pe · 口、嘴

意思

pe (פֶּה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “口、嘴”.

。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
2. 直译“口”：人所说、所定的。
3. 直译“刀口”：刀剑能砍的那一边。
4. 直译“口”：井口、袋口之类的开口或边沿。
5. 直译“口”：依某事所定的；或一份。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

口。BDB 补充说，引申为所说的话或命令、某物的边缘，加上介词是‘按照’。

• 口、嘴 创世记 4:11出埃及记 4:11
• 命令：“YHWH的吩咐” 民数记 9:18创世记 45:21
• 刀刃 约书亚记 6:21创世记 34:26
• “口对口”：直接说话 民数记 12:8

我们如何翻译

‘口’ 348 次，‘吩咐’ 29 次，‘刃’ 22 次，‘命令’ 21 次，‘嘴’ 14 次，‘锋’ 13 次，‘按着’ 11 次。עַל־פִּי，字面是‘在……的口上’，作‘照着……的吩咐’或‘按着……的吩咐’；לְפִי־חֶרֶב 作‘用刀刃’。“口对口”（民数记 12:8）照字面保留。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 口 ×348
• 吩咐 ×29
• 刃 ×22
• 命令 ×21
• 嘴 ×14
• 锋 ×13
• 按着 ×11
• 照着 ×8
• 按 ×4
• 饭量 ×4
• 其他 ×24

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×21
• 出埃及记×23
• 利未记×8
• 民数记×49
• 申命记×23
• 约书亚记×27
• 士师记×14
• 撒母耳记上×13
• 撒母耳记下×8
• 列王纪上×13
• 列王纪下×10
• 历代志上×3
• 历代志下×10
• 以斯拉记×4
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×1
• 约伯记×36
• 诗篇×67
• 箴言×56
• 传道书×7
• 雅歌×1
• 以赛亚书×28
• 耶利米书×28
• 耶利米哀歌×5
• 以西结书×17
• 但以理书×2
• 何西阿书×3
• 约珥书×1
• 阿摩司书×2
• 俄巴底亚书×1
• 弥迦书×5
• 那鸿书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×6
• 玛拉基书×3

• 创世记 4:11

  现在，你受诅咒，远离土地；它张开了口，要从你的手里接受你兄弟的血。

• 创世记 8:11

  傍晚的时候，鸽子回到他那里，看哪，它嘴里叼着刚摘下的橄榄叶子；诺亚就知道地上的水已经减退了。

• 创世记 24:57

  他们说：“我们叫那少女来，问问她本人。”

• 创世记 25:28

  以撒爱以扫，因为野味合他的口味；利百加却爱雅各。

• 创世记 29:2

  他观看，看哪，田野里有一口井，看哪，有三群羊卧在井旁，因为人们从那井给羊群饮水；井口上的石头很大。

• 创世记 29:3

  所有的羊群聚集在那里，牧人就把石头从井口滚开，给羊饮水，再把石头放回原处，井口上。

• 创世记 29:8

  他们说：“我们不能，直到所有的羊群都聚集了，他们把石头从井口滚开，我们才给羊饮水。”

• 创世记 29:10

  当雅各看见他舅舅拉班的女儿拉结，和他舅舅拉班的羊的时候，雅各就上前，把石头从井口滚开，给他舅舅拉班的羊饮水。

• 创世记 34:26

  他们用刀刃杀了哈抹和他儿子示剑，从示剑家里带出底拿，就走了。

• 创世记 41:40

  你要掌管我的家，我所有的百姓都要照你口中的话行事；惟独在宝座上我比你大。”

• 创世记 42:27

  其中一个在客栈里打开他的袋子，要给他的驴草料，就看见他的银子，看哪，它正在他口袋的口上。

• 创世记 43:7

  他们说：“那人再三询问我们和我们的亲族，说：‘你们的父亲还活着吗？你们有兄弟吗？’我们就照着这些问话告诉他。我们哪里能知道他会说：‘把你们的兄弟带下来’呢？”

• 创世记 43:12

  你们手里要带着加倍的银子，并且把那退回在你们口袋口里的银子亲手带回去，或许那是弄错了。

• 创世记 43:21

  我们到了客栈，打开我们的口袋，看哪，各人的银子都在他口袋的口里，正是我们的银子，照着它的分量。我们把它亲手带回来了，

• 创世记 44:1

  他吩咐他的管家说：“把食物装满这些人的口袋，尽他们所能驮的，把各人的银子放在他口袋的口里。

• 创世记 44:2

  并且把我的杯，那银杯，和他买粮的银子，放在那最小的口袋的口里。”他就照着约瑟所说的话做了。

• 创世记 44:8

  看哪，我们在我们口袋口里找到的银子，我们从迦南地带回来还给你，我们怎能从你主人的家里偷银子或金子呢？

• 创世记 45:12

  看哪，你们的眼睛和我兄弟便雅悯的眼睛都看见，是我的口在对你们说话。

• 创世记 45:21

  以色列的儿子们就这样做了。约瑟照着法老的吩咐给他们车子，又给他们路上用的干粮。

• 创世记 47:12

  约瑟按着孩子们的人数，| 用粮食供养他父亲、他兄弟们和他父亲全家。

• 出埃及记 4:10

  摩西对YHWH说：“请原谅，Adonai，我向来不是会说话的人，自从你对你的仆人说话以来也是这样，| 因为我口笨舌拙。”

• 出埃及记 4:11

  YHWH对他说：“谁给人安了口？或者谁使人哑巴、或聋子、或眼明、或瞎眼？难道不是我YHWH吗？

• 出埃及记 4:12

  现在去吧，我要与你的口同在，指教你当说的话。”

• 出埃及记 4:15

  你要对他说话，把这些话放在他口中；我要与你的口和他的口同在，并要指教你们你们当做的事。

• 出埃及记 4:16

  他要替你对民说话；他要作你的口，你对他要成为如同Elohim。

• 出埃及记 12:4

  如果一家人数太少，吃不了一只羊羔，他就要和他家附近的邻舍按着人数共取；你们要按着各人的饭量计算羊羔。

• 出埃及记 13:9

  这要给你作你手上的记号，又作你两眼之间的纪念，好让YHWH的教导在你口中；因为YHWH用大能的手把你从埃及领出来了。

• 出埃及记 16:16

  YHWH所吩咐的是这样：‘你们要各人按着自己的饭量收取；按你们人数，每人一奥梅尔，为各人帐篷里的人收取。’”

• 出埃及记 16:18

  他们用奥梅尔量，收得多的没有多余，收得少的也没有缺少；各人按着自己的饭量收取。

• 出埃及记 16:21

  他们每天早晨收取它，各人按着自己的饭量；日头一热，它就融化了。

• 出埃及记 17:1

  以色列子孙的全社群照着YHWH的吩咐，从汛的旷野一站一站地起行，在利非订安营；那里却没有水给民喝。

• 出埃及记 17:13

  约书亚用刀打败了亚玛力和他的民。

• 出埃及记 23:13

  凡我对你们所说的，你们都要谨守；别神的名，你们不可提，也不可从你的口中被听见。

• 出埃及记 28:32

  它的中间要有头口；头口四围要有织工织成的边，像铠甲的口一样，免得撕裂。

• 出埃及记 34:27

  YHWH对摩西说：“你要为自己写下这些话，因为我是按着这些话与你和以色列立了盟约。”

• 出埃及记 38:21

  这些是居所，就是见证的居所的账目，是照着摩西的吩咐被计算的，是利未人的事工，由祭司亚伦的儿子以他玛经手。

• 出埃及记 39:23

  外袍中间有头口，像铠甲的口，头口四围有边，免得撕裂。

• 利未记 24:12

  他们把他收在看管之处，等候照着YHWH的吩咐向他们说明。

• 利未记 25:16

  年数多，你就要按着加增价钱；年数少，你就要按着减少价钱；因为他卖给你的，是收成的数目。

• 利未记 25:51

  若还剩下许多年，他就要按着年数，从买他的银子中偿还他赎回的价钱；

另外还有 458 次。