shalom · paz, bienestar

Qué significa

shalom (שָׁלוֹם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «paz, bienestar».

«Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Salud, seguridad, que nada falte.
2. Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
3. Lo que se dice al encontrarse: «shalom a ti».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Shalom: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar entero y bien. BDB la define como sano y salvo, bien, feliz, amistoso; en abstracto, bienestar, salud, prosperidad, paz. De la misma raíz son שָׁלַם, «estar completo, pagar» (H7999), y שֶׁלֶם, «sacrificio de paz» (H8002).

• Paz entre pueblos y personas Jeremías 29:7Salmos 122:6
• Bienestar: «¿está bien?», «cómo están» Génesis 29:6Génesis 37:14
• Saludo: «Paz a ti» 1 Samuel 25:6
• Morir en paz Génesis 15:15
• La bendición: «y te dé paz»; «Príncipe de paz» Números 6:26Isaías 9:6
• El nombre «YHWH Shalom» Jueces 6:24

Cómo la traducimos

«Paz» 205 veces, «bienestar» 13, «Está bien» 8. El glosario fija «paz» y admite «bienestar» cuando es un saludo o el estado de alguien. הֲשָׁלוֹם לוֹ se traduce «¿Está bien?». En el nombre del altar de Gedeón se conserva la forma hebrea, «YHWH Shalom», con nota del significado.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• paz ×205
• bienestar ×13
• Está bien ×8
• Está todo bien ×2
• Estás bien ×2
• cómo estaban ×2
• cómo están ×2
• Shalom ×1
• completo ×1
• saludar ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×15
• Éxodo×3
• Levítico×1
• Números×2
• Deuteronomio×5
• Josué×2
• Jueces×10
• 1 Samuel×18
• 2 Samuel×16
• 1 Reyes×11
• 2 Reyes×20
• 1 Crónicas×6
• 2 Crónicas×6
• Esdras×1
• Ester×3
• Job×4
• Salmos×27
• Proverbios×3
• Eclesiastés×1
• Cantares×1
• Isaías×29
• Jeremías×31
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×7
• Daniel×1
• Abdías×1
• Miqueas×2
• Nahúm×1
• Hageo×1
• Zacarías×6
• Malaquías×2

• Génesis 15:15

  Tú irás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

• Génesis 26:29

  que no nos harás mal, así como nosotros no te hemos tocado, y como solo te hemos hecho bien y te despedimos en paz”. Tú eres ahora el bendito de YHWH».

• Génesis 26:31

  Se levantaron muy de mañana y se hicieron juramento el uno al otro; luego Isaac los despidió, y ellos se fueron de su lado en paz.

• Génesis 28:21

  y vuelvo en paz a la casa de mi padre, YHWH será mi Elohim.

• Génesis 29:6

  Les dijo: «¿Está bien?». Respondieron: «Está bien; mira, ahí viene su hija Raquel con las ovejas».

• Génesis 37:4

  Sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos ellos, y lo odiaban y no podían hablarle en paz.

• Génesis 37:14

  Le dijo: «Ve ahora y mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme noticias». Lo envió desde el valle de Hebrón, y José llegó a Siquem.

• Génesis 41:16

  José respondió a Faraón: «No está en mí; Elohim dará a Faraón una respuesta de paz».

• Génesis 43:23

  Él respondió: «Paz a ustedes, no teman. Su Elohim, el Elohim de su padre, les puso un tesoro en sus costales; la plata de ustedes llegó a mí». Y les sacó a Simeón.

• Génesis 43:27

  Él les preguntó cómo estaban, y dijo: «¿Está bien su padre, el anciano de quien me hablaron? ¿Vive todavía?».

• Génesis 43:28

  Ellos respondieron: «Tu siervo, nuestro padre, está bien; todavía vive». Y se inclinaron y se postraron.

• Génesis 44:17

  Pero José dijo: «¡Lejos esté de mí hacer eso! El hombre en cuyo poder fue hallada la copa, ese será mi esclavo; ustedes suban en paz a su padre».

• Éxodo 4:18

  Moisés se fue y volvió a su suegro Jéter, y le dijo: «Permíteme ir y volver a mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven». Jetro dijo a Moisés: «Ve en paz».

• Éxodo 18:7

  Moisés salió a recibir a su suegro, se postró y lo besó. Se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron en la tienda.

• Éxodo 18:23

  Si haces esto, y Elohim así te lo manda, podrás resistir, y también todo este pueblo volverá en paz a su lugar».

• Levítico 26:6

  Daré paz en la tierra; se acostarán y no habrá quien los espante. Haré cesar de la tierra las fieras, y la espada no pasará por su tierra.

• Números 6:26

  YHWH alce su rostro hacia ti y te dé paz”.

• Números 25:12

  Por tanto di: Mira, yo le doy mi pacto de paz.

• Deuteronomio 2:26

  Envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:

• Deuteronomio 20:10

  Cuando te acerques a una ciudad para pelear contra ella, la llamarás a la paz.

• Deuteronomio 20:11

  Si te responde paz y te abre, todo el pueblo que se halle en ella será para ti trabajo forzado y te servirán.

• Deuteronomio 23:6

  No buscarás su paz ni su bien todos tus días, para siempre.

• Deuteronomio 29:19

  Y suceda que, al oír las palabras de esta imprecación, se bendiga en su corazón, diciendo: «Tendré paz, aunque ande en la terquedad de mi corazón», para arrasar lo regado junto con lo sediento.

• Josué 9:15

  Josué hizo paz con ellos e hizo pacto con ellos para dejarlos con vida, y les juraron los jefes de la comunidad.

• Josué 10:21

  todo el pueblo volvió al campamento, a Josué, en Maceda, en paz. Nadie movió su lengua contra los hijos de Israel.

• Jueces 4:17

  Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Héber, el quenita, porque había paz entre Jabín, rey de Hazor, y la casa de Héber, el quenita.

• Jueces 6:23

  YHWH le dijo: «Paz a ti. No temas; no morirás».

• Jueces 6:24

  Gedeón construyó allí un altar a YHWH y lo llamó «YHWH Shalom». Hasta este día está todavía en Ofra de los abiezeritas.

• Jueces 8:9

  Dijo también a los hombres de Penuel: «Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre».

• Jueces 11:13

  El rey de los hijos de Amón dijo a los mensajeros de Jefté: «Porque Israel tomó mi tierra cuando subió de Egipto, desde el Arnón hasta el Jaboc y hasta el Jordán. Y ahora, devuélvelas en paz».

• Jueces 11:31

  será que el que salga, el que salga de las puertas de mi casa a mi encuentro cuando yo vuelva en paz de los hijos de Amón, será de YHWH, y lo ofreceré en holocausto».

• Jueces 18:6

  El sacerdote les dijo: «Vayan en paz; delante de YHWH está el camino de ustedes, por el que andan».

• Jueces 18:15

  Se desviaron allá y llegaron a la casa del muchacho levita, la casa de Miqueas, y le preguntaron por su bienestar.

• Jueces 19:20

  El hombre anciano dijo: «Paz a ti. Solo que todo lo que te falte quede a mi cargo; solo que no pases la noche en la plaza».

• Jueces 21:13

  Toda la comunidad envió y habló a los hijos de Benjamín que estaban en la peña de Rimón, y les proclamaron paz.

• 1 Samuel 1:17

  Elí respondió y dijo: «Ve en paz, y el Elohim de Israel te dé tu petición que le has pedido».

• 1 Samuel 7:14

  Volvieron a Israel las ciudades que los filisteos habían tomado de Israel, desde Ecrón hasta Gat, e Israel libró su territorio de la mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y el amorreo.

• 1 Samuel 10:4

  Te preguntarán por tu bienestar y te darán dos panes, y los tomarás de su mano.

• 1 Samuel 16:4

  Samuel hizo lo que YHWH había hablado y llegó a Belén. Los ancianos de la ciudad temblaron al salir a su encuentro, y uno dijo: «¿Es de paz tu venida?».

• 1 Samuel 16:5

  Dijo: «De paz. He venido a sacrificar a YHWH. Santifíquense y vengan conmigo al sacrificio». Y santificó a Isaí y a sus hijos, y los convidó al sacrificio.

Y 197 veces más.