shalach · 打发、伸出、送走

意思

shalach (שָׁלַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “打发、伸出、送走”.

打发、差遣；伸出（手）；放走、送走。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 差遣人，或送去东西。
2. 直译“打发手”：伸出手臂去拿或去打。
3. 释放，任其离去。
4. 打发走，或休妻。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

差遣。BDB：打发走、派人去叫、派出去。由此引申为伸出手、放开、放走、送走。

• 差遣某人去办事 以赛亚书 6:8
• 放出动物 创世记 8:8
• 伸出手 创世记 22:10出埃及记 3:20
• 放走、释放 出埃及记 5:1
• 打发走或赶出 创世记 3:23申命记 24:1

历史与文化背景

申命记 24:1 用这个动词规定离婚：丈夫写休书，交在女人手中，打发她离开他的家。

我们如何翻译

‘派’ 116 次，‘打发’ 109 次，‘差遣’ 107 次，‘派人’ 99 次，‘送’ 75 次，‘伸’ 71 次，‘差’ 71 次，‘放走’ 32 次。中文按宾语需要不同的动词：手作‘伸’；被扣留的百姓作‘放……走’（“放我的民走”，出埃及记 5:1）；妻子作‘打发’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 派 ×116
• 打发 ×109
• 差遣 ×107
• 派人 ×99
• 送 ×75
• 伸 ×71
• 差 ×71
• 放走 ×32
• 送到 ×22
• 放 ×16
• 其他 ×129

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×66
• 出埃及记×74
• 利未记×10
• 民数记×29
• 申命记×22
• 约书亚记×23
• 士师记×38
• 撒母耳记上×67
• 撒母耳记下×62
• 列王纪上×48
• 列王纪下×71
• 历代志上×17
• 历代志下×37
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×13
• 以斯帖记×15
• 约伯记×20
• 诗篇×33
• 箴言×12
• 传道书×1
• 雅歌×1
• 以赛亚书×33
• 耶利米书×89
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×28
• 但以理书×2
• 何西阿书×2
• 约珥书×3
• 阿摩司书×9
• 俄巴底亚书×3
• 弥迦书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×10
• 玛拉基书×5

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 3:23

  YHWH Elohim就把他从伊甸园打发出去，去耕种他从那里被取出来的土地。

• 创世记 8:7

  他放出一只乌鸦，它飞出去又飞回来，直到地上的水干涸。

• 创世记 8:8

  他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从土地的表面上减退了。

• 创世记 8:9

  但鸽子找不到给它脚掌歇息的地方，就回到他那里，回到方舟里，因为全地面上都有水。他伸出手来，接住它，把它带到自己那里，进入方舟。

• 创世记 8:10

  他又等了另外七天，再从方舟里放出鸽子。

• 创世记 8:12

  他又等了另外七天，放出鸽子，它就不再回到他那里了。

• 创世记 12:20

  法老就为他的事吩咐人，他们就把他和他的妻子以及他所有的一切打发走了。

• 创世记 18:16

  那些人从那里起身，朝着所多玛俯视；亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。

• 创世记 19:10

  那些人伸出手来，把罗得拉进屋里到他们那里，把门关上了。

• 创世记 19:13

  因为我们要毁灭这地方，因为他们的呼声在YHWH面前很大，YHWH差我们来毁灭它。”

• 创世记 19:29

  Elohim毁灭平原诸城的时候，Elohim记念亚伯拉罕，在倾覆罗得所住的那些城的时候，把罗得从倾覆之中打发出来。

• 创世记 20:2

  亚伯拉罕论到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”基拉耳王亚比米勒就派人把撒拉取去了。

• 创世记 21:14

  亚伯拉罕清早起来，拿了饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走了。她就走了，在别是巴的旷野里飘流。

• 创世记 22:10

  亚伯拉罕伸手，拿起刀来，要宰杀他的儿子。

• 创世记 22:12

  他说：“不可向这少年伸手，也不可向他做什么，因为现在我知道你是畏惧Elohim的，并且没有向我吝惜你的儿子，你独一的儿子。”

• 创世记 24:7

  YHWH，天的Elohim，他曾把我从我父亲的家和从我出生之地领出来，他曾对我说话，又向我起誓说：‘我要把这地赐给你的后裔’——他必差遣他的天使在你前面，你就可以从那里为我的儿子娶妻子。

• 创世记 24:40

  他对我说：‘我在他面前行走的YHWH必差遣他的天使与你同去，使你的路顺利，你就可以从我的家族和从我父亲的家中为我的儿子娶妻子。

• 创世记 24:54

  他和与他同在的人们吃了喝了，就住了一夜。早晨他们起来，他说：“打发我回我主人那里去吧。”

• 创世记 24:56

  他对他们说：“不要耽误我，既然YHWH使我的路顺利了，就打发我走吧，让我回我主人那里去。”

• 创世记 24:59

  他们就打发他们的姐妹利百加和她的奶妈，以及亚伯拉罕的仆人和他的人走了。

• 创世记 25:6

  至于亚伯拉罕那些妾的儿子们，亚伯拉罕给了他们礼物，趁着他还活着就打发他们离开他的儿子以撒，往东方去，到东方之地。

• 创世记 26:27

  以撒对他们说：“你们为什么到我这里来？你们恨我，又把我从你们中间赶走了。”

• 创世记 26:29

  你不可加害我们，正如我们没有碰过你，并且如同我们待你只有好处，打发你平平安安地离开。’你现在是受YHWH祝福的人。”

• 创世记 26:31

  他们清早起来，彼此起誓；以撒就打发他们走，他们平平安安地离开他走了。

• 创世记 27:42

  有人把她大儿子以扫的话告诉了利百加，她就派人叫她小儿子雅各来，对他说：“看哪，你哥哥以扫想要杀你，来安慰自己。

• 创世记 27:45

  直到你哥哥的怒气从你身上转消，他忘了你向他所做的事，我就打发人从那里接你回来。为什么我要在一天之内失去你们两个人呢？”

• 创世记 28:5

  以撒打发雅各走了，他就往巴旦亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里；拉班是雅各和以扫的母亲利百加的兄弟。

• 创世记 28:6

  以扫看见以撒祝福了雅各，又打发他往巴旦亚兰去，从那里为自己娶妻，在祝福他的时候吩咐他说：“你不可从迦南的女子中娶妻”，

• 创世记 30:25

  拉结生了约瑟的时候，雅各对拉班说：“请打发我走，我好回到我的地方，回到我的本国去。

• 创世记 31:4

  雅各打发人叫拉结和利亚到田野他的羊群那里，

• 创世记 31:27

  你为什么暗暗地逃走，欺骗我，不告诉我？不然我就欢欢喜喜地唱着歌，击鼓弹竖琴送你走了。

• 创世记 31:42

  若不是我父亲的Elohim，亚伯拉罕的Elohim，和以撒所惧怕的与我同在，你现在必定打发我空手而去。Elohim看见了我的苦情和我手的劳苦，昨夜就责备了你。”

• 创世记 32:3

  雅各打发使者在他前面到他哥哥以扫那里去，往西珥地，以东的田野。

• 创世记 32:5

  我有牛、驴、羊、奴隶和女奴；我打发人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”

• 创世记 32:18

  你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；看哪，他自己也在我们后面。’”

• 创世记 32:26

  他说：“让我走吧，因为黎明到了。”雅各说：“我不让你走，除非你祝福了我。”

• 创世记 37:13

  以色列对约瑟说：“你的兄弟们不是在示剑牧放羊群吗？来，我要差你到他们那里。”他对他说：“我在这里。”

• 创世记 37:14

  他对他说：“请你去看看你兄弟们平安不平安，羊群平安不平安，然后回话给我。”他就从希伯仑谷差他去，他到了示剑。

• 创世记 37:22

  吕便又对他们说：“你们不要流血，把他扔进旷野里的这个水窖里，但不要下手害他。”这是为了把他从他们手里救出来，把他送回他父亲那里。

另外还有 807 次。