ra · 恶、坏、灾祸

意思

ra (רַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “恶、坏、灾祸”.

坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 恶，与善相反的。
2. 不幸的事，苦难。
3. 质量差的，难看的，或愁苦的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

坏的、恶的。BDB 指出它可以是自然的或道德的：包括邪恶，也包括不幸或伤害。它出自动词 רָעַע‘作恶、使受苦’（H7489）。

• 与善相对的恶 创世记 2:9申命记 30:15
• 道德上的恶 创世记 6:5士师记 2:11
• 不幸、灾祸 约拿书 3:10以赛亚书 45:7
• 外貌或品质不好：‘丑陋’‘凶猛’ 创世记 41:3创世记 37:20

我们如何翻译

‘恶’ 418 次，‘灾祸’ 86 次，‘祸患’ 50 次，‘坏’ 31 次，‘祸’ 16 次，‘不好’ 12 次。中文必须按上下文分开道德的恶（‘恶’）和临到人的灾难（‘灾祸’‘祸患’），所以约拿书 3:10 里同一个词出现两次，作“恶道”和“祸患”；以赛亚书 45:7 作“创造恶的”，与‘平安’相对。描写动物或东西时，中文需要别的词：母牛“外貌丑陋”（创世记 41:3），“凶猛的动物”（חַיָּה רָעָה，创世记 37:20）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 恶 ×418
• 灾祸 ×86
• 祸患 ×50
• 坏 ×31
• 祸 ×16
• 不好 ×12
• 丑陋 ×6
• 加害 ×6
• 我受害 ×4
• 遭难 ×4
• 其他 ×31

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×36
• 出埃及记×9
• 利未记×6
• 民数记×10
• 申命记×35
• 约书亚记×2
• 士师记×19
• 撒母耳记上×31
• 撒母耳记下×15
• 列王纪上×27
• 列王纪下×32
• 历代志上×4
• 历代志下×21
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×13
• 以斯帖记×6
• 约伯记×15
• 诗篇×64
• 箴言×68
• 传道书×31
• 以赛亚书×20
• 耶利米书×122
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×24
• 但以理书×3
• 何西阿书×7
• 约珥书×2
• 阿摩司书×7
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×9
• 弥迦书×7
• 那鸿书×2
• 哈巴谷书×3
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×5
• 玛拉基书×3

• 创世记 2:9

  YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树，还有园子中间的生命树，以及善恶的知识树。

• 创世记 2:17

  只是善恶的知识树，你不可吃它的果子，因为在你吃它的果子的那天，你必定死。”

• 创世记 3:5

  因为Elohim知道，在你们吃它的果子的那天，你们的眼睛就会被打开，你们就会像Elohim一样，知道善恶。”

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 6:5

  YHWH看见人在地上罪恶很大，并且他心里思想的一切意向终日只是恶。

• 创世记 8:21

  YHWH闻了那怡人的香气，YHWH心里说：“我必不再因人的缘故诅咒土地，因为人心里的意向从小就是恶的；我也不再像我所做过的那样击打一切活物。

• 创世记 13:13

  所多玛的人邪恶，并且是得罪YHWH极重的罪人。

• 创世记 19:19

  看哪，你的仆人已经在你眼中蒙了恩惠，你使你向我所施的忠爱显为大，保全了我的性命；但我不能逃到山上，恐怕灾祸追上我，我就死了。

• 创世记 24:50

  拉班和彼土利回答说：“这事是从YHWH那里出来的，我们不能对你说坏或好。

• 创世记 26:29

  你不可加害我们，正如我们没有碰过你，并且如同我们待你只有好处，打发你平平安安地离开。’你现在是受YHWH祝福的人。”

• 创世记 28:8

  以扫看出迦南的女子在他父亲以撒眼中看为不好，

• 创世记 31:24

  Elohim在夜间的梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可对雅各说好话或坏话。”

• 创世记 31:29

  我手中有能力加害你们，但你们父亲的Elohim昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好话或坏话。’

• 创世记 31:52

  这石堆作证人，立石也作证人，我必不越过这石堆到你那里去，你也必不越过这石堆和这立石到我这里来，加害对方。

• 创世记 37:2

  这是雅各的世系。约瑟十七岁，同他的兄弟们一起牧放羊群；他是少年，与他父亲的妻子辟拉的儿子们和悉帕的儿子们在一起。约瑟把他们的坏话带给他们的父亲。

• 创世记 37:20

  现在来吧，我们杀了他，把他扔进其中一个水窖里，我们就说：‘有凶猛的动物把他吃了。’我们且看他的梦会变成什么样。”

• 创世记 37:33

  他认出它来，就说：“这是我儿子的袍子！有凶猛的动物把他吃了，约瑟必定被撕碎了！”

• 创世记 38:7

  犹大的长子珥在YHWH眼中是恶的，YHWH就使他死了。

• 创世记 39:9

  在这家里，他不比我大，除了你以外，他没有留下任何东西不给我，因为你是他的妻子。我怎能做这样大的恶事，对Elohim犯罪呢？”

• 创世记 40:7

  他就问那些和他一同被拘禁在他主人家里的法老的官员说：“今天你们的脸色为什么难看？”

• 创世记 41:3

  看哪，随后又有另外七头外貌丑陋、肉干瘦的母牛从尼罗河里上来，站在那些母牛旁边，在尼罗河岸上。

• 创世记 41:4

  那些外貌丑陋、肉干瘦的母牛吃掉了那七头外貌美好、肥壮的母牛。法老就醒了。

• 创世记 41:19

  看哪，随后又有另外七头瘦弱、体态极其丑陋、肉干瘦的母牛上来，我在埃及全地从没有见过像它们那样丑陋的。

• 创世记 41:20

  那些干瘦丑陋的母牛吃掉了先前那七头肥壮的母牛；

• 创世记 41:21

  肥牛进了它们的肚子里，却看不出肥牛进了它们的肚子里，它们的样子仍然像起初一样丑陋。我就醒了。

• 创世记 41:27

  随后上来的那七头干瘦丑陋的母牛是七年，那七个空的、被东风吹焦的穗子将是七年饥荒。

• 创世记 44:4

  他们出了城，还没有走远，约瑟就对他的管家说：“起来，去追那些人，追上他们，就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

• 创世记 44:29

  你们若又把这个从我面前带走，他遇到灾祸，你们就使我的白发在苦难中下到舍奥勒去了。’

• 创世记 44:34

  因为少年若不和我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？免得我看见那临到我父亲的灾祸。”

• 创世记 47:9

  雅各对法老说：“我寄居的年日是一百三十年。我一生的年日是又少又不好，还不及我祖先在他们寄居的日子里一生的年日。”

• 创世记 48:16

  那赎回我脱离一切祸患的天使，愿他为这些少年祝福；愿我的名和我祖先亚伯拉罕和以撒的名借着他们被称呼；愿他们在这地中大大增多。”

• 创世记 50:15

  约瑟的兄弟们看见他们的父亲死了，就说：“或许约瑟会怀恨我们，并且必定报复我们向他所行的一切恶。”

• 创世记 50:17

  ‘你们要这样对约瑟说：“求你饶恕你兄弟们的过犯和他们的罪，因为他们以恶待你。”’现在求你饶恕你父亲的Elohim的仆人们的过犯。”他们对他说这话的时候，约瑟就哭了。

• 创世记 50:20

  你们想要害我，Elohim却想使它成为好的，为要成就今天这样的事，使许多百姓存活。

• 出埃及记 5:19

  以色列子孙的督官们见自己落在困境中，因为有话说：“你们的砖，每日的数，一点也不可减少。”

• 出埃及记 10:10

  他对他们说：“愿YHWH这样与你们同在，正如我要放你们和你们的孩子们走一样！你们看，你们怀着恶意！

• 出埃及记 21:8

  若那选定她归自己的主人看她不中意，他就要让她被赎出；他无权把她卖给外族人，因为他对她失了信。

• 出埃及记 23:2

  不可随从多数人去作恶；在争讼中作证，不可偏向多数人以致颠倒公正。

• 出埃及记 32:12

  为什么让埃及人说：‘他领他们出去是怀着恶意，要在山中杀他们，要把他们从地面上灭尽’呢？回转吧，离开你怒气的烈焰，并对要降给你民的祸患改变主意。

• 出埃及记 32:14

  YHWH就对他说要向他的民施行的祸患改变了主意。

另外还有 624 次。