。

• 出埃及记 12:25

  你们到了YHWH照着他所说的要赐给你们的那地以后，要守这事奉。

• 出埃及记 13:10

  你要年年按它指定的时候遵守这条例。

• 出埃及记 15:26

  说：“你若留心听从YHWH你的Elohim的话，行他眼中看为正的事，侧耳听他的命令，遵守他一切的条例，我就不将我加在埃及人身上的一切疾病加在你身上，因为我是YHWH，是医治你的。”

• 出埃及记 16:28

  YHWH对摩西说：“你们拒绝遵守我的命令和我的教导，要到几时呢？

• 出埃及记 19:5

  现在你们若留心听从我的话，遵守我的盟约，你们就要在万民中作我的珍宝，因为全地都是我的。

• 出埃及记 19:12

  你要在民四围给他们定界限，说：‘你们要谨慎，不可上山，也不可摸山的边缘；凡摸这山的，必定要被处死。

• 出埃及记 20:6

  却向成千的人施忠爱，就是爱我、遵守我命令的人。

• 出埃及记 21:29

  若牛素来是触人的，有人警告过它的主人，他却不把它关好，以致它把男人或女人触死了，那牛要用石头打死，它的主人也必被处死。

• 出埃及记 21:36

  或是人知道那牛素来是触人的，主人却不把它关好，他必要以牛还牛，死的要归他。

• 出埃及记 22:7

  人若把银子或器物交给邻舍保管，却从这人家里被偷了，若找到了贼，贼要加倍赔偿。

• 出埃及记 22:10

  人若把驴，或牛，或羊羔，或任何牲畜交给邻舍保管，那牲畜或死、或受伤、或被掳去，没有人看见，

• 出埃及记 23:13

  凡我对你们所说的，你们都要谨守；别神的名，你们不可提，也不可从你的口中被听见。

• 出埃及记 23:15

  你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月所指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在这个月从埃及出来的。不可空着手来见我。

• 出埃及记 23:20

  看哪，我差遣天使在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。

• 出埃及记 23:21

  你要在他面前谨慎，听从他的话，不可违抗他，因为他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他里面。

• 出埃及记 31:13

  “你要对以色列子孙说：‘你们务必要守我的沙巴特，因为这是在我和你们之间世世代代的记号，好叫你们知道我是使你们成圣的YHWH。

• 出埃及记 31:14

  你们要守沙巴特，因为它对你们是圣的；亵渎它的，必被处死；因为凡在这日做工作的，那人必从他的民中被剪除。

• 出埃及记 31:16

  以色列子孙要守沙巴特，世世代代遵行沙巴特，作为永远的盟约。

• 出埃及记 34:11

  你要谨守我今天所吩咐你的；看哪，我要从你面前赶出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。

• 出埃及记 34:12

  你要谨慎，免得与你所要进入的那地的居民立盟约，免得这在你中间成为网罗。

• 出埃及记 34:18

  你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在亚笔月从埃及出来的。

• 利未记 8:35

  七天你们要昼夜住在会见帐篷门口，守YHWH的职守，免得你们死亡，因为我是这样受了吩咐的。”

另外还有 428 次。