rea · 邻人、朋友

意思

rea (רֵעַ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “邻人、朋友”.

与自己往来的人：同伴、邻居、朋友；律法中的“邻人”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 住在附近的人，任何与自己来往的人。
2. 同伴，朋友。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

与自己来往的另一个人：同伴、邻舍、朋友。BDB：或亲或疏的伙伴。在律法中是‘邻舍’。

• “你要爱你的邻舍如同自己” 利未记 19:18
• 律法中的邻舍 出埃及记 20:16申命记 19:14
• 箴言中的邻舍 箴言 3:29箴言 27:14
• 同伴：“各人帮助他的同伴” 以赛亚书 41:6
• “彼此” 创世记 11:3撒母耳记上 20:41

我们如何翻译

‘邻舍’ 106 次，‘同伴’ 48 次，‘朋友’ 16 次，‘彼此’ 12 次……在律法和箴言中作‘邻舍’；在叙事中作‘同伴’或‘朋友’；אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ（字面是‘一个人对他的邻舍’）作‘彼此’或“各人……他的同伴”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 邻舍 ×106
• 同伴 ×48
• 朋友 ×16
• 彼此 ×12
• 伴侣 ×3
• 一个被伙伴 ×1
• 另一块 ×1
• 那个 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×7
• 出埃及记×20
• 利未记×4
• 申命记×21
• 约书亚记×1
• 士师记×5
• 路得记×2
• 撒母耳记上×7
• 撒母耳记下×6
• 列王纪上×3
• 列王纪下×3
• 历代志上×1
• 历代志下×2
• 以斯帖记×2
• 约伯记×14
• 诗篇×8
• 箴言×33
• 传道书×1
• 雅歌×2
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×21
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×6
• 何西阿书×1
• 约拿书×1
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×8
• 玛拉基书×1

• 创世记 11:3

  他们彼此说：“来吧，我们要做砖，并且烧透。”砖就给他们当石头，沥青给他们当灰泥。

• 创世记 11:7

  来吧，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们各人听不懂同伴的语言。”

• 创世记 15:10

  他为他取了这一切，把它们从中间劈开，把每一块对着另一块摆放；但鸟他没有劈开。

• 创世记 31:49

  又名叫米斯巴，因为他说：“我们彼此离开的时候，愿YHWH在你我之间守望。

• 创世记 38:12

  过了许多日子，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，他和他的朋友亚杜兰人希拉就上到亭拿，到给他的羊群剪毛的人那里去。

• 创世记 38:20

  犹大托他的朋友亚杜兰人把那只小山羊送去，要从那女人手中取回抵押品，他却没有找到她。

• 创世记 43:33

  他们在他面前坐下，长子按着他长子的名分，幼子按着他的年幼，那些人都彼此惊奇。

• 出埃及记 2:13

  第二天他又出去，看哪，有两个希伯来人在争斗，他就对那恶人说：“你为什么击打你的同伴？”

• 出埃及记 11:2

  请你说给民听，叫每个男人向他的邻舍，每个女人向她的女邻舍，索要银器和金器。”

• 出埃及记 18:7

  摩西出去迎接他的岳父，向他下拜，亲吻他，彼此问候平安，就进了帐篷。

• 出埃及记 18:16

  他们有事的时候，就到我这里来，我就在人和他的同伴之间审判，又让他们知道Elohim的条例和他的教导。”

• 出埃及记 20:16

  不可作假见证陷害你的邻舍。

• 出埃及记 20:17

  不可贪图你邻舍的房屋；不可贪图你邻舍的妻子、他的奴隶、女奴、牛、驴，以及你邻舍的任何东西。”

• 出埃及记 21:14

  人若向他的邻舍擅敢用诡计杀他，就是逃到我的坛那里，你也要把他拉出来处死。

• 出埃及记 21:18

  人若彼此争吵，这个用石头或用拳头打了那个，那人没有死，却卧床不起，

• 出埃及记 21:35

  人的牛若伤了他邻舍的牛，以致死了，他们要卖了那活牛，平分它的价银，也要平分那死的。

• 出埃及记 22:7

  人若把银子或器物交给邻舍保管，却从这人家里被偷了，若找到了贼，贼要加倍赔偿。

• 出埃及记 22:8

  若找不到贼，那家主就要到Elohim面前，表明他没有伸手拿邻舍的财物。

• 出埃及记 22:9

  在一切过犯的事上，无论是为牛，为驴，为羊羔，为衣服，或为任何失落的东西，有人说：‘这就是我的’，两方的案件都要呈到Elohim面前；Elohim定谁有罪，谁就要加倍赔给他的邻舍。

• 出埃及记 22:10

  人若把驴，或牛，或羊羔，或任何牲畜交给邻舍保管，那牲畜或死、或受伤、或被掳去，没有人看见，

• 出埃及记 22:11

  两人之间就要凭YHWH起誓，表明他没有伸手拿邻舍的财物；牲畜的主人就要接受，那人不用赔偿。

• 出埃及记 22:14

  人若向邻舍借牲畜，那牲畜受伤或死了，主人不在场，他必要赔偿。

• 出埃及记 22:26

  你若拿邻舍的外衣作当头，必要在日落以前归还他。

• 出埃及记 32:27

  他对他们说：“YHWH以色列的Elohim这样说：‘你们各人要把刀挂在腰间，在营中从这门到那门走过去又走回来，各人要杀他的兄弟，各人杀他的同伴，各人杀他的亲属。’”

• 出埃及记 33:11

  YHWH与摩西面对面说话，好像人与他的同伴说话一样。摩西回到营里，但他的助手嫩的儿子约书亚，一个年轻人，不离开帐篷。

• 利未记 19:13

  你不可欺压你的邻舍，也不可抢夺；雇工的工钱，你不可在你那里留到早晨。

• 利未记 19:16

  你不可在你民中往来搬弄是非。你不可对你邻舍的血袖手旁观。我是YHWH。

• 利未记 19:18

  你不可报复，也不可对你本民的子孙怀恨；你要爱你的邻舍如同自己。我是YHWH。

• 利未记 20:10

  人若与别人的妻子通奸，就是与他邻舍的妻子通奸，奸夫和淫妇必被处死。

• 申命记 4:42

  好让无意中杀了他邻舍、以前并不恨他的杀人者逃到那里；他逃到这些城中的一座，就可以存活。

• 申命记 5:20

  也不可作虚妄的见证陷害你的邻舍。

• 申命记 5:21

  也不可贪图你邻舍的妻子；也不可渴想你邻舍的房屋、他的田地、他的奴隶、女奴、牛、驴，以及你邻舍的任何东西。”

• 申命记 13:6

  如果你的兄弟，就是你母亲的儿子，或你的儿子或你的女儿或你怀中的妻子或如同你自己的魂的同伴暗中激动你，说：“我们去服侍别的神吧！”就是你和你的列祖都不认识的，

• 申命记 15:2

  豁免的方式是这样：凡债主都要放开他手中的借给他邻舍的借贷；他不可催逼他的邻舍和他的兄弟，因为归YHWH的豁免已经宣告了。

• 申命记 19:4

  杀人者逃到那里可以存活的条例是这样：凡无意中击打了他的邻舍，而他以前并不恨他的，

• 申命记 19:5

  比如有人和他的邻舍进入树林去砍柴，他的手挥起斧头要砍树，铁头从木柄上脱落，碰到他的邻舍，使他死了，这人可以逃到这些城中的一座，得以存活，

• 申命记 19:11

  但是如果有人恨他的邻舍，埋伏等着他，起来攻击他，击打他致死，使他死了，然后逃到这些城中的一座，

• 申命记 19:14

  在YHWH你的Elohim赐给你去占有的地上，你所承受的产业中，你不可挪移你邻舍的地界，就是前人所定的。

• 申命记 22:24

  你们就要把他们两个带出来到那城的城门，用石头打他们，使他们死：少女是因为她在城里没有喊叫，男人是因为他玷辱了他邻舍的妻子。你要从你中间除掉那恶。

• 申命记 22:26

  至于少女，你不可对她做什么，少女没有该死的罪，因为这事就像一个人起来攻击他的邻舍，谋杀了他的命一样，

另外还有 148 次。