shava · jurar

Qué significa

shava (שָׁבַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «jurar».

Comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Prometer poniendo a Dios por testigo.
2. Hacer jurar a alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Jurar: comprometerse solemnemente. BDB la relaciona con «siete»: obligarse a sí mismo como repitiendo una declaración siete veces. De la misma raíz viene שְׁבוּעָה, «juramento».

• YHWH jura: «por mí mismo he jurado» Génesis 22:16Salmos 110:4
• La tierra que juró a los padres Deuteronomio 10:11
• Hacer jurar a alguien Génesis 24:3Génesis 50:25
• «Les hago jurar»: el estribillo del Cantar Cantares 2:7

Trasfondo histórico y cultural

El nombre Beerseba se explica en Génesis 21:31: «porque allí juraron los dos», Abraham y Abimelec.

Cómo la traducimos

Formas de «jurar»: juró 49, jurar 18, juré 17, he jurado 11, ha jurado 8, juraste 8… La forma causativa הִשְׁבִּיעַ se traduce «hacer jurar» (10 veces), y el sustantivo, «juramento».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• juró ×49
• jurar ×18
• juré ×17
• he jurado ×11
• hizo jurar ×10
• Ha jurado ×8
• juraste ×8
• jura ×7
• juran ×7
• juraron ×7
• otras ×44

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×19
• Éxodo×6
• Levítico×4
• Números×8
• Deuteronomio×33
• Josué×16
• Jueces×6
• 1 Samuel×12
• 2 Samuel×6
• 1 Reyes×10
• 2 Reyes×2
• 2 Crónicas×4
• Esdras×2
• Nehemías×2
• Salmos×12
• Eclesiastés×1
• Cantares×5
• Isaías×10
• Jeremías×14
• Ezequiel×2
• Daniel×1
• Oseas×1
• Amós×4
• Miqueas×1
• Sofonías×2
• Zacarías×2
• Malaquías×1

• Génesis 21:23

  Ahora, pues, júrame aquí por Elohim que no me engañarás a mí, ni a mis hijos, ni a mis descendientes; sino que, conforme al amor leal que he tenido contigo, así harás conmigo a mí y a la tierra en la que has vivido como extranjero».

• Génesis 21:24

  Abraham respondió: «Lo juro».

• Génesis 21:31

  Por eso llamó a aquel lugar Beerseba, porque allí juraron los dos.

• Génesis 22:16

  y dijo: «Por mí mismo he jurado —declara YHWH—: porque has hecho esto y no me has negado a tu hijo, tu único,

• Génesis 24:3

  y te haré jurar por YHWH, Elohim de los cielos y Elohim de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre quienes yo habito;

• Génesis 24:7

  YHWH, Elohim de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de mi tierra natal, que me habló y me juró, diciendo: “A tu descendencia daré esta tierra”, él enviará su ángel delante de ti, y de allá tomarás mujer para mi hijo.

• Génesis 24:9

  El siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este asunto.

• Génesis 24:37

  Mi señor me hizo jurar, diciendo: “No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito;

• Génesis 25:33

  Jacob dijo: «Júramelo hoy». Él se lo juró, y vendió su primogenitura a Jacob.

• Génesis 26:3

  Vive como extranjero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que hice a Abraham tu padre.

• Génesis 26:31

  Se levantaron muy de mañana y se hicieron juramento el uno al otro; luego Isaac los despidió, y ellos se fueron de su lado en paz.

• Génesis 31:53

  Que el Elohim de Abraham y el Elohim de Nacor juzguen entre nosotros, el Elohim de su padre». Y Jacob juró por el Temor de su padre Isaac.

• Génesis 47:31

  Él dijo: «Júramelo». Y José se lo juró. Entonces Israel se postró sobre la cabecera de la cama.

• Génesis 50:5

  “Mi padre me hizo jurar, diciendo: Yo voy a morir; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás. Permíteme, pues, que suba ahora a sepultar a mi padre, y volveré”».

• Génesis 50:6

  Faraón respondió: «Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».

• Génesis 50:24

  José dijo a sus hermanos: «Yo voy a morir, pero Elohim ciertamente se ocupará de ustedes y los hará subir de esta tierra a la tierra que juró dar a Abraham, a Isaac y a Jacob».

• Génesis 50:25

  Y José hizo jurar a los hijos de Israel: «Elohim ciertamente se ocupará de ustedes, y ustedes llevarán de aquí mis huesos».

• Éxodo 13:5

  Cuando YHWH te haya llevado a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la que juró a tus padres que te daría, tierra que mana leche y miel, harás este servicio en este mes.

• Éxodo 13:11

  Cuando YHWH te haya llevado a la tierra del cananeo, como te juró a ti y a tus padres, y te la haya dado,

• Éxodo 13:19

  Moisés llevó consigo los huesos de José, pues este había hecho jurar solemnemente a los hijos de Israel, diciendo: «Elohim ciertamente se ocupará de ustedes, y ustedes llevarán de aquí mis huesos consigo».

• Éxodo 32:13

  Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, tus siervos, a quienes juraste por ti mismo y les dijiste: “Multiplicaré su descendencia como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de la que hablé la daré a su descendencia, y la heredarán para siempre”».

• Éxodo 33:1

  YHWH habló a Moisés: «Anda, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: “A tu descendencia la daré”.

• Levítico 5:4

  O si una persona jura a la ligera con sus labios hacer mal o hacer bien, en cualquiera de las cosas que el hombre jura a la ligera, sin darse cuenta, cuando llegue a saberlo será culpable de una de estas cosas.

• Levítico 6:3

  o si halló algo perdido y lo niega, y jura en falso acerca de cualquiera de las cosas en que el hombre suele pecar,

• Levítico 6:5

  o cualquier cosa sobre la que haya jurado en falso. Lo restituirá íntegramente, añadirá la quinta parte y lo entregará a su dueño el día en que presente su ofrenda por la culpa.

• Levítico 19:12

  No jurarán por mi nombre en falso, de modo que profanes el nombre de tu Elohim. Yo soy YHWH.

• Números 5:19

  El sacerdote le tomará juramento y dirá a la mujer: “Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has descarriado en impureza estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de esta agua amarga que trae maldición.

• Números 5:21

  —el sacerdote tomará juramento a la mujer con el juramento de imprecación, y el sacerdote dirá a la mujer—: “YHWH te ponga por imprecación y por juramento en medio de tu pueblo, cuando YHWH haga que tu muslo decaiga y tu vientre se hinche.

• Números 11:12

  ¿Acaso concebí yo a todo este pueblo? ¿Acaso yo lo di a luz, para que me digas: “Llévalo en tu seno, como lleva el que cría al niño de pecho, al suelo que juraste a sus padres”?

• Números 14:16

  “Por no poder YHWH llevar a este pueblo a la tierra que les había jurado, los degolló en el desierto”.

• Números 14:23

  no verán la tierra que juré a sus padres. Ninguno de los que me menospreciaron la verá.

• Números 30:2

  Cuando un hombre haga un voto a YHWH, o haga un juramento para atar su alma con una obligación, no profanará su palabra: hará conforme a todo lo que salió de su boca.

• Números 32:10

  Aquel día se encendió la ira de YHWH, y juró, diciendo:

• Números 32:11

  “Los hombres que subieron de Egipto, de veinte años para arriba, no verán el suelo que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no me siguieron plenamente;

• Deuteronomio 1:8

  Mira, he puesto la tierra delante de ustedes. Entren y tomen posesión de la tierra que YHWH juró a sus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, que les daría a ellos y a su descendencia después de ellos».

• Deuteronomio 1:34

  YHWH oyó la voz de sus palabras, se enojó y juró, diciendo:

• Deuteronomio 1:35

  «Ningún hombre de estos hombres, de esta generación mala, verá la buena tierra que juré dar a sus padres,

• Deuteronomio 2:14

  Los días que anduvimos desde Cades-barnea hasta que cruzamos el arroyo de Zered fueron treinta y ocho años, hasta que se acabó toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento, como YHWH les había jurado.

• Deuteronomio 4:21

  YHWH se airó contra mí por causa de sus palabras, y juró que yo no cruzaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad.

• Deuteronomio 4:31

  Porque un El misericordioso es YHWH tu Elohim; no te dejará ni te destruirá, ni olvidará el pacto de tus padres, que les juró.

Y 146 veces más.