elohim · Elohim: Dios; dioses

Qué significa

elohim (אֱלֹהִים) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «Elohim: Dios; dioses».

Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
2. Los dioses de otros pueblos.
3. Seres del cielo, más altos que los humanos.
4. Jueces que juzgaban en nombre de Dios.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Es la palabra hebrea para «Dios». Tiene forma de plural, pero cuando se refiere al Dios de Israel el verbo va en singular («creó», no «crearon»). BDB explica que ese plural se usa, sobre todo con artículo, del Dios supremo; la misma palabra es también el nombre común de los «dioses» de otros pueblos.

• El único Dios, creador y Dios de Israel Génesis 1:1Génesis 1:26Rut 1:16
• Los dioses de las naciones, que el texto llama ídolos Éxodo 20:3Salmos 96:5
• Un dios concreto de otro pueblo Jueces 11:24
• En algunas leyes, «ante Elohim» Éxodo 21:6

Trasfondo histórico y cultural

BDB anota que la palabra se aplica a veces, por deferencia, a magistrados. Por eso en las leyes de Éxodo 21–22 «ante Elohim» lleva nota: puede entenderse «ante los jueces».

Cómo la traducimos

«Elohim» 2349 veces, «dioses» 207, «dios» 42. Esta edición conserva los nombres de Dios como están en el original, transliterados, en lugar de sustituirlos por un título; por eso escribe «Elohim» cuando la palabra se refiere al Dios de Israel, lleve o no artículo en hebreo. Cuando designa los dioses de las naciones, escribe «dioses» o «dios». Así, donde los dos usos van juntos, se ven distintos: «Elohim de los dioses» (Deuteronomio 10:17). La Biblia misma marca la diferencia: «todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero YHWH los cielos hizo» (Salmo 96:5).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Elohim ×2349
• dioses ×207
• dios ×42
• les ofrezcan sacrificios ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×219
• Éxodo×139
• Levítico×53
• Números×27
• Deuteronomio×374
• Josué×76
• Jueces×73
• Rut×4
• 1 Samuel×100
• 2 Samuel×54
• 1 Reyes×107
• 2 Reyes×98
• 1 Crónicas×118
• 2 Crónicas×203
• Esdras×55
• Nehemías×70
• Job×17
• Salmos×362
• Proverbios×5
• Eclesiastés×40
• Isaías×94
• Jeremías×145
• Ezequiel×36
• Daniel×22
• Oseas×26
• Joel×11
• Amós×14
• Jonás×16
• Miqueas×11
• Nahúm×1
• Habacuc×3
• Sofonías×5
• Hageo×3
• Zacarías×11
• Malaquías×7

• Génesis 1:1

  En el principio creó Elohim los cielos y la tierra.

• Génesis 1:2

  La tierra estaba desordenada y vacía, había oscuridad sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 1:3

  Y dijo Elohim: «Que haya luz». Y hubo luz.

• Génesis 1:4

  Vio Elohim que la luz era buena, y separó Elohim la luz de la oscuridad.

• Génesis 1:5

  Elohim llamó a la luz «día», y a la oscuridad la llamó «noche». Y hubo tarde y hubo mañana: un día.

• Génesis 1:6

  Y dijo Elohim: «Que haya una bóveda en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas».

• Génesis 1:7

  E hizo Elohim la bóveda, y separó las aguas que estaban debajo de la bóveda de las aguas que estaban sobre la bóveda. Y así fue.

• Génesis 1:8

  Elohim llamó a la bóveda «cielos». Y hubo tarde y hubo mañana: día segundo.

• Génesis 1:9

  Y dijo Elohim: «Que las aguas que están debajo de los cielos se junten en un solo lugar, y que aparezca lo seco». Y así fue.

• Génesis 1:10

  Elohim llamó a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas lo llamó «mares». Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:11

  Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca vegetación: hierba que dé semilla, y árboles frutales que den fruto según su especie, con su semilla en él, sobre la tierra». Y así fue.

• Génesis 1:12

  La tierra produjo vegetación: hierba que da semilla según su especie, y árboles que dan fruto con su semilla en él, según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:14

  Y dijo Elohim: «Que haya lumbreras en la bóveda de los cielos para separar el día de la noche, y que sirvan de señales, y para los tiempos señalados, los días y los años;

• Génesis 1:16

  E hizo Elohim las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para que dominara el día, y la lumbrera menor para que dominara la noche; hizo también las estrellas.

• Génesis 1:17

  Elohim las puso en la bóveda de los cielos para alumbrar sobre la tierra,

• Génesis 1:18

  para dominar el día y la noche, y para separar la luz de la oscuridad. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:20

  Y dijo Elohim: «Que las aguas bullan de seres vivientes, y que vuelen aves sobre la tierra, por la faz de la bóveda de los cielos».

• Génesis 1:21

  Y creó Elohim los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los que bullen las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:22

  Elohim los bendijo, diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares; y que las aves se multipliquen en la tierra».

• Génesis 1:24

  Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca seres vivientes según su especie: ganado, animales que se arrastran y animales de la tierra según su especie». Y así fue.

• Génesis 1:25

  E hizo Elohim los animales de la tierra según su especie, el ganado según su especie, y todo lo que se arrastra sobre el suelo según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:26

  Y dijo Elohim: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; que domine sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre el ganado, sobre toda la tierra y sobre todo lo que se arrastra sobre la tierra».

• Génesis 1:27

  Y creó Elohim al ser humano a su imagen; a imagen de Elohim lo creó; varón y hembra los creó.

• Génesis 1:28

  Elohim los bendijo, y Elohim les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla; dominen sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo animal que se mueve sobre la tierra».

• Génesis 1:29

  Y dijo Elohim: «Miren, les he dado toda hierba que da semilla que hay sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto que da semilla; les servirán de alimento.

• Génesis 1:31

  Y vio Elohim todo lo que había hecho, y era muy bueno. Y hubo tarde y hubo mañana: el día sexto.

• Génesis 2:2

  En el séptimo día Elohim terminó la obra que había hecho, y en el séptimo día cesó de toda la obra que había hecho.

• Génesis 2:3

  Elohim bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él cesó de toda la obra que Elohim había creado para hacerla.

• Génesis 2:4

  Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que YHWH Elohim hizo tierra y cielos.

• Génesis 2:5

  Todavía no había ningún arbusto del campo sobre la tierra, ni había brotado ninguna hierba del campo, porque YHWH Elohim no había hecho llover sobre la tierra, ni había ser humano que trabajara el suelo;

• Génesis 2:7

  Entonces YHWH Elohim formó al hombre del polvo del suelo, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente.

• Génesis 2:8

  YHWH Elohim plantó un jardín en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.

• Génesis 2:9

  YHWH Elohim hizo brotar del suelo todo árbol agradable a la vista y bueno para comer; también el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.

• Génesis 2:15

  YHWH Elohim tomó al hombre y lo puso en el jardín de Edén para que lo trabajara y lo cuidara.

• Génesis 2:16

  Y YHWH Elohim mandó al hombre, diciendo: «De todo árbol del jardín podrás comer libremente;

• Génesis 2:18

  Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».

• Génesis 2:19

  YHWH Elohim formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para ver qué nombre les pondría; y el nombre que el hombre le dio a cada ser viviente, ese fue su nombre.

• Génesis 2:21

  Entonces YHWH Elohim hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y este se durmió. Tomó uno de sus costados y cerró la carne en su lugar.

• Génesis 2:22

  Del costado que había tomado del hombre, YHWH Elohim construyó una mujer y la llevó ante él.

• Génesis 3:1

  La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que YHWH Elohim había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Elohim ha dicho: “No coman de ningún árbol del jardín”?».

Y 2559 veces más.