jata · pecar; purificar

Qué significa

jata (חָטָא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pecar; purificar».

Pecar: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En otra forma del verbo, «purificar» del pecado.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
2. No dar en el blanco, errar el tiro.
3. Llevar a otros a hacer el mal.
4. Limpiar del pecado o de lo impuro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pecar. BDB anota que el sentido propio es fallar, errar el blanco, y de ahí pecar; en otras formas, ofrecer por el pecado o purificar.

• Errar el blanco (literal) Jueces 20:16
• Pecar contra Dios Génesis 39:92 Samuel 12:13Salmos 51:4
• Pecar contra otra persona Génesis 20:6
• Hacer pecar a otros 1 Reyes 14:16
• Purificar del pecado Levítico 14:49Números 19:19

Trasfondo histórico y cultural

Jueces 20:16 muestra el sentido de origen: los honderos de Benjamín lanzaban la piedra con la honda «a un cabello y no erraba» ninguno.

Cómo la traducimos

«Pecado» 24 veces, «hemos pecado» 23, «he pecado» 22, «pecar» 22, «hizo pecar» 20. חָטָא לְ se traduce «pecar contra», también entre personas. En la forma que significa purificar se traduce «purificar», igual que טָהֵר, (Levítico 14:49).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pecado ×24
• hemos pecado ×23
• he pecado ×22
• pecar ×22
• hizo pecar ×20
• peca ×20
• pecó ×17
• pecaron ×16
• cometió ×9
• peque ×9
• otras ×56

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×10
• Levítico×30
• Números×18
• Deuteronomio×6
• Josué×2
• Jueces×4
• 1 Samuel×14
• 2 Samuel×4
• 1 Reyes×23
• 2 Reyes×18
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×8
• Nehemías×6
• Job×12
• Salmos×9
• Proverbios×6
• Eclesiastés×7
• Isaías×6
• Jeremías×14
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×16
• Daniel×4
• Oseas×5
• Miqueas×1
• Habacuc×1
• Sofonías×1

• Génesis 20:6

  Elohim le dijo en el sueño: «Yo también sé que con integridad de corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y por eso no te permití tocarla.

• Génesis 20:9

  Después Abimelec llamó a Abraham y le dijo: «¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé contra ti, para que trajeras sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande? Has hecho conmigo cosas que no se deben hacer».

• Génesis 31:39

  Nunca te traje lo despedazado por las fieras; yo cargaba con la pérdida. De mi mano lo reclamabas, tanto lo robado de día como lo robado de noche.

• Génesis 39:9

  Él mismo no es mayor que yo en esta casa, y no me ha negado nada, excepto a ti, porque eres su mujer. ¿Cómo podría yo hacer este mal tan grande y pecar contra Elohim?».

• Génesis 40:1

  Después de estas cosas, el copero del rey de Egipto y el panadero pecaron contra su señor, el rey de Egipto.

• Génesis 42:22

  Rubén les respondió: «¿No les dije yo: “No pequen contra el niño”? Pero no escucharon. Ahora se nos pide cuenta de su sangre».

• Génesis 43:9

  Yo respondo por él; a mí me pedirás cuenta de él. Si no te lo traigo de vuelta y lo pongo delante de ti, habré pecado contra ti para siempre.

• Génesis 44:32

  Además, tu siervo salió fiador del muchacho ante mi padre, diciendo: “Si no te lo traigo de vuelta, habré pecado contra mi padre para siempre”.

• Éxodo 5:16

  No se da paja a tus siervos, y sin embargo nos dicen: “Hagan ladrillos”. Mira, tus siervos son golpeados, pero el pecado es de tu pueblo».

• Éxodo 9:27

  Entonces Faraón mandó llamar a Moisés y a Aarón y les dijo: «Esta vez he pecado. YHWH es el justo, y yo y mi pueblo somos los malvados.

• Éxodo 9:34

  Cuando Faraón vio que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, volvió a pecar, y hizo insensible su corazón, él y sus siervos.

• Éxodo 10:16

  Faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: «He pecado contra YHWH su Elohim y contra ustedes.

• Éxodo 20:20

  Moisés respondió al pueblo: «No teman, porque Elohim ha venido para ponerlos a prueba, y para que su temor esté delante de ustedes, a fin de que no pequen».

• Éxodo 23:33

  No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí; porque si sirves a sus dioses, eso será para ti una trampa».

• Éxodo 29:36

  Cada día ofrecerás un novillo como ofrenda por el pecado, para hacer expiación. Purificarás el altar al hacer expiación por él, y lo ungirás para consagrarlo.

• Éxodo 32:30

  Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: «Ustedes han cometido un gran pecado. Ahora subiré a YHWH; quizá pueda hacer expiación por su pecado».

• Éxodo 32:31

  Moisés volvió a YHWH y dijo: «¡Ay! Este pueblo ha cometido un gran pecado, pues se han hecho dioses de oro.

• Éxodo 32:33

  YHWH respondió a Moisés: «Al que haya pecado contra mí, a ese lo borraré de mi libro.

• Levítico 4:2

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando una persona peque por descuido contra alguno de los mandamientos de YHWH, haciendo algo que no se debe hacer:

• Levítico 4:3

  si el que peca es el sacerdote ungido, trayendo así culpa sobre el pueblo, presentará a YHWH por el pecado que ha cometido un novillo sin defecto, como ofrenda por el pecado.

• Levítico 4:14

  cuando se dé a conocer el pecado que cometieron, la asamblea presentará un novillo como ofrenda por el pecado, y lo llevará delante de la tienda de reunión.

• Levítico 4:22

  Cuando un jefe peque, haciendo por descuido algo que los mandamientos de YHWH su Elohim prohíben, y resulte culpable,

• Levítico 4:23

  cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda un macho cabrío sin defecto.

• Levítico 4:27

  Si una persona del pueblo de la tierra peca por descuido, haciendo algo que los mandamientos de YHWH prohíben, y resulta culpable,

• Levítico 4:28

  cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda una cabra sin defecto, hembra, por el pecado que cometió.

• Levítico 4:35

  Le quitará toda la grasa, como se quita la grasa del cordero del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará en el altar, sobre las ofrendas encendidas de YHWH. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 5:1

  Si una persona peca porque, habiendo oído el llamado a declarar bajo juramento, y siendo testigo de algo que vio o supo, no lo declara, cargará con su iniquidad.

• Levítico 5:5

  Cuando alguien sea culpable de una de estas cosas, confesará aquello en que pecó,

• Levítico 5:6

  y traerá a YHWH su ofrenda por la culpa, por el pecado que cometió: una hembra del ganado menor, cordera o cabra, como ofrenda por el pecado. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado.

• Levítico 5:7

  Si no le alcanza para un cordero, traerá a YHWH, como su ofrenda por la culpa por lo que pecó, dos tórtolas o dos pichones: uno como ofrenda por el pecado y otro como holocausto.

• Levítico 5:10

  Con el otro hará un holocausto, conforme a la norma. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 5:11

  Pero si no le alcanza para dos tórtolas o dos pichones, el que pecó traerá como ofrenda la décima parte de un efa de flor de harina, como ofrenda por el pecado. No le pondrá aceite ni le echará incienso, porque es una ofrenda por el pecado.

• Levítico 5:13

  Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió en alguna de estas cosas, y será perdonado. El resto será para el sacerdote, como en la ofrenda de grano».

• Levítico 5:15

  «Si una persona comete una infidelidad y peca por descuido en las cosas santas de YHWH, traerá a YHWH, como ofrenda por la culpa, un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración en siclos de plata, según el siclo del santuario.

• Levítico 5:16

  Restituirá aquello en que faltó contra lo santo, y añadirá la quinta parte, y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.

• Levítico 5:17

  Si una persona peca y hace algo que los mandamientos de YHWH prohíben, aunque no lo sepa, es culpable y cargará con su iniquidad.

• Levítico 6:2

  «Si una persona peca y comete una infidelidad contra YHWH, engañando a su prójimo en cuanto a un depósito, o algo dejado en su mano, o un robo, o si ha explotado a su prójimo,

• Levítico 6:3

  o si halló algo perdido y lo niega, y jura en falso acerca de cualquiera de las cosas en que el hombre suele pecar,

• Levítico 6:4

  cuando así haya pecado y sea culpable, devolverá lo que robó, o lo que obtuvo por explotación, o el depósito que se le confió, o lo perdido que halló,

• Levítico 6:26

  El sacerdote que la ofrezca por el pecado la comerá; se comerá en un lugar santo, en el atrio de la tienda de reunión.

Y 198 veces más.