panim · 脸、面前

意思

panim (פָּנִים) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “脸、面前”.

脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 人或神的脸。
2. 直译“脸”：在某人跟前，面对面。
3. 表面：“地面”。
4. 直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

脸（希伯来文这个词是复数形式）。由此引申出‘表面’（某物的面）、‘同在’（在某人面前），加上介词则是‘在……面前’‘在……之前’‘因为’。

• 人的脸或神的脸 民数记 6:25创世记 32:30出埃及记 33:11
• 同在 出埃及记 33:14出埃及记 25:30
• 表面、某物的面 创世记 1:2创世记 4:14
• “在……面前” 出埃及记 20:3

历史与文化背景

“面前的饼”，字面是‘脸的饼’，常常摆在YHWH面前的桌子上（出埃及记 25:30）。

我们如何翻译

最常见的译法是‘面前’（1036 次），因为 לִפְנֵי（‘在……的脸’）是希伯来文表示‘在……面前、在……之前’的介词。此外有‘面’ 247 次，‘脸’ 238 次，‘前’ 173 次，‘前面’ 157 次，‘因’ 84 次（מִפְּנֵי）。“面对面”保留了这个形象（创世记 32:30；出埃及记 33:11）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 面前 ×1036
• 面 ×247
• 脸 ×238
• 前 ×173
• 前面 ×157
• 因 ×84
• 上 ×22
• 躲避 ×15
• 你 ×12
• 他 ×10
• 其他 ×132

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×141
• 出埃及记×128
• 利未记×107
• 民数记×119
• 申命记×132
• 约书亚记×91
• 士师记×46
• 路得记×2
• 撒母耳记上×98
• 撒母耳记下×73
• 列王纪上×100
• 列王纪下×73
• 历代志上×63
• 历代志下×119
• 以斯拉记×10
• 尼希米记×31
• 以斯帖记×37
• 约伯记×70
• 诗篇×133
• 箴言×42
• 传道书×21
• 雅歌×2
• 以赛亚书×90
• 耶利米书×128
• 耶利米哀歌×11
• 以西结书×155
• 但以理书×33
• 何西阿书×9
• 约珥书×8
• 阿摩司书×7
• 约拿书×4
• 弥迦书×5
• 那鸿书×5
• 哈巴谷书×3
• 西番雅书×3
• 哈该书×2
• 撒迦利亚书×16
• 玛拉基书×10

• 创世记 1:2

  地是无序而空虚的，黑暗在深渊的表面上，Elohim的灵在水面上盘旋着。

• 创世记 1:20

  Elohim说：“水要滋生成群的活物，飞鸟要在地上方、沿着天的穹苍表面飞翔。”

• 创世记 1:29

  Elohim说：“看哪，我已经把全地面上一切结种子的草，和一切树上面有结种子的果子的，都赐给你们；它们要作你们的食物。

• 创世记 2:6

  但有薄雾从地里上来，浇灌着土地的整个表面。

• 创世记 3:8

  他们听见YHWH Elohim的声音，他在日间的风里，在园中行走；那人和他的妻子就藏在园中树木当中，躲避YHWH Elohim的面。

• 创世记 4:5

  但对该隐和他的供物，他却没有看中。该隐就非常发怒，他的脸沉了下来。

• 创世记 4:6

  YHWH对该隐说：“你为什么发怒？你的脸为什么沉了下来？

• 创世记 4:14

  看哪，你今天把我从土地的表面赶出去，我要从你面前隐藏起来；我要在地上流离飘荡，将来凡遇见我的人都要杀我。”

• 创世记 4:16

  该隐从YHWH面前出去，住在挪得地，伊甸东边。

• 创世记 6:1

  当人开始在土地面上增多，他们又生了女儿的时候，

• 创世记 6:7

  YHWH说：“我要把我所创造的人从土地的表面上抹去，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟，因为我后悔造了他们。”

• 创世记 6:11

  地在Elohim面前败坏了，地上充满了暴力。

• 创世记 6:13

  Elohim对诺亚说：“一切有肉之物的结局已经来到我面前，因为地因他们充满了暴力；看哪，我要把他们连同地一起毁灭。

• 创世记 7:1

  YHWH对诺亚说：“你和你的全家要进入方舟，因为在这世代中，我看见你在我面前是义人。

• 创世记 7:3

  也从空中的飞鸟中，取七个七个，公和母，好在全地面上使后裔存活。

• 创世记 7:4

  因为再过七天，我要降雨在地上四十天四十夜，把我所造的一切存在之物从土地的表面上抹去。”

• 创世记 7:7

  诺亚和他的儿子们、他的妻子、他儿子们的妻子们同他进入了方舟，躲避洪水的水。

• 创世记 7:18

  水强盛，在地上大大增多，方舟在水面上漂行。

• 创世记 7:23

  他把土地表面上的一切存在之物抹去了，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟；它们从地上被抹去了，只留下诺亚和与他在方舟里的人。

• 创世记 8:8

  他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从土地的表面上减退了。

• 创世记 8:9

  但鸽子找不到给它脚掌歇息的地方，就回到他那里，回到方舟里，因为全地面上都有水。他伸出手来，接住它，把它带到自己那里，进入方舟。

• 创世记 8:13

  到了第六百零一年，一月一日，地上的水都干了。诺亚揭开方舟的顶盖，观看，看哪，土地的表面干了。

• 创世记 9:23

  闪和雅弗拿了一件外衣，搭在他们两人的肩上，倒退着走，遮盖了他们父亲的裸体；他们的脸朝后，没有看见他们父亲的裸体。

• 创世记 10:9

  他在YHWH面前是打猎的勇士；因此有话说：“像宁录一样，在YHWH面前打猎的勇士。”

• 创世记 11:4

  他们说：“来吧，我们要为自己建造一座城和一座塔，它的顶要在天上；我们也要为自己立名，免得我们被分散在全地面上。”

• 创世记 11:8

  YHWH就把他们从那里分散到全地面上，他们就不再建造那城了。

• 创世记 11:9

  因此那城名叫巴别，因为YHWH在那里变乱了全地的语言，YHWH从那里把他们分散到全地面上。

• 创世记 11:28

  哈兰在他父亲他拉面前死在他出生之地，在迦勒底人的吾珥。

• 创世记 13:9

  难道全地不是在你面前吗？请与我分开吧：你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

• 创世记 13:10

  罗得举起他的眼睛，看见约旦河的整个平原，全都水源充足——在YHWH毁灭所多玛和蛾摩拉以前——像YHWH的园子，像埃及地，往琐珥去的方向。

• 创世记 16:6

  亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的女奴在你手里，你眼中看为好的，就向她做吧。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

• 创世记 16:8

  他说：“撒莱的女奴夏甲，你从哪里来？你要往哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”

• 创世记 16:12

  他将是野驴般的人；他的手要攻击所有的人，所有人的手也要攻击他；他要在他所有兄弟的对面居住。”

• 创世记 17:1

  亚伯兰九十九岁的时候，YHWH向亚伯兰显现，对他说：“我是El Shaddai；你要在我面前行走，并且要无可指责。

• 创世记 17:3

  亚伯兰面伏于地，Elohim对他说话，说：

• 创世记 17:17

  亚伯拉罕面伏于地，笑了，心里说：“难道一百岁的人还会有孩子出生吗？撒拉九十岁了，难道还能生育吗？”

• 创世记 17:18

  亚伯拉罕对Elohim说：“但愿以实玛利在你面前活着！”

• 创世记 18:8

  他取了凝乳和奶，和他所预备好的牛犊，摆在他们面前，他在树下站在他们旁边，他们就吃了。

• 创世记 18:16

  那些人从那里起身，朝着所多玛俯视；亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。

• 创世记 18:22

  那些人从那里转身，往所多玛去了；亚伯拉罕仍然站在YHWH面前。

另外还有 2087 次。