kodesh · santidad; lugar santo

Qué significa

kodesh (קֹדֶשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «santidad; lugar santo».

Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
2. Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
3. El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Santidad: lo que está apartado para Dios y le pertenece. BDB la define como lo apartado, lo sagrado. De la misma raíz es el verbo קָדַשׁ, «santificar». De la misma raíz es מִקְדָּשׁ, santuario (H4720).

• La santidad de Dios Éxodo 15:11
• Lo que es santo: tierra, día Éxodo 3:5Éxodo 16:23
• «Santidad a YHWH», grabado en la lámina del sacerdote Éxodo 28:36
• El Lugar Santo y el Lugar Santísimo Éxodo 26:33

Trasfondo histórico y cultural

Según Éxodo 26:33, un velo separaba el Lugar Santo del Lugar Santísimo, donde estaba el arca del testimonio.

Cómo la traducimos

«Santo» 153 veces, «santa» 78, «santuario» 44, «cosas santas» 37, «cosa santísima» 26, «santidad» 24, «Lugar Santísimo» 22. El glosario fija «santidad» y admite «lugar santo» o «cosa santa». Como lugar se escribe con mayúscula: «el Lugar Santo»; la expresión hebrea «santo de los santos» se traduce «el Lugar Santísimo».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• santo ×153
• santa ×78
• santuario ×44
• cosas santas ×37
• cosa santísima ×26
• santidad ×24
• Lugar Santísimo ×22
• santas ×21
• santísimo ×19
• cosas santísimas ×18
• otras ×24

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×70
• Levítico×92
• Números×55
• Deuteronomio×4
• Josué×2
• 1 Samuel×3
• 1 Reyes×12
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×17
• 2 Crónicas×29
• Esdras×6
• Nehemías×7
• Salmos×45
• Proverbios×1
• Isaías×23
• Jeremías×6
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×57
• Daniel×13
• Joel×3
• Amós×2
• Abdías×2
• Jonás×2
• Miqueas×1
• Habacuc×1
• Sofonías×2
• Hageo×1
• Zacarías×5
• Malaquías×1

• Éxodo 3:5

  Y dijo: «No te acerques aquí. Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es suelo santo».

• Éxodo 12:16

  El primer día tendrán una convocación santa, y también el séptimo día tendrán una convocación santa. En esos días no se hará ningún trabajo; solo podrán preparar lo que cada uno haya de comer.

• Éxodo 15:11

  ¿Quién como tú, YHWH, entre los dioses? ¿Quién como tú, majestuoso en santidad, temible en hazañas dignas de alabanza, hacedor de maravillas?

• Éxodo 15:13

  Con tu amor leal guiaste a este pueblo que redimiste; con tu poder lo llevaste a tu santa morada.

• Éxodo 16:23

  Él les dijo: «Esto es lo que ha dicho YHWH: “Mañana es descanso solemne, shabat santo para YHWH. Horneen lo que tengan que hornear y cuezan lo que tengan que cocer; y todo lo que sobre, guárdenlo para la mañana”».

• Éxodo 22:31

  Ustedes serán para mí hombres santos. No comerán carne despedazada por las fieras en el campo; la echarán a los perros.

• Éxodo 26:33

  Colgarás el velo debajo de los broches, y allí, detrás del velo, meterás el arca del testimonio. El velo les servirá de separación entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo.

• Éxodo 26:34

  Pondrás la cubierta de expiación sobre el arca del testimonio, en el Lugar Santísimo.

• Éxodo 28:2

  Harás vestiduras santas para Aarón tu hermano, para honra y hermosura.

• Éxodo 28:4

  Estas son las vestiduras que harán: un pectoral, un efod, un manto, una túnica a cuadros, un turbante y un cinturón. Harán vestiduras santas para Aarón tu hermano y para sus hijos, para que me sirvan como sacerdotes.

• Éxodo 28:29

  Aarón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio, sobre su corazón, cuando entre en el Lugar Santo, como memorial delante de YHWH siempre.

• Éxodo 28:35

  Aarón lo llevará puesto cuando ministre, y se oirá su sonido cuando entre en el Lugar Santo delante de YHWH y cuando salga, para que no muera.

• Éxodo 28:36

  Harás una lámina de oro puro y grabarás en ella, como grabado de sello: “Santidad para YHWH”.

• Éxodo 28:38

  Estará sobre la frente de Aarón, y Aarón cargará con la iniquidad de las cosas santas que los hijos de Israel consagren en todos sus dones santos. Estará siempre sobre su frente, para que hallen favor delante de YHWH.

• Éxodo 28:43

  Aarón y sus hijos los llevarán puestos cuando entren en la tienda de reunión o cuando se acerquen al altar para ministrar en el Lugar Santo, para que no carguen con iniquidad y mueran. Es estatuto perpetuo para él y para su descendencia después de él.

• Éxodo 29:6

  Pondrás el turbante sobre su cabeza, y sobre el turbante pondrás la diadema santa.

• Éxodo 29:29

  Las vestiduras santas de Aarón serán para sus hijos después de él, para que con ellas sean ungidos e investidos.

• Éxodo 29:30

  Durante siete días las vestirá el hijo que lo suceda como sacerdote, el que entre en la tienda de reunión para ministrar en el Lugar Santo.

• Éxodo 29:33

  Comerán aquellas cosas con las que se hizo expiación para investirlos y consagrarlos; pero ningún extraño las comerá, porque son santas.

• Éxodo 29:34

  Si sobra hasta la mañana algo de la carne de la consagración o del pan, quemarás al fuego lo que haya sobrado; no se comerá, porque es santo.

• Éxodo 29:37

  Durante siete días harás expiación por el altar y lo consagrarás; y el altar será santísimo. Todo lo que toque el altar quedará consagrado.

• Éxodo 30:10

  Una vez al año Aarón hará expiación sobre los cuernos del altar; con la sangre de la ofrenda por el pecado, la de la expiación, hará expiación sobre él una vez al año, por todas sus generaciones. Es santísimo para YHWH».

• Éxodo 30:13

  Todo el que sea contado dará esto: medio siclo, según el siclo del santuario, que es de veinte geras. Ese medio siclo será una contribución para YHWH.

• Éxodo 30:24

  quinientos de casia, según el siclo del santuario; y un hin de aceite de oliva.

• Éxodo 30:25

  Con ello harás el aceite de la santa unción, una mezcla aromática, obra de perfumista. Será el aceite de la santa unción.

• Éxodo 30:29

  Los consagrarás, y serán santísimos; todo lo que los toque quedará consagrado.

• Éxodo 30:31

  Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: “Este será mi aceite de la santa unción por todas sus generaciones.

• Éxodo 30:32

  No se derramará sobre el cuerpo de ninguna persona, ni harán otro igual con la misma fórmula. Es santo, y santo será para ustedes.

• Éxodo 30:35

  Harás con ello un incienso, una mezcla aromática, obra de perfumista, sazonado con sal, puro y santo.

• Éxodo 30:36

  Molerás parte de él muy fino y lo pondrás delante del testimonio, en la tienda de reunión, donde me encontraré contigo. Será santísimo para ustedes.

• Éxodo 30:37

  El incienso que harás, no lo harán para ustedes con la misma fórmula; será para ti cosa santa para YHWH.

• Éxodo 31:10

  las vestiduras tejidas, las vestiduras santas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para servir como sacerdotes;

• Éxodo 31:11

  el aceite de la unción y el incienso aromático para el Lugar Santo. Lo harán conforme a todo lo que te he mandado».

• Éxodo 31:14

  Guardarán el shabat, porque es santo para ustedes. El que lo profane ciertamente morirá; porque todo el que haga algún trabajo en él será cortado de en medio de su pueblo.

• Éxodo 31:15

  Seis días se trabajará, pero el séptimo día es shabat de descanso solemne, santo para YHWH. Todo el que haga algún trabajo en el día del shabat ciertamente morirá.

• Éxodo 35:2

  Seis días se trabajará, pero el séptimo día será santo para ustedes, shabat de descanso solemne para YHWH; todo el que haga algún trabajo en él morirá.

• Éxodo 35:19

  las vestiduras tejidas para ministrar en el Lugar Santo, las vestiduras santas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para servir como sacerdotes».

• Éxodo 35:21

  Y vino todo aquel a quien su corazón impulsó, y todo aquel a quien su espíritu movió a dar, y trajeron la contribución de YHWH para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras santas.

• Éxodo 36:1

  Así, pues, Bezalel y Aholiab, y todos los hábiles artesanos a quienes YHWH ha dado sabiduría e inteligencia para saber hacer toda la obra del servicio del santuario, harán todo conforme a lo que YHWH ha mandado».

• Éxodo 36:3

  Ellos recibieron de Moisés toda la contribución que los hijos de Israel habían traído para hacer la obra del servicio del santuario. Pero el pueblo seguía trayéndole ofrendas voluntarias cada mañana.

Y 426 veces más.