与我同长
与我同长

רוּחַ

ruach · 灵、风、气息

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H7307 · 在圣经中出现 378 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

ruach (רוּחַ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “灵、风、气息”.

基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

怎么读

ru·ach

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 直译“风”：呼出的那口空气。
  2. 流动的空气；也指天边的四个方向。
  3. 人的灵：使人活着的，人的心志。
  4. Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

基本的意思是流动的空气。BDB 把它解作风；因相似而指气息；比喻指生命、心情、怒气；引申为灵，只用于有理性的存在。译法由经文决定。

历史与文化背景

在以西结书 37:9-14，同一个词作风（“从四方的风而来”）、作使尸体复活的气息，也作神的灵（“我要将我的灵放在你们里面”）。

我们如何翻译

‘灵’ 225 次，‘风’ 110 次，‘气息’ 26 次。本译本的词汇表定为‘灵’，允许‘风’和‘气息’。在旧约中指神的时候作“Elohim的灵”“YHWH的灵”；中文没有大小写，不需要替读者作决定，希伯来文本身也没有区别。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 灵 ×225
  • 风 ×110
  • 气息 ×26
  • 面 ×6
  • 吹气 ×3
  • 气 ×3
  • 四方 ×2
  • 心 ×2
  • 方 ×1

相关词语

源自

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 1:2

    地是无序而空虚的，黑暗在深渊的表面上，Elohim的灵在水面上盘旋着。

  • 创世记 3:8

    他们听见YHWH Elohim的声音，他在日间的风里，在园中行走；那人和他的妻子就藏在园中树木当中，躲避YHWH Elohim的面。

  • 创世记 6:3

    YHWH说：“我的灵不会永远留在人里面，因为他也是肉；他的日子要是一百二十年。”

  • 创世记 6:17

    至于我，看哪，我要把洪水——大水——带到地上，毁灭天下一切有肉的，就是里面有生命之灵的；地上的一切都要死去。

  • 创世记 7:15

    一切有肉的、里面有生命之灵的当中，都有两个两个地来到诺亚那里，进入方舟。

  • 创世记 7:22

    凡鼻孔里有生命之灵的气息的，在旱地上的一切，都死了。

  • 创世记 8:1

    Elohim记念诺亚和与他在方舟里的一切动物和一切牲畜；Elohim使风吹过地，水就平息了。

  • 创世记 26:35

    她们成了以撒和利百加灵里的苦楚。

  • 创世记 41:8

    到了早晨，他的灵不安，就派人召了埃及所有的术士和所有的智慧人。法老把他的梦告诉他们，却没有人为法老解释它们。

  • 创世记 41:38

    法老对他的仆人说：“难道我们找得到像这样一个Elohim的灵在他里面的人吗？”

  • 创世记 45:27

    他们把约瑟对他们说的一切话告诉他；他看见约瑟为载他而送来的车子，他们的父亲雅各的灵就苏醒了。

  • 出埃及记 6:9

    摩西这样对以色列子孙说了，他们却不听摩西，因为气息短促和艰苦的劳役。

  • 出埃及记 10:13

    摩西向埃及地伸出他的杖，YHWH就使东风在这地上刮了那一整天和一整夜；到了早晨，东风把蝗虫带来了。

  • 出埃及记 10:19

    YHWH转来极其强烈的西风，把蝗虫刮起来，把它吹进芦苇海；在埃及的全境内，连一只蝗虫也没有留下。

  • 出埃及记 14:21

    摩西向海伸手，YHWH就用强劲的东风，整夜使海水退去，使海成了干地，水就分开了。

  • 出埃及记 15:8

    你鼻中的气一吹，水就堆积起来，流水直立如墙，深渊在海心凝结。

  • 出埃及记 15:10

    你用你的风一吹，海就淹没了他们，他们如铅沉在汹涌的大水中。

  • 出埃及记 28:3

    你要对一切心里有智慧、我用智慧的灵所充满的人说，叫他们做亚伦的衣服，使他成圣，为我作祭司。

  • 出埃及记 31:3

    我又用Elohim的灵充满了他，使他有智慧、悟性、知识和各样工作的技能，

  • 出埃及记 35:21

    凡心里受感动的人和凡灵里甘愿的都来了，把YHWH的捐献物拿来，用于会见帐篷的工作和它的一切事工，以及圣衣。

  • 出埃及记 35:31

    又用Elohim的灵充满了他，使他有智慧、悟性、知识和各样工作的技能，

  • 民数记 5:14

    嫉妒的灵临到他，他就对他的妻子起了嫉妒，而她成了不洁；或是嫉妒的灵临到他，他就对他的妻子起了嫉妒，而她并没有成为不洁；

  • 民数记 5:30

    或是男人有嫉妒的灵临到他，他对他的妻子起了嫉妒的时候：他要使那女人站在YHWH面前，祭司要在她身上执行这全部教导。

  • 民数记 11:17

    我要降临在那里与你说话；我要把在你身上的灵分出些来，放在他们身上，他们就与你一同担当百姓的担子，免得你独自担当。

  • 民数记 11:25

    YHWH在云中降临，对他说话，把在他身上的灵分出些来，放在那七十个长老身上；灵安息在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说。

  • 民数记 11:26

    有两个人留在营里，一个名叫伊利达，第二个名叫米达；灵安息在他们身上——他们在被记名的人中却没有出去到帐篷那里——他们就在营里说预言。

  • 民数记 11:29

    摩西对他说：“你是为我嫉妒吗？巴不得YHWH的全百姓都是先知，愿YHWH把他的灵放在他们身上！”

  • 民数记 11:31

    有风从YHWH那里发出，把鹌鹑从海上带来，使它们落在营上，在营四围，这边约有一天的路程，那边也约有一天的路程，离地面约有二肘高。

  • 民数记 14:24

    但我的仆人迦勒，因为有另一种灵与他同在，并且完全跟从我，我必领他进入他去过的那地，他的后裔必占有那地。

  • 民数记 16:22

    他们就脸伏于地，说：“El，凡有肉者众灵的Elohim，一个人犯罪，你就要向全社群发怒吗？”

  • 民数记 24:2

    巴兰举起眼睛，看见以色列按着支派居住；Elohim的灵临到他身上。

  • 民数记 27:16

    “愿YHWH，凡有肉者众灵的Elohim，指派一个人管理这社群，

  • 民数记 27:18

    YHWH对摩西说：“你要为自己选取嫩的儿子约书亚，他是里面有灵的人，你要把你的手按在他身上。

  • 申命记 2:30

    但希实本王西宏不肯让我们经过他的地，因为YHWH你的Elohim使他的灵刚硬，使他的心坚定，为要把他交在你手中，像今天这样。

  • 申命记 34:9

    嫩的儿子约书亚满有智慧的灵，因为摩西曾把他的手按在他身上；以色列子孙就听从他，照着YHWH吩咐摩西的去行。

  • 约书亚记 2:11

    我们听见了，我们的心就融化了，在你们面前，没有一个人里面再存留气息，因为YHWH你们的Elohim，他是上在天、下在地的Elohim。

  • 约书亚记 5:1

    当在约旦河对岸西边的亚摩利人的所有王，和在海边的迦南人的所有王，听见YHWH在以色列子孙面前使约旦河的水干了，直到他们过去的时候，他们的心就融化了，在以色列子孙面前，他们里面再没有气息了。

  • 士师记 3:10

    YHWH的灵在他身上，他就审判以色列。他出去争战，YHWH把亚兰王古珊利萨田交在他手中，他的手强过古珊利萨田。

  • 士师记 6:34

    YHWH的灵披在基甸身上，他就吹号角，亚比以谢就被召集跟随他。

  • 士师记 8:3

    Elohim把米甸的官长俄立和西伊伯交在你们手中；我能做什么比得上你们呢？”他说了这话，那时他们对他的气就消了。

另外还有 338 次。