lakach · 拿、取、娶

意思

lakach (לָקַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “拿、取、娶”.

拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用手抓住某物，拿去或使用。
2. 带人同去，或去取。
3. 接受别人所给的，如教训或管教。
4. 强行拿走，掳掠。
5. “娶妻”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

拿、取，用法极其多样（BDB）：抓住、带走、接受、获得。

• 用手拿取某物 创世记 2:21创世记 3:22
• 把某人带到某处 创世记 2:15
• “娶妻”：结婚 创世记 24:4
• 被Elohim取去 创世记 5:24
• 领受教导或管教 箴言 1:3

我们如何翻译

‘取’ 260 次，‘拿’ 256 次，‘娶’ 99 次，‘带’ 89 次，‘带着’ 42 次，‘夺去’ 33 次，‘收’ 24 次，‘领受’ 17 次。中文按宾语选择动词：妻子作‘娶’（“为我的儿子以撒娶妻子”，创世记 24:4）；以诺则保留‘取’（“因为Elohim把他取去了”，创世记 5:24）；意思要求另一个动词时，作‘领受’（箴言 1:3）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 取 ×260
• 拿 ×256
• 娶 ×99
• 带 ×89
• 带着 ×42
• 夺去 ×33
• 收 ×24
• 领受 ×17
• 收下 ×13
• 接过 ×11
• 其他 ×122

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×142
• 出埃及记×80
• 利未记×56
• 民数记×70
• 申命记×45
• 约书亚记×22
• 士师记×44
• 路得记×3
• 撒母耳记上×80
• 撒母耳记下×39
• 列王纪上×38
• 列王纪下×72
• 历代志上×15
• 历代志下×16
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×7
• 以斯帖记×6
• 约伯记×17
• 诗篇×13
• 箴言×19
• 以赛亚书×21
• 耶利米书×65
• 以西结书×65
• 何西阿书×9
• 约珥书×1
• 阿摩司书×6
• 约拿书×1
• 弥迦书×2
• 西番雅书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×7
• 玛拉基书×1

• 创世记 2:15

  YHWH Elohim带那人，把他安置在伊甸园里，为要耕种它，看守它。

• 创世记 2:21

  YHWH Elohim使沉睡降在那人身上，他就睡了；YHWH Elohim取了他的一侧，又在它的位置把肉合起来。

• 创世记 2:22

  YHWH Elohim把从那人身上取下的那一侧建造成一个女人，又把她带到那人面前。

• 创世记 2:23

  那人说：“这一次，这才是我骨中的骨，我肉中的肉！这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的。”

• 创世记 3:6

  女人看见那棵树好作食物，也是眼目所喜爱的，而且那棵树令人渴慕，能使人明辨；她就摘下它的果子吃了，也给了和她在一起的丈夫，他就吃了。

• 创世记 3:19

  你要带着你脸上的汗水吃饼，直到你回转到土地里，因为你是从它被取出来的；因为你是尘土，并且你要回转到尘土里。”

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 3:23

  YHWH Elohim就把他从伊甸园打发出去，去耕种他从那里被取出来的土地。

• 创世记 4:11

  现在，你受诅咒，远离土地；它张开了口，要从你的手里接受你兄弟的血。

• 创世记 4:19

  拉麦为自己娶了两个妻子：一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。

• 创世记 5:24

  以诺与Elohim同行，他就不在了，因为Elohim把他取去了。

• 创世记 6:2

  Elohim的儿子们看见人的女儿们美丽，就从他们所选中的所有女子中为自己娶了妻子。

• 创世记 6:21

  你要拿一切可吃的食物，为自己收存在你那里；这要给你和它们作食物。”

• 创世记 7:2

  从一切洁净的牲畜中，你要为自己取七个七个，公的和它的母的；从不洁净的牲畜中，取两个，公的和它的母的。

• 创世记 8:9

  但鸽子找不到给它脚掌歇息的地方，就回到他那里，回到方舟里，因为全地面上都有水。他伸出手来，接住它，把它带到自己那里，进入方舟。

• 创世记 8:20

  诺亚为YHWH筑了一座祭坛，从一切洁净的牲畜和一切洁净的飞鸟中取了一些，在祭坛上献上全烧祭。

• 创世记 9:23

  闪和雅弗拿了一件外衣，搭在他们两人的肩上，倒退着走，遮盖了他们父亲的裸体；他们的脸朝后，没有看见他们父亲的裸体。

• 创世记 11:29

  亚伯兰和拿鹤为自己娶了妻子：亚伯兰的妻子名叫撒莱，拿鹤的妻子名叫密迦，哈兰的女儿；哈兰是密迦的父亲，也是亦迦的父亲。

• 创世记 11:31

  他拉带着他的儿子亚伯兰，哈兰的儿子罗得——他的孙子——和他的儿媳撒莱——他儿子亚伯兰的妻子，他们一同从迦勒底人的吾珥出来，要往迦南地去；他们来到哈兰，就住在那里。

• 创世记 12:5

  亚伯兰带着他的妻子撒莱、他兄弟的儿子罗得，和他们所积蓄的一切财物，以及他们在哈兰所得的人，他们出发要往迦南地去；他们就到了迦南地。

• 创世记 12:15

  法老的大臣们看见了她，就在法老面前称赞她；那女人就被带进法老的家里。

• 创世记 12:19

  你为什么说：‘她是我的妹妹’，以致我把她取来作我的妻子？现在，看哪，你的妻子在这里，带她走吧！”

• 创世记 14:11

  他们夺去了所多玛和蛾摩拉的一切财物和他们的一切粮食，就走了。

• 创世记 14:12

  他们又带走了亚伯兰兄弟的儿子罗得和他的财物，就走了；原来他住在所多玛。

• 创世记 14:21

  所多玛王对亚伯兰说：“把人给我，财物你自己拿去吧。”

• 创世记 14:23

  起誓：从一根线到一根鞋带，凡属于你的，我都绝不拿，免得你说：‘是我使亚伯兰富足的。’

• 创世记 14:24

  不归我；只是少年们所吃的，以及与我同去的那些人的份，就是亚乃、以实各和幔利，他们要拿他们的份。”

• 创世记 15:9

  他对他说：“你为我取来一头三岁的母牛犊、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠和一只雏鸟。”

• 创世记 15:10

  他为他取了这一切，把它们从中间劈开，把每一块对着另一块摆放；但鸟他没有劈开。

• 创世记 16:3

  亚伯兰在迦南地住了十年以后，亚伯兰的妻子撒莱把她的女奴、埃及人夏甲带来，把她给了她丈夫亚伯兰作他的妻子。

• 创世记 17:23

  亚伯拉罕带了他的儿子以实玛利和他家里生的所有人和用他的银子买来的所有人，就是亚伯拉罕家里的人中所有的男子，正在这一天，照着Elohim对他所说的，割了他们包皮的肉。

• 创世记 18:4

  请让人拿一点水来，你们洗脚，在树下倚靠歇息。

• 创世记 18:5

  我去拿一点饼来，好加添你们的心力，然后你们再往前走，因为你们正是为此才从你们仆人这里经过。”他们说：“就照你所说的这样做吧。”

• 创世记 18:7

  亚伯拉罕又跑到牛群那里，取了一头又嫩又好的牛犊，交给少年，他就急忙预备它。

• 创世记 18:8

  他取了凝乳和奶，和他所预备好的牛犊，摆在他们面前，他在树下站在他们旁边，他们就吃了。

• 创世记 19:14

  罗得出去，对他的女婿们，就是要娶他女儿们的人说话，说：“起来，出这地方去，因为YHWH要毁灭这城。”但在他女婿们眼中，他好像在开玩笑。

• 创世记 19:15

  当黎明升起的时候，使者们催促罗得说：“起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿，免得你因这城的罪孽被扫灭。”

• 创世记 20:2

  亚伯拉罕论到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”基拉耳王亚比米勒就派人把撒拉取去了。

• 创世记 20:3

  Elohim夜间在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“看哪，你要死了，因为你所取的这女人，她是已嫁了丈夫的。”

• 创世记 20:14

  亚比米勒取了羊和牛，奴隶和女奴，给了亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还给他。

另外还有 926 次。