sade · 田野、田地

意思

sade (שָׂדֶה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “田野、田地”.

田野：开阔的土地，耕种的或未耕种的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 田野：“田野的走兽”。
2. 耕种的地。
3. 地区：“摩押地”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

田野：开阔的土地，耕种的或未耕种的。BDB 把它解作田野：空旷的野地或耕种的地。

• 城外的旷野 创世记 4:8创世记 25:27
• 耕地 创世记 2:5路得记 2:2
• 作为产业被买下的田地 创世记 23:17
• “田野的动物”：野生的动物 创世记 3:1
• “摩押的田野”：它的领土 路得记 1:6

历史与文化背景

律法吩咐不可割尽田地的边缘，也不可拾取遗落的穗子，要留给穷人和寄居者（利未记 19:9-10）；路得就是这样在波阿斯的田里拾穗（路得记第 2 章）。

我们如何翻译

‘田野’ 184 次，‘田地’ 78 次，‘田间’ 29 次，‘田里’ 21 次，‘田’ 14 次。本译本的词汇表定为‘田野’，并把它与 אֶרֶץ‘地’、אֲדָמָה‘土地’分开；作为产业或耕种之地时，中文作‘田地’‘田里’。说到不经栽种而生长的植物时作‘野’（“野葡萄藤”，列王纪下 4:39）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 田野 ×184
• 田地 ×78
• 田间 ×29
• 田里 ×21
• 田 ×14
• 乡间 ×3
• 地 ×2
• 一棵野 ×1
• 野瓜 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×48
• 出埃及记×22
• 利未记×25
• 民数记×8
• 申命记×14
• 约书亚记×4
• 士师记×12
• 路得记×16
• 撒母耳记上×22
• 撒母耳记下×13
• 列王纪上×5
• 列王纪下×12
• 历代志上×8
• 历代志下×4
• 尼希米记×10
• 约伯记×5
• 诗篇×10
• 箴言×5
• 传道书×1
• 雅歌×3
• 以赛亚书×10
• 耶利米书×27
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×26
• 何西阿书×7
• 约珥书×6
• 俄巴底亚书×2
• 弥迦书×5
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 2:5

  田野的灌木一棵都还没有在地上出现，田野的草一棵都还没有长出来，因为YHWH Elohim没有降雨在地上，也没有人耕种土地；

• 创世记 2:19

  YHWH Elohim从土地里塑造了田野的各样动物和空中的各样飞鸟，把它们带到那人面前，要看他叫它什么；那人怎样称呼每个活物，那就是它的名字。

• 创世记 2:20

  那人给一切牲畜、空中的飞鸟和田野的一切动物起了名字；至于亚当，却没有找到与他相配的帮助者。

• 创世记 3:1

  蛇比YHWH Elohim所造的田野的一切动物都狡猾。它对女人说：“Elohim真的说过‘你们不可吃园子里任何树上的果子’吗？”

• 创世记 3:14

  YHWH Elohim对蛇说：“因为你做了这事，你在一切牲畜和田野的一切动物当中受诅咒；你要用肚子行走，你一生所有的日子都要吃尘土。

• 创世记 3:18

  它要给你长出荆棘和蒺藜，你也要吃田野的草。

• 创世记 4:8

  该隐对他的兄弟亚伯说……当他们在田野里的时候，该隐起来攻击他的兄弟亚伯，把他杀了。

• 创世记 14:7

  他们转回，来到安密巴——就是加低斯——攻打了亚玛力人的全部地区，也攻打了住在哈洗逊他玛的亚摩利人。

• 创世记 23:9

  让他把他的在他田地尽头的麦比拉洞给我，让他按足价的银子在你们中间把它给我作坟地的地业。”

• 创世记 23:11

  “不，我主，请听我：那田地我给你，田里的洞我也给你；当着我民的子孙我把它给你，你埋葬你的亡者吧。”

• 创世记 23:13

  在那地百姓耳中对以弗仑说：“但愿你听我：我给这田地的价银，你从我这里收下，我好在那里埋葬我的亡者。”

• 创世记 23:17

  这样，以弗仑在麦比拉的田地，就是在幔利对面的——田地、田里的洞和田里的、在它四周一切边界之内的所有树木——都确定

• 创世记 23:19

  此后，亚伯拉罕把他的妻子撒拉埋葬在幔利对面麦比拉田地的洞里；那就是迦南地的希伯仑。

• 创世记 23:20

  这样，那田地和田里的洞，就从赫的子孙手中确定归亚伯拉罕作坟地的地业。

• 创世记 24:63

  以撒将近傍晚出去到田间默想；他举目观看，看哪，有骆驼来了。

• 创世记 24:65

  她对仆人说：“这在田间走来迎接我们的人是谁？”仆人说：“他是我的主人。”她就拿面纱把自己遮盖了。

• 创世记 25:9

  他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉的洞里，在赫人琐辖的儿子以弗仑的田里，这田在幔利对面，

• 创世记 25:10

  就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉被埋葬在那里。

• 创世记 25:27

  两个孩子渐渐长大，以扫成了善于打猎的人，是田野的人；雅各却是纯全的人，住在帐篷里。

• 创世记 25:29

  有一次雅各熬了一锅汤，以扫从田野回来，他累坏了。

• 创世记 27:3

  现在请拿上你的器械，你的箭袋和你的弓，出去到田野为我打些野味，

• 创世记 27:5

  以撒对他儿子以扫说话的时候，利百加正在听。以扫就往田野去打野味，要带回来。

• 创世记 27:27

  他就近前去亲了他。他闻到他衣服的气味，就祝福他，说：“看哪，我儿子的气味像YHWH所祝福的田野的气味。

• 创世记 29:2

  他观看，看哪，田野里有一口井，看哪，有三群羊卧在井旁，因为人们从那井给羊群饮水；井口上的石头很大。

• 创世记 30:14

  在收割麦子的时候，吕便出去，在田野里找到了曼德拉草，就把它们带给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请把你儿子的曼德拉草给我一些。”

• 创世记 30:16

  傍晚，雅各从田野回来，利亚出来迎接他，说：“你要到我这里来，因为我确实用我儿子的曼德拉草雇了你。”那夜他就与她同寝。

• 创世记 31:4

  雅各打发人叫拉结和利亚到田野他的羊群那里，

• 创世记 32:3

  雅各打发使者在他前面到他哥哥以扫那里去，往西珥地，以东的田野。

• 创世记 33:19

  他就用一百凯西塔，从示剑的父亲哈抹的儿子们手里买下了那块他在那里支搭帐篷的田地。

• 创世记 34:5

  雅各听见他使他的女儿底拿不洁了；那时他的儿子们正和他的牲畜在田野里，雅各就闭口不言，等他们回来。

• 创世记 34:7

  雅各的儿子们一听见就从田野回来；这些人很伤心，他们非常愤怒，因为他在以色列中做了丑事，与雅各的女儿同寝，这是不当做的事。

• 创世记 34:28

  他们夺走了他们的羊、牛、驴，以及城里所有的和田间所有的。

• 创世记 36:35

  户珊死了，比达的儿子哈达接替他作王，他在摩押田野击打了米甸；他的城名叫亚未得。

• 创世记 37:7

  看哪，我们在田野中捆着禾捆；看哪，我的禾捆起来，并且立着；看哪，你们的禾捆围着它，向我的禾捆俯伏。”

• 创世记 37:15

  有一个人遇见了他，看哪，他在田野里迷了路。那人问他说：“你找什么？”

• 创世记 39:5

  自从他派他管理他的家和他所有的一切以后，YHWH就因约瑟的缘故祝福那埃及人的家；YHWH的祝福就临到他所有的一切上，无论在家里或田野里。

• 创世记 41:48

  他收集了埃及地那七年所有的食物，把食物存在各城里；各城周围田野的食物，他存在那城里。

• 创世记 47:20

  约瑟就为法老买下埃及所有的土地，因为埃及人各人都卖了自己的田地，因为饥荒重压他们。这地就归了法老。

• 创世记 47:24

  到收成的时候，你们要把五分之一交给法老，其余的四分要归你们，作田地的种子，作你们和你们家里的人的食物，也作你们孩子们的食物。”

• 创世记 49:29

  他吩咐他们，对他们说：“我要被收聚到我的族人那里，你们要把我葬在我祖先那里，在赫人以弗仑的田里的洞中，

另外还有 293 次。