与我同长
与我同长

יָצָא

yatsa · 出去、带出

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H3318 · 在圣经中出现 1067 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

yatsa (יָצָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “出去、带出”.

出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

怎么读

ya·tsa

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 从某处出去。
  2. 往某处去，或出去打仗。
  3. 涌出，生出，出自。
  4. 领人出来：“我把你从埃及领出来”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

出去、出来。使动形式是‘使出去’：带出、领出、产出。

历史与文化背景

出埃及的经历一再用这个动词来记念：“你们要记住你们从埃及、从奴隶之家出来的这日子”（出埃及记 13:3）。

我们如何翻译

‘出来’ 403 次，‘出去’ 304 次，‘出’ 222 次，‘领’ 21 次，‘带到’ 12 次，‘离开’ 12 次。使动形式本译本作‘领出来’（“曾把你从埃及地、从奴隶之家领出来”，出埃及记 20:2）或‘带出’；说到地和植物时，作‘长出’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 出来 ×403
  • 出去 ×304
  • 出 ×222
  • 领 ×21
  • 通到 ×18
  • 带到 ×12
  • 离开 ×12
  • 你 ×5
  • 散布 ×5
  • 下班 ×3
  • 其他 ×61

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 1:12

    地长出了植物：按照它的种类结种子的草，和结果子的树，里面有自己的种子，按照它的种类。Elohim看这是好的。

  • 创世记 1:24

    Elohim说：“地要生出活物，按照它的种类：牲畜、爬物和地上的动物，按照它的种类。”就这样成了。

  • 创世记 2:10

    有一条河从伊甸流出来，浇灌园子；从那里分开，成为四条支流。

  • 创世记 4:16

    该隐从YHWH面前出去，住在挪得地，伊甸东边。

  • 创世记 8:7

    他放出一只乌鸦，它飞出去又飞回来，直到地上的水干涸。

  • 创世记 8:16

    “你要从方舟里出来，你的妻子、你的儿子们和你儿子们的妻子们与你一起。

  • 创世记 8:17

    在你那里的一切动物，一切有肉的中的飞鸟、牲畜和地上爬行的一切爬物，你都要带出来，与你一起；让它们在地上滋生，在地上生养增多。”

  • 创世记 8:18

    诺亚和他的儿子们、他的妻子、他儿子们的妻子们与他一起出来了。

  • 创世记 8:19

    一切动物、一切爬物、一切飞鸟、地上一切爬行的，都按着它们的家族从方舟里出来了。

  • 创世记 9:10

    并与在你们那里的一切活物，包括飞鸟、牲畜和与你们在一起的地上的一切动物，凡从方舟里出来的，以至地上一切动物。

  • 创世记 9:18

    从方舟里出来的诺亚的儿子们是闪、含和雅弗；含是迦南的父亲。

  • 创世记 10:11

    他从那地出去，往亚述，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉

  • 创世记 10:14

    帕斯鲁细人、迦斯路希人——非利士人是从那里出来的——和迦斐托人。

  • 创世记 11:31

    他拉带着他的儿子亚伯兰，哈兰的儿子罗得——他的孙子——和他的儿媳撒莱——他儿子亚伯兰的妻子，他们一同从迦勒底人的吾珥出来，要往迦南地去；他们来到哈兰，就住在那里。

  • 创世记 12:4

    亚伯兰就照着YHWH对他所说的去了，罗得同他一起去了。亚伯兰从哈兰出来的时候，是七十五岁。

  • 创世记 12:5

    亚伯兰带着他的妻子撒莱、他兄弟的儿子罗得，和他们所积蓄的一切财物，以及他们在哈兰所得的人，他们出发要往迦南地去；他们就到了迦南地。

  • 创世记 14:8

    于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王——就是琐珥——都出来，在西订谷与他们摆阵交战，

  • 创世记 14:17

    他击败基大老玛和与他同在的王们回来以后，所多玛王出来，到沙微谷——就是王谷——迎接他。

  • 创世记 14:18

    撒冷王麦基洗德拿出了饼和酒；他是El Elyon的祭司。

  • 创世记 15:4

    看哪，YHWH的话临到他，说：“这人不会做你的继承人；唯有从你腹中出来的那人才要做你的继承人。”

  • 创世记 15:5

    他领他到外面，说：“请向天观看，数一数众星，看你是否能数得清它们。”又对他说：“你的后裔将会这样。”

  • 创世记 15:7

    他又对他说：“我是把你从迦勒底人的吾珥领出来的YHWH，为要把这地赐给你让你占有它。”

  • 创世记 15:14

    但他们所要服侍的那国，我也要审判；以后他们要带着大量的财物出来。

  • 创世记 17:6

    我要使你极其生养，使你成为列国，君王们要从你出来。

  • 创世记 19:5

    他们呼叫罗得，对他说：“今夜到你这里来的那些人在哪里？把他们带出来给我们，我们好认识他们。”

  • 创世记 19:6

    罗得出来到门口他们那里，把门关在身后，

  • 创世记 19:8

    看哪，我有两个女儿，还没有认识过男人；让我把她们带出来给你们，你们你们眼中看为好的，就向她们做吧；只是对这些人什么也不要做，因为他们正是为此才来到我房顶的荫下。”

  • 创世记 19:12

    那些人对罗得说：“你在这里还有什么人？女婿和你的儿子们、女儿们，以及你在城里所有的人，你都从这地方带出去，

  • 创世记 19:14

    罗得出去，对他的女婿们，就是要娶他女儿们的人说话，说：“起来，出这地方去，因为YHWH要毁灭这城。”但在他女婿们眼中，他好像在开玩笑。

  • 创世记 19:16

    他迟延，那些人就拉住他的手和他妻子的手和他两个女儿的手，这是出于YHWH对他的怜惜；他们把他领出来，安置在城外。

  • 创世记 19:17

    他们把他们领到外面的时候，他说：“为你的性命逃跑吧！不要回头看，也不要在这整个平原停留；要逃到山上去，免得你被扫灭。”

  • 创世记 19:23

    日头在地上升起的时候，罗得到了琐珥。

  • 创世记 24:5

    仆人对他说：“或许那女子不肯跟我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你所出来的那地去吗？”

  • 创世记 24:11

    他使骆驼跪卧在城外水井旁，正是傍晚时分，就是打水的女子们出来的时候。

  • 创世记 24:13

    看哪，我站在水泉旁，城里人的女儿们正出来打水。

  • 创世记 24:15

    他话还没有说完，看哪，利百加出来了，她是亚伯拉罕的兄弟拿鹤的妻子密迦的儿子彼土利所生的；她的水罐扛在肩上。

  • 创世记 24:43

    看哪，我站在水泉旁，愿那出来打水的年轻女子，我对她说：‘请给我喝一点你水罐里的水’，

  • 创世记 24:45

    我在心里还没有说完，看哪，利百加出来了，她的水罐扛在肩上；她下到泉边打水。我对她说：‘请给我喝。’

  • 创世记 24:50

    拉班和彼土利回答说：“这事是从YHWH那里出来的，我们不能对你说坏或好。

  • 创世记 24:53

    仆人拿出银器、金器和衣服，送给利百加，又把宝物送给她的兄弟和她母亲。

另外还有 1027 次。