nacha · 打、击杀

意思

nacha (נָכָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “打、击杀”.

打、击打；常指杀死。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用手或兵器击打人或物。
2. 打死，致死。
3. 攻打并击败。
4. 神降灾惩罚。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

击打、打伤，或轻或重，字面或比喻（BDB）。这一击常是致命的；在战争中意思是打败。由这个动词产生 מַכָּה‘击打、灾’（H4347）。

• 击打一个人，有时打死 出埃及记 2:11出埃及记 2:12
• 用东西击打某物：用杖击打水 出埃及记 7:20
• 神的惩罚：击打埃及头生的 出埃及记 12:12
• 在战斗中击败 创世记 14:5

我们如何翻译

‘击打’ 435 次，‘打’ 35 次，‘击’ 9 次，‘击杀’ 7 次。这一击致命时，本译本也作‘击打’，好让人看出是同一个动词：摩西“击打那埃及人”（出埃及记 2:12），YHWH要“击打埃及地一切头生的”（出埃及记 12:12）。在战争的记述里作‘击败’（创世记 14:5）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 击打 ×435
• 打 ×35
• 击 ×9
• 击杀 ×7
• 拍 ×3
• 射 ×2
• 杀了 ×2
• 你一定要 ×1
• 你确实 ×1
• 其 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×12
• 出埃及记×28
• 利未记×5
• 民数记×30
• 申命记×24
• 约书亚记×38
• 士师记×29
• 撒母耳记上×52
• 撒母耳记下×47
• 列王纪上×22
• 列王纪下×57
• 历代志上×25
• 历代志下×20
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×1
• 约伯记×4
• 诗篇×14
• 箴言×6
• 雅歌×1
• 以赛亚书×21
• 耶利米书×30
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×13
• 但以理书×1
• 何西阿书×3
• 阿摩司书×4
• 约拿书×2
• 弥迦书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×6
• 玛拉基书×1

• 创世记 4:15

  YHWH对他说：“因此，凡杀该隐的，都要遭受七倍的报复。”YHWH给该隐立了一个记号，免得任何遇见他的人击打他。

• 创世记 8:21

  YHWH闻了那怡人的香气，YHWH心里说：“我必不再因人的缘故诅咒土地，因为人心里的意向从小就是恶的；我也不再像我所做过的那样击打一切活物。

• 创世记 14:5

  第十四年，基大老玛和与他同在的王们来了，他们在亚特律加宁击败了利乏音人，在哈麦击败了苏西人，在沙微基列亭击败了以米人，

• 创世记 14:7

  他们转回，来到安密巴——就是加低斯——攻打了亚玛力人的全部地区，也攻打了住在哈洗逊他玛的亚摩利人。

• 创世记 14:15

  夜间他和他的仆人们分头攻击他们，击败了他们，追赶他们直到大马士革北边的何巴。

• 创世记 14:17

  他击败基大老玛和与他同在的王们回来以后，所多玛王出来，到沙微谷——就是王谷——迎接他。

• 创世记 19:11

  至于在房子门口的那些人，从小到大，他们都用昏盲击打了，以致他们疲于寻找门口。

• 创世记 32:8

  他说：“以扫若来到一营攻击它，剩下的那营还可逃脱。”

• 创世记 32:11

  求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他，恐怕他来击打我，连母亲带孩子。

• 创世记 34:30

  雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，成为可憎的；我人数稀少，他们必聚集攻击我，击打我，我和我的家都要被消灭。”

• 创世记 36:35

  户珊死了，比达的儿子哈达接替他作王，他在摩押田野击打了米甸；他的城名叫亚未得。

• 创世记 37:21

  吕便听见了，就把他从他们手里救出来，说：“我们不可害他的生命。”

• 出埃及记 2:11

  在那些日子，摩西长大了，他出去到他的兄弟们那里，看到他们的重担；他看见一个埃及人在击打一个希伯来人，是他兄弟中的一个。

• 出埃及记 2:12

  他向这边和那边看，见没有人，就击打那埃及人，把他埋藏在沙土里。

• 出埃及记 2:13

  第二天他又出去，看哪，有两个希伯来人在争斗，他就对那恶人说：“你为什么击打你的同伴？”

• 出埃及记 3:20

  我要伸出我的手，用我在它中间要行的一切奇妙的事击打埃及；这以后，他就会放你们走。

• 出埃及记 5:14

  法老的监工所派管理他们的以色列子孙的督官们被击打了，监工说：“你们为什么昨天今天没有像从前那样完成做砖的定分？”

• 出埃及记 5:16

  没有草给你的仆人们，他们却对我们说‘做砖！’看哪，你的仆人们被击打，但罪在你的民。”

• 出埃及记 7:17

  YHWH这样说：借着这事你必知道我是YHWH：看哪，我要用我手中的杖击打尼罗河里的水，水就变成血。

• 出埃及记 7:20

  摩西和亚伦就照着YHWH所吩咐的这样做了。他在法老眼前和他仆人眼前举起杖，击打尼罗河里的水，尼罗河里的水全都变成了血。

• 出埃及记 7:25

  YHWH击打尼罗河以后，满了七天。

• 出埃及记 8:16

  YHWH对摩西说：“你对亚伦说：‘伸出你的杖，击打地上的尘土，使它在埃及全地变成蚊子。’”

• 出埃及记 8:17

  他们就这样做了：亚伦用他的杖伸出他的手，击打地上的尘土，就有蚊子在人和牲畜身上；地上的所有尘土在埃及全地都变成了蚊子。

• 出埃及记 9:15

  因为现在我本可以伸出我的手，用瘟疫击打你和你的民，你就会从地上被除去了。

• 出埃及记 9:25

  冰雹击打了在埃及全地田野里一切从人到牲畜；冰雹击打了田野的一切草，又折断了田野的一切树木。

• 出埃及记 9:31

  亚麻和大麦被击打了，因为大麦已经吐穗，亚麻已经开花。

• 出埃及记 9:32

  但小麦和粗麦没有被击打，因为它们晚熟。

• 出埃及记 12:12

  那夜我要经过埃及地，击打埃及地一切头生的，从人到牲畜；我要对埃及一切神施行审判。我是YHWH。

• 出埃及记 12:13

  这血要在你们所在的房屋上为你们作记号；我看见血，就要逾越你们，我击打埃及地的时候，毁灭的打击必不临到你们身上。

• 出埃及记 12:29

  到了半夜，YHWH击打了埃及地一切头生的，从坐在他宝座上的法老的头生的，直到在地牢里的囚犯的头生的，以及一切牲畜头生的。

• 出埃及记 17:5

  YHWH对摩西说：“你要从民面前走过去，带着以色列的几位长老与你同去，也要手里拿着你的杖，就是你用来击打尼罗河的那杖，去吧。

• 出埃及记 17:6

  看哪，我要在那里何烈的磐石上站在你面前；你要击打磐石，就有水从磐石流出来，让民喝。”摩西就在以色列长老的眼前这样行了。

• 出埃及记 21:12

  打人以致打死的，必定被处死。

• 出埃及记 21:15

  打父亲或母亲的，必定被处死。

• 出埃及记 21:18

  人若彼此争吵，这个用石头或用拳头打了那个，那人没有死，却卧床不起，

• 出埃及记 21:19

  若再起来，扶着拐杖在外边行走，那打他的就可算无罪；只要赔偿他误工的损失，并要使他完全医好。

• 出埃及记 21:20

  人若用棍子打他的奴隶或女奴，以致死在他的手下，必定要受报应。

• 出埃及记 21:26

  人若打坏了他奴隶的一只眼或他女奴的一只眼，就要因他的眼放他自由。

• 出埃及记 22:2

  贼若在挖洞时被发现，被打死了，打他的人没有流血的罪。

• 利未记 24:17

  人若击杀任何人，他必被处死。

另外还有 461 次。