rosh · cabeza; capitel

Qué significa

rosh (רֹאשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cabeza; capitel».

Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
2. Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
3. Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
4. Literalmente «la cabeza»: el primer momento de algo.
5. El total: «tomar la cabeza» es contar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Cabeza. De ahí, por extensión, lo que está arriba o delante: la cumbre de un monte, el jefe de un grupo, el comienzo de algo. BDB la define como la cabeza, en sentido literal o figurado, aplicada a lugar, tiempo y rango.

• La cabeza del cuerpo Génesis 3:15
• La cumbre de un monte Génesis 8:5Éxodo 19:20
• Cabeza de una casa paterna o de un grupo Éxodo 6:14Números 1:4
• Principio: «el principio de los meses» Éxodo 12:2
• Los «brazos» en que se divide un río; «alzar la cabeza» de la comunidad, hacer el censo Génesis 2:10Números 1:2

Cómo la traducimos

«Cabeza» 347 veces, «cabezas» 128, «cumbre» 40, «comienzo» 7, «principal» 6. Esta edición conserva «cabeza» para el que encabeza una casa paterna («los cabezas de sus casas paternas», Éxodo 6:14), y la distingue así de נָשִׂיא, «jefe», y de שַׂר, «príncipe» o «jefe de…». En Números 1:2 la expresión hebrea es «alcen la cabeza de toda la comunidad»; se traduce por su sentido, «hagan el censo».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cabeza ×347
• cabezas ×128
• cumbre ×40
• grupos ×9
• comienzo ×7
• desde el principio ×6
• principal ×6
• cabello ×4
• capiteles ×4
• cumbres ×4
• otras ×44

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×20
• Éxodo×26
• Levítico×40
• Números×41
• Deuteronomio×17
• Josué×15
• Jueces×28
• 1 Samuel×23
• 2 Samuel×32
• 1 Reyes×23
• 2 Reyes×17
• 1 Crónicas×73
• 2 Crónicas×22
• Esdras×13
• Nehemías×16
• Ester×5
• Job×13
• Salmos×33
• Proverbios×10
• Eclesiastés×3
• Cantares×9
• Isaías×28
• Jeremías×13
• Lamentaciones×9
• Ezequiel×40
• Daniel×1
• Oseas×2
• Joel×3
• Amós×6
• Abdías×1
• Jonás×3
• Miqueas×5
• Nahúm×1
• Habacuc×2
• Zacarías×6

• Génesis 2:10

  De Edén salía un río para regar el jardín, y desde allí se dividía y formaba cuatro brazos.

• Génesis 3:15

  Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella; él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el talón».

• Génesis 8:5

  Las aguas siguieron bajando hasta el mes décimo; en el mes décimo, el primer día del mes, se vieron las cumbres de los montes.

• Génesis 11:4

  Y dijeron: «Vengan, construyamos una ciudad y una torre con su cima en el cielo, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra».

• Génesis 28:12

  Y soñó: había una escalera apoyada en la tierra, y su extremo tocaba el cielo; y los ángeles de Elohim subían y bajaban por ella.

• Génesis 28:18

  Jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto de cabecera, la levantó como estela y derramó aceite sobre ella.

• Génesis 40:13

  Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza y te restituirá a tu puesto, y pondrás la copa de Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.

• Génesis 40:16

  Cuando el jefe de los panaderos vio que la interpretación era favorable, dijo a José: «También yo soñé: había tres canastas de pan blanco sobre mi cabeza.

• Génesis 40:17

  En la canasta de arriba había toda clase de manjares horneados para Faraón, pero las aves se los comían de la canasta que estaba sobre mi cabeza».

• Génesis 40:19

  Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza de sobre ti y te colgará de un madero, y las aves comerán tu carne de sobre ti».

• Génesis 40:20

  Al tercer día, que era el cumpleaños de Faraón, este hizo un banquete para todos sus siervos, y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos.

• Génesis 47:31

  Él dijo: «Júramelo». Y José se lo juró. Entonces Israel se postró sobre la cabecera de la cama.

• Génesis 48:14

  Pero Israel extendió su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, y su mano izquierda sobre la cabeza de Manasés, cruzando las manos, aunque Manasés era el primogénito.

• Génesis 48:17

  Cuando José vio que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le pareció mal; y tomó la mano de su padre para pasarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés.

• Génesis 48:18

  José dijo a su padre: «Así no, padre mío, porque este es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza».

• Génesis 49:26

  Las bendiciones de tu padre superan a las bendiciones de mis antepasados, hasta el límite de los collados eternos. Sean ellas sobre la cabeza de José, sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.

• Éxodo 6:14

  Estos son los cabezas de sus casas paternas. Hijos de Rubén, primogénito de Israel: Enoc, Falú, Hezrón y Carmi. Estas son las familias de Rubén.

• Éxodo 6:25

  Eleazar, hijo de Aarón, tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, y ella le dio a Finees. Estos son los cabezas de las casas paternas de los levitas, según sus familias.

• Éxodo 12:2

  «Este mes será para ustedes el principio de los meses; será para ustedes el primero de los meses del año.

• Éxodo 12:9

  No comerán nada de él crudo ni hervido en agua, sino asado al fuego, con su cabeza, sus patas y sus entrañas.

• Éxodo 17:9

  Moisés dijo a Josué: «Escoge hombres para nosotros y sal a pelear contra Amalec. Mañana yo estaré en la cumbre de la colina con la vara de Elohim en mi mano».

• Éxodo 17:10

  Josué hizo como Moisés le dijo, y peleó contra Amalec; y Moisés, Aarón y Hur subieron a la cumbre de la colina.

• Éxodo 18:25

  Moisés escogió hombres capaces de entre todo Israel y los puso por cabezas sobre el pueblo, como jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez.

• Éxodo 19:20

  YHWH descendió sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte. YHWH llamó a Moisés a la cumbre del monte, y Moisés subió.

• Éxodo 24:17

  A los ojos de los hijos de Israel, la apariencia de la gloria de YHWH era como un fuego consumidor en la cumbre del monte.

• Éxodo 26:24

  Estarán unidas por abajo y también por arriba, en una sola argolla; así serán las dos, y formarán las dos esquinas.

• Éxodo 28:32

  En el centro tendrá una abertura para la cabeza, con un borde tejido alrededor, como el cuello de una coraza, para que no se rasgue.

• Éxodo 29:6

  Pondrás el turbante sobre su cabeza, y sobre el turbante pondrás la diadema santa.

• Éxodo 29:7

  Luego tomarás el aceite de la unción, lo derramarás sobre su cabeza y lo ungirás.

• Éxodo 29:10

  Llevarás el novillo delante de la tienda de reunión, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del novillo.

• Éxodo 29:15

  Luego tomarás uno de los carneros, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.

• Éxodo 29:17

  Cortarás el carnero en pedazos, lavarás sus entrañas y sus patas, y las pondrás junto con sus pedazos y su cabeza.

• Éxodo 29:19

  Tomarás después el otro carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.

• Éxodo 30:12

  «Cuando hagas el censo de los hijos de Israel, cada uno dará a YHWH una compensación por su vida al ser contado, para que no haya plaga entre ellos cuando los cuentes.

• Éxodo 30:23

  «Toma tú especias de las mejores: quinientos siclos de mirra líquida; la mitad, es decir, doscientos cincuenta, de canela aromática; doscientos cincuenta de caña aromática;

• Éxodo 34:2

  Prepárate para mañana; sube por la mañana al monte Sinaí y preséntate allí ante mí, en la cumbre del monte.

• Éxodo 36:29

  Estaban unidas por abajo y también por arriba, en una sola argolla; así hizo con las dos, para las dos esquinas.

• Éxodo 36:38

  con sus cinco columnas y sus ganchos. Recubrió de oro sus capiteles y sus varillas; y sus cinco bases eran de bronce.

• Éxodo 38:17

  Las bases de las columnas eran de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas, de plata; sus capiteles estaban recubiertos de plata, y todas las columnas del atrio estaban unidas con varillas de plata.

• Éxodo 38:19

  Sus cuatro columnas y sus cuatro bases eran de bronce; sus ganchos eran de plata, y sus capiteles y sus varillas estaban recubiertos de plata.

Y 559 veces más.